Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det viser blot, hvor absurd det aktuelle system er, især da den nuværende forretningsorden ikke giver os mulighed for at gribe ind, hvis vi udsættes for vold, overfusning, æreskrænkelse eller fornærmelse her i salen eller andre steder.
German[de]
Dies zeigt, wie absurd die gegenwärtige Regelung ist, umso mehr, da uns die geltende Geschäftsordnung in Fällen von Gewaltanwendung, Beleidigungen, Diffamierung und Beleidigungen in oder außerhalb des Sitzungssaals keine Möglichkeit des Einschreitens bietet.
English[en]
That just goes to show how absurd the current system is, all the more so given that the current Rules of Procedure do not allow us to intervene in cases of violence, invective, defamation or insults, in the Chamber or elsewhere.
Finnish[fi]
Nykyjärjestelmä on siis täysin järjetön, ja vielä järjettömämpää on se, ettei nykyinen työjärjestyksemme salli puuttumista väkivaltaan, herjaukseen, panetteluun tai loukkauksiin istuntosalissa tai sen ulkopuolella.
French[fr]
Voyez l'absurdité du système actuel, d'autant plus absurde que dans les cas de violences, d'invectives, de diffamation, d'insultes, dans l'hémicycle ou ailleurs, le règlement actuel ne nous permet pas d'intervenir.
Italian[it]
Questo dimostra l’assurdità del sistema attuale, tanto più che l’attuale Regolamento non ci permette di intervenire in caso di violenza, invettiva, diffamazione o insulti, in Aula o altrove.
Dutch[nl]
Zo absurd is het huidige systeem. Wat nog absurder is, is dat we krachtens het huidige Reglement in geval van geweld, scheldpartijen, laster of belediging in de vergaderzaal of elders niet mogen ingrijpen.
Portuguese[pt]
Veja o absurdo do sistema actual, tanto mais absurdo quanto, no caso de violências, de invectivas, de difamação, de insultos, no Hemiciclo ou não, o Regimento actual não nos permite intervir.
Swedish[sv]
Det visar bara hur absurt det nuvarande systemet är, i synnerhet med tanke på att vi enligt den nuvarande arbetsordningen inte tillåts ingripa mot våld, skymford, förtal eller förolämpningar, varken i kammaren eller någon annanstans.