Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እዚህ ላይ የገባው “ሞደስት” የሚለው የእንግሊዝኛ ቃል ያሉብንን የአቅም ገደቦች መገንዘብና አምኖ መቀበል የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
وأن تكونوا متواضعين يعني ان تدركوا حدودكم وتقبلوها.
Central Bikol[bcl]
An pagigin hababa an boot nangangahulogan nin pagmidbid asin pag-ako sa saindong mga limitasyon.
Bemba[bem]
Ukuba uwaicefya cipilibula ukwishiba no kusumina ukupelebela kobe.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш смирен означава да разпознаваш и приемаш своите ограничения.
Bangla[bn]
নম্র হওয়ার অর্থ আপনার সীমাবদ্ধতাকে শনাক্ত করা ও মেনে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamakasaranganon nagkahulogan nga ilhon ug dawaton ang imong mga limitasyon.
Czech[cs]
Být skromný znamená uvědomovat si svá omezení a být s nimi smířen.
Danish[da]
At være beskeden vil sige at man erkender sine begrænsninger.
German[de]
Bescheiden zu sein bedeutet, sich seiner Grenzen bewußt zu sein und sich damit abzufinden.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ fia be woakpɔ afisi ame ƒe ŋutetewo se ɖo ahalɔ̃ ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndisụk idem ọwọrọ ndifiọk nnyụn̄ nnyịme mme mmeme fo.
Greek[el]
Το να είστε μετριόφρονες σημαίνει να αναγνωρίζετε και να δέχεστε τους περιορισμούς σας.
English[en]
To be modest means to recognize and accept your limitations.
Spanish[es]
Ser modesto significa reconocer y aceptar las limitaciones personales.
Estonian[et]
Olla alandlik tähendab teada ja tunnistada oma piire.
Persian[fa]
متواضع بودن به معنای آن است که محدودیتهای خود را شناخته و آنها را بپذیریم.
Finnish[fi]
Vaatimattomuus merkitsee rajoitustensa tunnustamista ja hyväksymistä.
French[fr]
Être modeste, c’est connaître et accepter ses limites.
Ga[gaa]
Ni mɔ ko aaaba ehe shi lɛ tsɔɔ akɛ eyooɔ egbɔjɔmɔi ni ekpɛlɛɔ nɔ.
Hebrew[he]
להיות צנועים משמע הדבר להכיר במגבלותיך ולקבלן.
Hindi[hi]
नम्र होने का अर्थ है अपनी सीमा-बन्धनों को पहचानना और स्वीकारना।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaugdang nagakahulugan nga ginakilala mo kag ginabaton ang imo mga limitasyon.
Croatian[hr]
Biti skroman znači priznati i prihvatiti svoja ograničenja.
Hungarian[hu]
Szerénynek lenni azt jelenti, hogy felismerjük és elfogadjuk korlátainkat.
Western Armenian[hyw]
Համեստ ըլլալ կը նշանակէ ձեր սահմանափակումներուն գիտակցիլ ու զանոնք ընդունիլ։
Indonesian[id]
Bersahaja berarti mengakui dan menerima keterbatasan kita.
Iloko[ilo]
Ti panagbalin a naemma kaipapananna ti panangbigbig ken panangawat kadagiti limitasionyo.
Icelandic[is]
Að vera lítillátur er að viðurkenna takmörk sín og sætta sig við þau.
Italian[it]
Essere modesti significa riconoscere e accettare i propri limiti.
Japanese[ja]
慎みがあるということは,自分の限界を認めて甘受することを意味します。
Georgian[ka]
იყო თვინიერი, ნიშნავს აღიარო და სცნო შენი შეზღუდული შესაძლებლობანი.
Korean[ko]
겸허하다는 것은 자기의 한계를 인정하고 받아들이는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Kozala mosɔkɛmi elimboli koyeba mpe kondima bandelo na biso.
Lozi[loz]
Ku ba ya ishuwa ku talusa ku lemuha ni ku amuhela bufokoli bwa mina.
Lithuanian[lt]
Būti kukliam reiškia pripažinti savo ribotumą.
Latvian[lv]
Būt pieticīgam nozīmē apzināties savu spēju robežas un būt ar tām mierā.
Malagasy[mg]
Ny hoe manetry tena dia midika hoe miaiky sy manaiky ny fetran’ny tenanao.
