Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 742 v.G.J. val Assiriese magte Samaria, die hoofstad van Israel, aan.
Amharic[am]
(ሆሴዕ 10: 1, 7) በ742 ከዘአበ የአሦር ሠራዊት የእስራኤል ዋና ከተማ በሆነችው ሰማርያ ላይ ጥቃት ሰነዘረ።
Arabic[ar]
(هوشع ١٠: ١، ٧، يس) ففي سنة ٧٤٢ قم، تهاجم القوات الاشورية السامرة، عاصمة اسرائيل.
Bemba[bem]
(Hosea 10:1, 7) Mu 742 B.C.E., imilalo ya bena Ashuri yasansa Samaria, umusumba wa mfumu ya Israele.
Cebuano[ceb]
(Oseas 10:1, 7) Sa 742 W.K.P., ang Asiryanhong kasundalohan miatake sa Samaria, ang kaulohang siyudad sa Israel.
Czech[cs]
(Ozeáš 10:1, 7) Na Samaří, hlavní město Izraele, zaútočí v roce 742 př. n. l. asyrská vojska.
Danish[da]
(Hoseas 10:1, 7) I 742 f.v.t. angreb den assyriske hær Samaria, hovedstaden i Israel.
Ewe[ee]
(Hosea 10:1, 7) Le ƒe 742 D.M.Ŋ. me la, Asiria-ʋakɔwo dze Samaria si nye Israel-fiadu la dzi.
Efik[efi]
(Hosea 10:1, 7) Ke 742 M.E.N., udịmekọn̄ Assyria ada ekọn̄ odụk Samaria, ibuot obio Israel.
Greek[el]
(Ωσηέ 10:1, 7) Το 742 Π.Κ.Χ., οι ασσυριακές δυνάμεις επιτίθενται στη Σαμάρεια, πρωτεύουσα του Ισραήλ.
English[en]
(Hosea 10:1, 7) In 742 B.C.E., Assyrian forces attack Samaria, the capital city of Israel.
Spanish[es]
En el año 742 a.E.C., las fuerzas asirias atacan Samaria, la capital de Israel.
Estonian[et]
(Hoosea 10:1, 7). Aastal 742 e.m.a. ründavad Assüüria väed Iisraeli pealinna Samaariat.
Fijian[fj]
(Osea 10: 1, 7) E kabai Samaria, na koroturaga kei Isireli ena 742 B.S.K. na mataivalu ni Asiria.
French[fr]
En 742 avant notre ère, les forces assyriennes attaquent Samarie, la capitale d’Israël.
Ga[gaa]
(Hoshea 10:1, 7) Yɛ afi 742 D.Ŋ.B. lɛ, Ashur asraafoi batutua Samaria, ni ji Israel maŋtiase lɛ.
Gun[guw]
(Hosea 10:1, 7) To 742 J.W.M., awhànpa Assilianu lẹ tọn tọ́n-awhàn Samalia, tatọ-tònọ Islaeli tọn.
Hebrew[he]
בשנת 742 לפה”ס תוקף צבא אשור את שומרון בירת ישראל.
Hindi[hi]
(होशे 10:1,7) सामान्य युग पूर्व 742 में, अश्शूर की फौज इस्राएल की राजधानी, सामरिया पर धावा बोल देती है।
Hiligaynon[hil]
(Oseas 10:1, 7) Sang 742 B.C.E., ginsalakay sang puwersa sang Asiria ang Samaria, ang kapital nga siudad sang Israel.
Indonesian[id]
(Hosea 10:1, 7) Pada tahun 742 SM, pasukan Asiria menyerang Samaria, ibu kota Israel.
Igbo[ig]
(Hosea 10:1, 7) Na 742 T.O.A., ndị agha Asiria wakporo Sameria, bụ́ isi obodo Israel.
Iloko[ilo]
(Oseas 10:1, 7, NW) Idi 742 K.K.P., rinaut dagiti buyot ti Asiria ti Samaria, ti kabesera a siudad ti Israel.
Icelandic[is]
(Hósea 10: 1, 7) Assýrskar hersveitir ráðast á Samaríu, höfuðborg Ísraels, árið 742 f.o.t.
Italian[it]
(Osea 10:1, 7) Nel 742 a.E.V. gli eserciti assiri attaccano Samaria, capitale di Israele.
Japanese[ja]
ホセア 10:1,7)西暦前742年,アッシリアの軍隊がイスラエルの首都サマリアを攻めます。
Kannada[kn]
(ಹೋಶೇಯ 10: 1, 7) ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 742ರಲ್ಲಿ ಅಶ್ಶೂರ ಸೇನೆಗಳು, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜಧಾನಿ ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(호세아 10:1, 7) 기원전 742년에, 아시리아 군대는 이스라엘의 수도인 사마리아를 공격합니다.
Lingala[ln]
(Hosea 10:1, 7) Na mobu 742 L.T.B., mampinga ya basoda ya Asulia babundisi Samalia, mboka-mokonzi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
(Hosea 10:1, 7) Ka 742 B.C.E., mpi ya Asirya i lwanisa Samaria, ona muleneñi wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Jehova ketina padaryti galą Izraelio piktenybėms ir sako: „Samarijos karalius prapuls kaip medžio skiedra, plūduriuojanti vandenyse“ (Ozėjo 10: 1, 7). 742 m. p. m. e.
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 10:1, 7, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം, NIBV) പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
(Hosegħa 10:1, 7) Fis- sena 742 Q.E.K., il- qawwiet armati taʼ l- Assirja jattakkaw is- Samarija, il- belt kapitali taʼ Iżrael.
