Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die dissipels die stem hoor, val hulle op hul aangesigte.
Arabic[ar]
له اسمعوا.» وعند سماع الصوت يسقط التلاميذ على وجوههم.
Bulgarian[bg]
А учениците като чуват гласа падат на лицата си.
Czech[cs]
Jakmile učedníci slyší hlas, padají na tvář.
Danish[da]
Da disciplene hører stemmen, falder de på deres ansigter.
German[de]
Sobald die Jünger die Stimme hören, fallen sie auf ihr Angesicht.
Greek[el]
Μόλις ακούνε τη φωνή, οι μαθητές πέφτουν στο έδαφος.
English[en]
At hearing the voice, the disciples fall on their faces.
Spanish[es]
Al oír la voz, los discípulos caen sobre sus rostros.
Finnish[fi]
Äänen kuullessaan opetuslapset lankeavat kasvoilleen.
French[fr]
En entendant la voix, les disciples tombent sur leur face.
Hindi[hi]
इस आवाज़ को सुनते ही, शिष्य मुँह के बल गिर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ang tingog, naghapa ang mga disipulo.
Croatian[hr]
Kad čuju glas, učenici padaju ničice.
Italian[it]
Non appena odono la voce, i discepoli si prostrano faccia a terra.
Korean[ko]
그 소리를 듣고 제자들은 얼굴을 땅에 대고 엎드린다.
Malagasy[mg]
Ary nony nandre ilay feo ny mpianatra, dia niankohoka.
Malayalam[ml]
ശബ്ദം കേട്ട് ശിഷ്യൻമാർ കവിണ്ണുവീഴുന്നു.
Marathi[mr]
याचे तुम्ही ऐका.” ती वाणी ऐकून शिष्य पालथे पडतात.
Norwegian[nb]
Når disiplene hører det, kaster de seg ned med ansiktet mot jorden.
Dutch[nl]
Zodra de discipelen de stem horen, vallen zij op hun aangezicht.
Nyanja[ny]
Pamene anamva mawuwo, ophunzirawo agwa pansi pa nkhope zawo.
Polish[pl]
Słysząc to, uczniowie padają na twarze.
Portuguese[pt]
Ao ouvirem a voz, os discípulos prostraram-se com os seus rostos em terra.
Russian[ru]
Слыша голос, ученики падают на свои лица.
Slovenian[sl]
Ko so učenci zaslišali ta glas, so padli na obraz.
Samoan[sm]
Ina ua latou faalogo atu i le siufofoga, ona faapauū fao ai lea o le au soʻo.
Shona[sn]
Pakunzwa inzwi, vadzidzi vanowira pasi nezviso zvavo.
Sranan Tongo[srn]
Zodra den disipel e yere a sten, den e fadon tapu den fesi.
Southern Sotho[st]
Ha ba utloa lentsoe leo, barutuoa ba oa ka lifahleho tsa bona.
Swedish[sv]
När lärjungarna hör rösten, faller de ner på sina ansikten.
Tamil[ta]
(NW) சீஷர்கள் அதைக் கேட்டு, முகங்குப்புற விழுகிறார்கள்.
Telugu[te]
శిష్యులు ఆ మాటలు వినినవెంటనే బోర్లపడిరి.
Tagalog[tl]
Pagkarinig nila sa tinig, ang mga alagad ay nagpatirapa.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba utlwa lentswe leno, ba wela fa fatshe ka difatlhego tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i harim dispela tok na ol i brukim skru na pes i go daun long graun.
Tsonga[ts]
Loko va twa rito, vadyondzisiwa va wa hi mimombo ya vona.
Tahitian[ty]
I te faarooraa te mau pǐpǐ i taua reo ra, tipapa ihora ratou i raro.
Xhosa[xh]
Bakuba belivile eli lizwi, abafundi bawa ngobuso.
Zulu[zu]
Kuthe bezwa izwi, abafundi bawa ngobuso babo.