Marathi[mr]
नम्र होण्याचा अर्थ, तुमच्या मर्यादा ओळखणे व त्या स्वीकारणे.
Norwegian[nb]
Å være beskjeden vil si å være klar over og godta sine begrensninger.
Niuean[niu]
Ko e kakano he fakatokolalo ke mailoga mo e talia hau a tau kaupaaga.
Dutch[nl]
Bescheiden zijn betekent uw beperkingen erkennen en accepteren.
Northern Sotho[nso]
Go ipoetša go bolela go lemoga le go amogela mafokodi a gago.
Nyanja[ny]
Kukhala wodzichepetsa kumatanthauza kuzindikira ndi kuvomereza zimene simungathe kuchita.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਹੋਣ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰਨਾ।
Polish[pl]
Skromność polega na uświadamianiu sobie i uznawaniu własnych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Ser modesto significa reconhecer e aceitar as limitações que se tem.
Romanian[ro]
A fi modest înseamnă a-ţi recunoaşte şi a-ţi accepta limitele.
Russian[ru]
Быть скромным значит осознавать и мириться с пределами своих возможностей.
Slovak[sk]
Byť skromný znamená uznať a prijať svoje obmedzenia.
Samoan[sm]
O le faamaulalo, o lona uiga o le iloa ma talia ou tapulaa.
Shona[sn]
Kuva nemwero kunoreva kuziva uye kubvuma ganhuriro dzako.
Albanian[sq]
(BR) Të jesh modest do të thotë të dallosh dhe të pranosh kufizimet e tua.
Serbian[sr]
Biti skroman znači prepoznati i prihvatiti svoja ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
Foe de bescheiden wani taki foe erken èn foe si taki joe skotoe na ini den sani di joe man doe.
Southern Sotho[st]
Ho inyenyefatsa ho bolela ho lemoha le ho amohela mefokolo ea hao.
Swedish[sv]
Att vara blygsam innebär att man inser och accepterar sina egna begränsningar.
Swahili[sw]
Kuwa wenye kiasi kwamaanisha kutambua na kukubali mapungufu yako.
Tamil[ta]
தாழ்ந்த சிந்தையுடனிருப்பது, உங்கள் மட்டுப்பாடுகளை உணர்ந்து ஏற்பதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
వినయము కలిగివుండడమంటే మీ పరిధులను గుర్తించి, అంగీకరించడమని భావం.
Thai[th]
ที่ จะ เป็น คน เจียม ตัว หมาย ถึง การ รับ รู้ และ การ ยอม รับ ข้อ จํากัด ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Ang pagiging mahinhin ay nangangahulugan ng pagkilala at pagtanggap sa iyong mga limitasyon.
Tswana[tn]
Go ikgobalatsa go kaya go lemoga kafa o tlhaelang ka gone le go dumela gore o a tlhaela.
Tok Pisin[tpi]
Man i daunim em yet, em i save em i no inap mekim olgeta samting.
Turkish[tr]
Haddini bilir olmak, sınırlarınızı bilip kabul etmek demektir.
Tsonga[ts]
Ku ringanisela swi vula ku xiya ni ku pfumela leswi u salelaka ndzhaku eka swona.
Twi[tw]
Sɛ́ obi bedwo no kyerɛ sɛ obehu ne sintɔ ahorow na wagye atom.
Tahitian[ty]
Oia hoi te auraa ia ite e ia farii i to outou mau otia.
Ukrainian[uk]
Бути скромним значить усвідомлювати і визнавати обмеженість своїх можливостей.
Vietnamese[vi]
Khiêm tốn có nghĩa là ý thức và chấp nhận giới hạn của bạn.
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga ʼo te fiamālalo ko takotou ʼiloʼi pea mo koutou tali tokotou ʼu tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Ukuthozama kuthetha ukukuqonda uze ukwamkele ukusikelwa kwakho umda.
Yoruba[yo]
Láti jẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì túmọ̀ sí mímọ̀ àti títẹ́wọ́ gba ibi tí agbára rẹ mọ.
Chinese[zh]
谦逊的意思是看出和承认自己的限度。
Zulu[zu]
Ukuba nesizotha kusho ukuqaphela nokwamukela ukulinganiselwa kwakho.