Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Hy het verder vir hulle ’n illustrasie gegee: “Niemand sny ’n stuk uit ’n nuwe bokleed en werk dit op ’n ou bokleed vas nie; maar as hy dit doen, dan skeur die nuwe stuk weg en pas die stuk van die nuwe kleed ook nie by die oue nie.
Arabic[ar]
٣٦ ثُمَّ قَدَّمَ لَهُمْ مَثَلًا: «لَا أَحَدَ يَقْتَطِعُ رُقْعَةً مِنْ رِدَاءٍ جَدِيدٍ وَيَخِيطُهَا عَلَى رِدَاءٍ عَتِيقٍ، وَإِلَّا فَٱلرُّقْعَةُ ٱلْجَدِيدَةُ تَنْمَزِعُ وَأَيْضًا ٱلرُّقْعَةُ ٱلَّتِي مِنَ ٱلثَّوْبِ ٱلْجَدِيدِ لَا تُوَافِقُ ٱلْعَتِيقَ.
Bemba[bem]
36 Kabili abomiine ipinda ati: “Takuli nangu umo uulepula icikamba ku ca kufwala icipya no kucibilila pa ca kufwala ica kale; lelo nga abililapo, icikamba icipya kuti calepula insalu no kufumapo, kabili icikamba icipya tacilingana ne nsalu ya kale.
Bulgarian[bg]
36 После той им каза една притча: „Никой не отрязва кръпка от нова дреха, за да я зашие на стара дреха, но ако някой направи това, тогава новата кръпка се откъсва, пък и понеже е от нова дреха, не подхожда на старата.
Efik[efi]
36 N̄ko, enye ọnọ mmọ uwụtn̄kpọ kiet ete: “Baba owo kiet isịbeke ubak obufa ọfọn̄ ikịm idian ke akani ewụra; edi edieke enye ekịmde adian, enye awak obufa ọfọn̄, ndien ubak obufa ọfọn̄ isan̄ake ukem ye akani oro.
Greek[el]
36 Και άρχισε να τους λέει μια παραβολή: «Κανείς δεν κόβει μπάλωμα από καινούριο εξωτερικό ένδυμα και το ράβει σε παλιό εξωτερικό ένδυμα· αλλά αν το κάνει αυτό, τότε και το καινούριο μπάλωμα αποσχίζεται και το μπάλωμα από το καινούριο ένδυμα δεν ταιριάζει με το παλιό.
Hungarian[hu]
36 Ezután még egy szemléltetést is elmondott nekik: „Senki sem vág foltot új felsőruhából, és nem varrja rá régi felsőruhára; ha pedig így tesz, akkor az új folt is elszakad, és nem is illik az új ruhából való folt a régihez.
Maltese[mt]
36 Iktar minn hekk, tahom ukoll tixbiha: “Ħadd ma jaqtaʼ roqgħa minn libsa ġdida u jħitha fuq libsa qadima; għax jekk jagħmel hekk, ir- roqgħa mil- libsa l- ġdida ċċarrat il- qadima u ma taqbilx magħha.
Polish[pl]
36 Podał im też przykład: „Nikt nie wycina łaty z nowej szaty wierzchniej i nie naszywa jej na starą szatę wierzchnią; a jeśli tak zrobi, to i nowa łata się odrywa, i łata z nowej szaty nie pasuje do starej.
Romanian[ro]
36 Apoi le-a mai spus o ilustrare: „Nimeni nu taie un petic dintr-un veșmânt nou ca să-l coasă la un veșmânt vechi, dar, dacă îl coase, peticul nou rupe și, în afară de asta, peticul luat din veșmântul nou nu se potrivește la cel vechi.
Russian[ru]
36 Затем он привёл им пример: «Никто не вырезает заплату из новой верхней одежды и не пришивает её к старой верхней одежде, иначе новая заплата оторвётся. Заплата из новой одежды к старой не подходит+.
Kinyarwanda[rw]
36 Akomeza abacira umugani ati “nta wukata ikiremo ku mwenda mushya ngo agitere ku mwenda ushaje, kuko iyo abikoze ikiremo gishya kirawuca, kandi ikiremo cyo ku mwenda mushya ntikijya ku mwenda ushaje ngo bihwane.
Slovak[sk]
36 Ďalej im predložil podobenstvo: „Nikto nestrihá záplatu z nového vrchného odevu a neprišíva ju na starý vrchný odev; lebo ak to urobí, nová záplata sa odtrhne, a záplata z nového odevu ani nepristane k starému.
Samoan[sm]
36 Ona ia fetalai atili atu lea iā i latou i se talafaatusa: “E leai se tasi e na te ʻotiina se fasiʻie mai i se ofu fou ma suʻi i luga o se ofu tele tuai; pe a ia faia faapea, ona masae ai lea o le fasiʻie fou, ma e lē fetaui le fasiʻie fou ma le ofu tele tuai.
Shona[sn]
36 Uyezve, akabva avapa mufananidzo achiti: “Hapana munhu anocheka chigamba panguo yokunze itsva ochisonera panguo yokunze tsaru; asi kana akadaro, chigamba chitsva chinobva chaibvarura uye chigamba chinenge chatorwa panguo itsva hachifanani neyekare.
Southern Sotho[st]
36 Ho ekelletsa moo, a tsoela pele ho ba fa papiso: “Ha ho ea sehang setsiba seaparong sa ka ntle se secha ebe o se rōkella seaparong sa ka ntle sa khale; empa haeba a etsa joalo, setsiba se secha se taboha ho sona le setsiba se tsoang seaparong se secha ha se lumellane le sa khale.