Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Nou was dit die gewoonte van die volk van Nefi om hulle lande, en hulle stede, en hulle dorpe, en selfs hulle gehugte, na die naam te noem van hom wat hulle eerste besit het; en so was dit met die land van Ammoniha.
Bulgarian[bg]
7 Сега, беше обичай на народа на Нефи да нарича земите си, градовете си и селата си, да, дори и малките си села, по името на оногова, който първи ги беше притежавал; и тъй беше и със земята Амония.
Bislama[bi]
7 Nao i bin kastom blong ol pipol blong Nifae blong singaotem graon blong olgeta, mo ol bigtaon blong olgeta, mo ol vilej blong olgeta, yes, evri smolfala vilej blong olgeta tu, long nem blong fasfala man we i bin stap long olgeta; mo hem i olsem ia nao wetem graon blong Amonaeha.
Cebuano[ceb]
7 Karon kini ang nabatasan sa mga katawhan ni Nephi sa pagtawag sa ilang mga yuta, ug sa ilang mga dakbayan, ug sa ilang mga balangay, oo, bisan sa ilang mga gagmay nga mga balangay, sunod sa ngalan kaniya kinsa ang unang nakapanag-iya kanila; ug sa ingon kini mao usab ang yuta sa Ammonihah.
Chuukese[chk]
7 Iwe iei eerenien ekkewe aramasen Nifai ar repwe eita fonuer kewe, me teninimwer kewe, me sopwur kewe, ewer, pwan mwo sopwur kewe mi kukkun meinisin, mwirin iten i ewe a akkom nenienareno; iwe a iei usun ren ewe fonuen Ammonaia.
Czech[cs]
7 Nyní, mezi lidem Nefiovým byl zvyk nazývati jejich země a jejich města a jejich vesnice, ano, dokonce i všechny jejich vesničky, po tom, kdo je první vlastnil; a tak tomu bylo i se zemí Ammonia.
Danish[da]
7 Se, det var skik hos Nefis folk at opkalde deres lande og deres byer og deres landsbyer, ja, selv alle deres små landsbyer efter navnet på den, som først tog dem i besiddelse, og således var det med Ammonihas land.
German[de]
7 Nun war es beim Volk Nephi üblich, daß sie ihr Land und ihre Städte und ihre Dörfer, ja, sogar alle ihre kleinen Dörfer nach demjenigen benannten, der sie zuerst besaß; und so war es auch mit dem Land Ammoniha.
English[en]
7 Now it was the custom of the people of Nephi to call their lands, and their cities, and their villages, yea, even all their small villages, after the aname of him who first possessed them; and thus it was with the land of Ammonihah.
Spanish[es]
7 Ahora bien, entre el pueblo de Nefi era costumbre dar a sus tierras, ciudades y aldeas, sí, a todas sus pequeñas aldeas, el nombre de su primer poseedor; y así fue con la tierra de Ammoníah.
Estonian[et]
7 Nüüd, Nefi rahval oli kombeks kutsuda oma maid ja oma linnu ja oma külasid, jah, koguni kõiki oma väikseid külasid selle nime järgi, kes neid esimesena valdas, ja nõnda oli lugu ka Ammoniiha maaga.
Persian[fa]
۷ اینک این رسم مردم نیفای بود که سرزمین هایشان، و شهرهایشان، و دهکده هایشان، آری، حتّی دهکده های کوچکشان را، بنام کسی که نخست آنها را تصرّف می کرد بخوانند؛ و دربارۀ سرزمین عمونیحا هم بدین گونه بود.
Fanti[fat]
7 Afei ɔyɛ Nephi no nkorɔfo hɔn amambra dɛ hɔn nsaase, nye hɔn nkuropɔn, na hɔn nkuraase, nyew, hɔn nkuraase nketsenketse mpo nyina dɛ wɔdze nyia odzii kan kɛdaa hɔ no ne dzin to do; na dɛm na Ammonihah asaase no so tse.
Finnish[fi]
7 Nyt Nefin kansan tapana oli kutsua maitaan ja kaupunkejaan ja kyliään, niin, jopa pikkukyliäänkin, sen nimellä, joka oli ensimmäisenä ottanut ne haltuunsa; ja näin oli Ammonihan maan laita.
