Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke findes nogen udleveringsaftaler mellem Italien og Sri Lanka, kan det italienske retsvaesen ikke anmode om udlevering af gerningsmanden, der nu lever og arbejder uforstyrret i sit hjemland.
German[de]
Die Auslieferung des Straftäters, der mittlerweile in seinem Land sorglos lebt und arbeitet, kann die italienische Justiz in Ermangelung eines bilateralen Auslieferungsabkommens mit Sri Lanka nicht beantragen.
Greek[el]
Η ιταλική δικαιοσύνη, λόγω απουσίας διμερών συμφωνιών έκδοσης με τη Σρι Λάνκα, δεν μπορεί να προχωρήσει στην αίτηση έκδοσης του δολοφόνου, ο οποίος σημερά ζει και εργάζεται ανενόχλητος στη χώρα του.
English[en]
In the absence of bilateral extradition agreements with Sri Lanka, the Italian judicial authorities cannot request the extradition of the murderer, who is now happily living and working in Sri Lanka.
Spanish[es]
En ausencia de acuerdos bilaterales de extradición con Sri Lanka, Italia no puede proceder a la solicitud de extradición del homicida, que actualmente vive y trabaja tranquilamente en su país.
Finnish[fi]
Italian oikeuslaitos ei voi vaatia syytetyn luovuttamista, koska maiden väliltä puuttuu luovutussopimus. Syytetty asuu ja työskentelee tällä hetkellä kaikessa rauhassa omassa maassaan.
French[fr]
En l'absence d'accords bilatéraux d'extradition avec le Sri Lanka, la justice italienne ne peut demander l'extradition du coupable, qui actuellement vit et travaille en toute tranquillité dans son pays.
Italian[it]
La giustizia italiana, in assenza di accordi bilaterali di estradizione con lo Sri Lanka, non può procedere alla richiesta di estradizione nei confronti dell'omicida, che attualmente vive e lavora tranquillamente nel suo paese.
Dutch[nl]
Omdat er geen bilaterale uitleveringsverdragen met Sri Lanka bestaan, kan de Italiaanse justitie niet verzoeken om uitlevering van de moordenaar die momenteel rustig woont en werkt in eigen land.
Portuguese[pt]
Na ausência de acordos bilaterais de extradição com o Sri Lanka, a Itália não pode proceder ao pedido de extradição do homicida, que, de momento, vive e trabalha tranquilamente no seu país.
Swedish[sv]
Eftersom det saknas bilaterala utlämningsavtal mellan Sri Lanka och Italien kan det italienska rättsväsendet inte kräva utlämning av gärningsmannen, som nu lever och arbetar ostört i sitt hemland.