Norwegian[nb]
(Hosea 10: 1, 7) I 742 f.v.t. angriper assyriske styrker Samaria, hovedstaden i Israel.
Dutch[nl]
In 742 v.G.T. slaan Assyrische strijdkrachten het beleg voor Samaria, de hoofdstad van Israël.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 10:1, 7) Ka 742 B.C.E., madira a Asiria a hlasela Samaria yeo e lego motse-mošate wa Isiraele.
Nyanja[ny]
(Hoseya 10:1, 7, NW) Mu 742 B.C.E., magulu ankhondo a Asuri akuukira Samariya, likulu la Israyeli.
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 10:1, 7) ਸੰਨ 742 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ, ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸਾਮਰਿਯਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Oséas 10:1, 7) Na aña 742 P.E.C., forsanan asirio ta atacá Samaria, capital di Israel.
Polish[pl]
W roku 742 p.n.e. wojska asyryjskie przypuszczają atak na Samarię, stolicę Izraela.
Portuguese[pt]
(Oseias 10:1, 7) Em 742 AEC, forças assírias atacaram Samaria, a capital de Israel.
Romanian[ro]
În 742 î.e.n., armatele asiriene atacă Samaria, capitala Israelului.
Russian[ru]
В 742 году до н. э. ассирийские войска нападают на Самарию, столицу Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 742 M.I.C., ingabo z’Abashuri zateye Samariya, umurwa mukuru wa Isirayeli.
Sango[sg]
(Osée 10:1, 7) Na ngu 742 K.N.E., aturugu ti Assyrie asala bira na Samarie, kota gbata ti Israël.
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 10:1, 7) පොදු යුගයට පෙර 742දී අෂූරියේ හමුදා ඉශ්රායෙල්හි අගනුවර වන සමාරිය ආක්රමණය කරනවා.
Slovak[sk]
(Hozeáš 10:1, 7) V roku 742 pred n. l. asýrske vojská útočia proti Samárii, hlavnému mestu Izraela.
Slovenian[sl]
(Ozea 10:1, 7) Leta 742 pr. n. š. asirske sile napadejo Samarijo, glavno mesto Izraela.
Shona[sn]
(Hosea 10:1, 7) Muna 742 B.C.E., mauto eAsiria anorwisa Samaria, guta guru reIsraeri.
Albanian[sq]
(Hozea 10:1, 7) Në vitin 742 p.e.s., forcat asiriane sulmojnë Samarinë, kryeqytetin e Izraelit.
Serbian[sr]
Godine 742. pre n. e., asirske snage napadaju Samariju, prestonicu Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 742 b.G.T., legre fu Asiria e kon feti nanga Samaria, a mamafoto fu Israèl.
Southern Sotho[st]
(Hosea 10:1, 7) Ka 742 B.C.E., mabotho a Assyria a hlasela Samaria, motse-moholo oa Iseraele.
Swedish[sv]
(Hosea 10:1, 7) År 742 f.v.t. angriper assyriska styrkor Samaria, Israels huvudstad.
Swahili[sw]
(Hosea 10:1, 7, BHN) Majeshi ya Ashuru yashambulia Samaria jiji kuu la Israeli, mwaka wa 742 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
(Hosea 10:1, 7, BHN) Majeshi ya Ashuru yashambulia Samaria jiji kuu la Israeli, mwaka wa 742 K.W.K.
Tagalog[tl]
(Oseas 10:1, 7) Noong 742 B.C.E., sinalakay ng puwersa ng Asiryano ang Samaria, ang kabiserang lunsod ng Israel.
Tswana[tn]
(Hosea 10:1, 7) Ka 742 B.C.E., masole a Asiria a tlhasela Samarea, motsemogolo wa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 10:1, 7) Mumwaka wa 742 B.C.E. basikalumamba ba Asuri balwana munzi mupati wa Israyeli, Samariya.
Turkish[tr]
(Hoşea 10:1, 7) MÖ 742’de Asur güçleri İsrail’in başkenti Samiriye’ye saldırır.
Tsonga[ts]
(Hosiya 10:1, 7) Hi 742 B.C.E., mavuthu ya Asiriya ma hlasele tiko ra Samariya, ku nga ntsindza-nkulu wa Israyele.
Twi[tw]
(Hosea 10:1, 7) Wɔ 742 A.Y.B. mu no, Asiria asraafo tow hyɛɛ Samaria, Israel ahenkurow no, so.
Ukrainian[uk]
У 742 році до н. е. ассирійське військо напало на Самарію, столицю Ізраїлю.
Venda[ve]
(Hosea 10:1, 7) Nga 742 B.C.E., mmbi dza Asuri dzo vutshela muḓi wa Samaria, musanda wa Isiraele.
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 10:1, 7) Vào năm 742 TCN, lực lượng A-si-ri tấn công Sa-ma-ri, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 10: 1, 7) Han 742 A.K.P., an puwersa han Asirya inatake ha Samaria, an sentro nga siyudad han Israel.
Xhosa[xh]
(Hoseya 10:1, 7) Ngowama-742 B.C.E., imikhosi yama-Asiriya ihlasela iSamariya, isixeko esilikomkhulu lakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Hóséà 10:1, 7) Lọ́dún 742 ṣááju Sànmánì Tiwa, agbo ọmọ ogun Ásíríà kọ lu Samáríà, olú ìlú Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
何西阿书10:1,7)公元前742年,亚述大军攻打以色列国首都撒马利亚。
Zulu[zu]
(Hoseya 10:1, 7) Ngo-742 B.C.E., amabutho ase-Asiriya ahlasela iSamariya, inhloko-dolobha yakwa-Israyeli.