Fijian[fj]
7 Sa dau nodra ivalavala na tamata i Nifai me ra vakayacana na nodra vanua, na nodra koro lelevu, kei na nodra koro lalai, io, na nodra veikoro kecega vei koya a taukena taumada; ia sa vakakina ena vanua ko Amonaia.
French[fr]
7 Or, le peuple de Néphi avait coutume d’appeler ses pays, et ses villes, et ses villages, oui, même tous ses petits villages, du nom de celui qui les avait possédés en premier lieu ; et il en était ainsi du pays d’Ammonihah.
Gilbertese[gil]
7 Ngkai bon te katei irouia ana botanaomata Nibwaai bwa a na arana abaia, ao aia kaawa, ao aia kaawa aika a uarereke, eng ma aia kaawa aika a rang n uarereke riki, n iangoan te moan aomata are e taua; ao ai bon aron are e karaoaki i Amonia.
Guarani[gn]
7 Koʼág̃a Nefi tavayguakuéra ojepokuaa ombohéra hikuái hetã ha itavaguasukuéra, ha itapỹikuéra, heẽ jepe opa itapỹiʼikuérape, pe ohupytyraẽvaʼekue réra rupi; ha péicha oikókuri Ammoníah retãre.
Hindi[hi]
7 अब नफी के लोगों की प्रथा थी कि वे अपने प्रदेश, अपने नगर, और अपने गांव, यहां तक कि अपने छोटे-छोटे गांवों का नाम भी उस व्यक्ति के नाम पर रखते थे जो उनका प्रथम अधिकारी होता था; और ऐसा ही अम्मोनिहा के प्रदेश के साथ हुआ ।
Hiligaynon[hil]
7 Karon nangin pamatasan sadto sang katawhan ni Nefi ang magtawag sang ila mga duta, kag sang ila mga dakbanwa, kag sang ila mga barangay, huo, bisan sang tanan nila nga magagmay nga mga barangay, sunod sa ngalan niya nga una nga nagpuyo sa mga ini; kag gani amo man ini sa duta sang Amonihas.
Hmong[hmn]
7 Nim no nws yog raws li kev li kev cai uas Nifais cov neeg tis npe rau lawv tej av thiab tej nroog, thiab lawv tej zej zog, muaj tseeb tiag, twb tag nrho rau lawv tej zej zog me, raws lub npe ntawm nws tus uas xub xub nyob hauv lawd; thiab thaj av Amonaihas thiaj tau tis ib yam li ntawd.
Croatian[hr]
7 Evo, bijaše običaj naroda Nefijeva da naziva zemlje svoje, i gradove svoje, i sela svoja, da, čak i sva mala sela svoja imenom onoga koji ih prvi posjedovaše; i tako bijaše sa zemljom Amonihinom.
Haitian[ht]
7 Lè sa a se te koutim pèp Nefi a pou yo fè peyi yo ak vil ak vilaj yo, wi menm tout ti vilaj yo pote non moun ki te mèt yo anvan an, e se konsa sa te ye pou vil Amoniya a.
Hungarian[hu]
7 Most Nefi népének az volt a szokása, hogy földjeiket, és városaikat, és falvaikat, igen, még az összes kis falvaikat is annak neve után nevezték el, aki először birtokolta őket; és így volt ez Ammoniha földjével.
Armenian[hy]
7 Արդ, Նեփիի ժողովրդի սովորույթն էր կոչել իրենց երկրները, եւ իրենց քաղաքները, եւ իրենց գյուղերը, այո, նույնիսկ բոլոր իրենց փոքր գյուղերը նրա անունով, որն առաջինն էր տիրացել դրանց. եւ դա այդպես էր Ամմոնիա երկրի հետ:
Indonesian[id]
7 Sekarang, adalah kebiasaan orang-orang Nefi untuk menyebut tanah mereka, dan kota mereka, dan desa mereka, ya, bahkan semua desa kecil mereka, menurut nama dari dia yang pertama kali menguasainya; dan demikianlah halnya dengan tanah Amoniha.
Igbo[ig]
7 Ugbua ọbụ omenala nke ndị nke Nifaị ịkpọ ala ha nile, obodo-ukwu ha nile, na ọnụmara ha nile, e, ọbụna ọnụmara nta ha nile, n’aha onye nke buru ụzọ nwere ha; ma otu a ka ọ dị n’ala nke Amọnaịha.
