Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Türkei auf, ihre Bekämpfung der Korruption fortzuführen und unverzüglich die unterzeichneten einschlägigen internationalen Übereinkommen zu ratifizieren; betont, dass bei der Bekämpfung der Korruption eine transparente Gesellschaft, u.a. freie Medien, unabhängige Gerichte und ein effizienteres Justizsystem, von wesentlicher Bedeutung sind und dass insbesondere Rechtssachen im Zusammenhang mit Korruption in höherem Maße öffentlich gemacht werden müssen und durch Medien und andere „Watchdog“-Organisationen kontrolliert werden müssten;
English[en]
Calls on Turkey to continue its fight against corruption and to ratify without delay the relevant international conventions it has signed; stresses that, in the fight against corruption, a transparent society, including free media, independent courts and a more efficient judiciary system, is essential, and that corruption cases in particular should be more public and should be monitored by the media and other watchdog organisations;
Spanish[es]
Pide a Turquía que continúe su lucha contra la corrupción y que ratifique sin demora los convenios internacionales pertinentes que ha suscrito; destaca que en la lucha contra la corrupción son esenciales una sociedad transparente, con unos medios de comunicación libres, unos tribunales independientes y un sistema judicial más eficaz, y que concretamente los juicios sobre corrupción deberían recibir más publicidad y ser objeto de seguimiento por los medios de comunicación y otras organizaciones de vigilancia;
Finnish[fi]
pyytää Turkkia jatkamaan taistelua korruptiota vastaan ja ratifioimaan välittömästi asiaankuuluvat kansainväliset yleissopimukset; korostaa, että taistelussa korruptiota vastaan avoin yhteiskunta, mukaan lukien tiedotusvälineiden vapaus, riippumattomat tuomioistuimet ja tehokkaampi oikeusjärjestelmä, ovat välttämättömiä ja että korruptiota koskevien oikeustoimien on oltava avoimempia ja tiedotusvälineiden ja muiden "seurantaa" harjoittavien järjestöjen on voitava tarkkailla niitä;
French[fr]
demande à la Turquie de poursuivre sa lutte contre la corruption et de ratifier sans délai les conventions internationales pertinentes qu'elle a signées; souligne que dans cette lutte contre la corruption, une société transparente, et la liberté de la presse, des tribunaux indépendants et un système judiciaire plus efficace sont essentiels et qu'il convient notamment de donner plus de publicité aux affaires de corruption, que celles-ci soient contrôlées par les médias et autres organisations de vigilance;
Italian[it]
chiede alla Turchia di portare avanti la sua lotta contro la corruzione e di ratificare senza indugi le pertinenti convenzioni internazionali già sottoscritte; sottolinea che, nella lotta contro la corruzione, una società trasparente, con mezzi d'informazione liberi, tribunali indipendenti e un sistema giudiziario più efficiente sono essenziali e che, in particolare, i processi per corruzione dovrebbero essere più aperti e controllati dai media e da altre organizzazioni che esercitano un’attività di vigilanza;
Dutch[nl]
vraagt Turkije haar strijd tegen corruptie voort te zetten en onverwijld de ondertekende relevante internationale conventies te ratificeren; benadrukt dat in de strijd tegen corruptie een transparante maatschappij, waaronder vrije media, onafhankelijke rechtbanken en een efficiënter rechtsstelsel essentieel zijn en dat met name corruptie-rechtszaken meer openbaar zouden moeten zijn en worden gecontroleerd door de media en andere 'watchdog' organisaties;
Portuguese[pt]
Solicita à Turquia que prossiga a luta contra a corrupção e que ratifique sem demora os acordos internacionais relevantes já assinados; sublinha que, na luta contra a corrupção, é essencial a existência de uma sociedade aberta, o que inclui a liberdade dos meios de comunicação social, a independência dos tribunais e uma maior eficácia do sistema judicial; entende que os processos por corrupção, em particular, deveriam ser mais abertos e controlados pelos meios de comunicação social e por outras organizações de fiscalização;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Turkiet att fortsätta kampen mot korruption och att utan dröjsmål ratificera de relevanta internationella konventioner landet har undertecknat. Parlamentet betonar att ett öppet samhälle, med bland annat fria medier, oberoende domstolar och ett bättre fungerande rättsväsen är väsentligt i kampen mot korruption. Dessutom krävs större öppenhet framför allt i samband med korruptionsrättegångar, och dessa skall kunna kontrolleras av medierna och andra organisationer som fungerar som ”vakthundar”.