Iloko[ilo]
7 Ita ugali dagiti tao ni Nephi a naganan dagiti dagada, ken dagiti siudadda, ken dagiti purokda, wen, uray pay dagiti babassit a purokda, iti nagan ti immuna a nagtagikua kadakuada; ket kasta iti daga ti Ammonihah.
Icelandic[is]
7 Nú var það venja meðal Nefíta að nefna lönd sín, borgir og þorp, já, jafnvel öll smáþorp sín eftir fyrsta eiganda þeirra, og þetta átti einnig við um Ammóníaland.
Italian[it]
7 Ora, era usanza del popolo di Nefi chiamare le loro terre e le loro città e i loro villaggi, sì, perfino tutti i piccoli villaggi, con il nome di colui che per primo li aveva posseduti; e così era per il paese di Ammoniha.
Japanese[ja]
7 さて、ニーファイ の 民 たみ の 地 ち や 町 まち や 村 むら は、 小 ちい さい 村 むら で あって も すべて、 最 さい 初 しょ に そこ を 所 しょ 有 ゆう した 人 ひと の 名 な を 付 つ ける と いう の が 彼 かれ ら の 習 なら わし で あった。 アモナイハ の 地 ち に ついて も 同 どう 様 よう で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Anajwan ebʼ lix tenamit laj Nefi kʼaynaqebʼ chixkʼeebʼal xkʼabʼaʼ lix chʼochʼebʼ, ut ebʼ lix tenamit, ut lix kʼalebʼaalebʼ, relik chi yaal, chixjunilebʼ lix kokʼ kʼalebʼaalebʼ, joʼ chanru xkʼabʼaʼ li ani xbʼeen wa kiʼeechanink rehebʼ; ut joʼkan kiwan rikʼin li chʼochʼ Ammonihah.
Khmer[km]
៧ឥឡូវ នេះ ពួក ប្រជាជន នីហ្វៃ មាន សណ្ដាប់ ហៅ ដែនដី ទី ក្រុង និង ភូមិ របស់ ខ្លួន មែន ហើយ ទាំង ភូមិ តូចៗ ទាំង អស់ របស់ គេ តាម ឈ្មោះ នៃ ម្ចាស់ ទី នោះ មុនគេ បង្អស់ ហើយ ដែនដី អាំម៉ូណៃហា គឺ នៅ ក្នុង ករណី នោះ ដែរ។
Korean[ko]
7 이제 니파이인들에게는 그들의 땅과, 그들의 성읍과, 그들의 마을과, 참으로 그들의 모든 작은 동리까지, 처음 그 곳을 소유한 이의 이름을 따라 칭하는 것이 그들의 풍습이었더니, 앰몬아이하 땅 역시 그러하였더라.
Kosraean[kos]
7 Inge facsin luhn mwet Nephi in pahngon acn selos, ac siti lalos, ac mura lalos, ahok, finne mura srihsrihk lalos, tukun inel suc muhta we emet ah; ac tuh ohinge pac fin acn lal Ammonihah.
Lingala[ln]
7 Sikawa ezalaki momeseno mwa bato ba Nefi kobianga mboka ya bango, mpe engumba ya bango, mpe mboka ike ya bango, iyo, kutu bituka binso bya bango, nsima ya nkombo ya ye oyo azwaki byango yambo; mpe boye ezalaki na mboka ya Amoniya.
Lao[lo]
7 ບັດ ນີ້ມັນ ເປັນ ທໍານຽມ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເອີ້ນ ຊື່ ແຜ່ນດິນ ຫລື ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຫມູ່ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງຫມູ່ ບ້ານ ເລັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ທໍາ ອິດ; ແລະ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ.
Lithuanian[lt]
7 Dabar, toks buvo Nefio žmonių paprotys – pavadinti savo žemes ir miestus, ir kaimus, taip, netgi mažus kaimelius pagal vardą to, kuris pirmas apsigyveno juose; ir taip buvo su Amoniho žeme.
Latvian[lv]
7 Tad nu tas bija Nefija tautas paradums nosaukt savas zemes un savas pilsētas, un savus ciemus, jā, pat visus savus mazos ciemus, tā vārdā, kam pirmajam tie bija piederējuši; un tā tas bija Amonihas zemē.
Malagasy[mg]
7 Ankehitriny, dia fanao teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia ny miantso ny taniny sy ny tanànany ary ny vohiny, eny, na dia ny vohiny kely rehetra aza, araka ny anaran’ ilay niorim-ponenana voalohany teo; ary dia araka izany ny amin’ ny tanin’ i Amônihà.
Marshallese[mh]
7 Kiiō eaar m̧anit in armej in Nipai n̄an likūt etan wāto ko aer, im jikin kwelo̧k ko aer, im jikin kwelo̧k ko reddik aer, aaet, em̧ool aolep jikin kwelo̧k ko reddik aer, ālikin eo eaar m̧oktata būki; im āindein eaar ilo āneen Ammōnaia.
Mongolian[mn]
7Эдүгээ өөрсдийн нутаг, мөн өөрсдийн хотууд, мөн өөрсдийн тосгод, тийм ээ, бүх жижиг тосгодоо ч анх тэдгээрийг эзэмшиж асан түүний нэрээр нэрлэх нь Нифайн хүмүүсийн заншил байв; мөн энэ нь Аммонайхагийн нутагт ч тийм байв.
Malay[ms]
7 Sekarang, adalah kebiasaan bangsa Nefi untuk menamakan negeri-negeri mereka, dan kota-kota mereka, dan desa-desa mereka, ya, bahkan semua desa kecil mereka, menurut nama dia yang pertama kali menguasainya; dan demikianlah halnya dengan negeri Amoniha.
Norwegian[nb]
7 Nå var det skikk og bruk blant Nephis folk å oppkalle sine land og sine byer og sine landsbyer, ja, til og med alle sine små landsbyer, etter den som først slo seg ned der, og slik var det også med Ammonihahs land.
Nepali[ne]
७ अब उनीहरूका भूमिहरूलाई र उनीहरूका सहरहरूलाई र उनीहरूका गाउँहरूलाई, हो, उनीहरूका सबै साना गाउँहरूलाई समेत, तिनीहरूलाई पहिला स्वामित्वमा लिनेको नाउँबाट बोलाउने नफीहरूको चलन थियो; र अम्मोनीहाहको भूमिको नाउँ पनि यस्तै थियो।
Dutch[nl]
7 Nu was het de gewoonte onder het volk van Nephi om hun landen en hun steden en hun dorpen, ja, zelfs al hun kleine dorpen, te noemen naar degene die ze het eerst had bezeten; en zo was het met het land Ammonihah.
Pangasinan[pag]
7 Natan say ugali na saray totoo nen Nephi tawagen da so saray dalin da, tan saray ciudad da, tan saray bario ra, on, angan amin ya ankekelag a bario ra, ed ñgaran na saman so sankaunaan a nankayarian ed saraya; tan onia so agawa ed dalin na Ammonihah.
Portuguese[pt]
7 Ora, era costume do povo de Néfi chamar suas terras e suas cidades e suas aldeias, sim, mesmo todas as suas pequenas aldeias, pelo nome do seu primeiro habitante; e assim foi com a terra de Amonia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan Nefipaj llactapuracunapaj costumbre carca shutichina paicunapaj alpacunata, llactacunata, uchilla llactacunata, ari, tucui uchilla llactacunatapash, maijan callari mishashcapaj shutihuan; shina cai Ammoníahpaj alpahuan carca.
Romanian[ro]
7 Acum, era obiceiul la poporul lui Nefi să-şi numească oraşele şi satele, da, chiar satele lor cele mai mici, după numele aceluia care le stăpânise primul; şi aşa era şi cu ţinutul Amoniha.
Russian[ru]
7 И ныне, у народа Нефиева был обычай называть свои земли, и свои города, и свои селения, и даже все свои малые селения по имени того, кто впервые владел ими; и так было с землёй Аммонигаха.
Slovak[sk]
7 Teraz, medzi ľudom Nefiho bolo zvykom nazývať ich krajiny a ich mestá, a ich dediny, áno, dokonca všetky ich malé dediny, podľa mena prvého, kto ich vlastnil; a tak tomu bolo aj v krajine Ammonia.
Samoan[sm]
7 O lenei sa avea o se tu masani i tagata o Nifae le faaigoa o o latou laueleele, ma o latou aai, ma o latou nuu, ioe, e oo i o latou nuu laiti uma, i le igoa o ia o lē na muai nofoia i latou; ma sa faapea le tulaga sa i ai le laueleele o Amonaea.
Shona[sn]
7 Zvino yakange iri tsika yevanhu vaNifai kudaidza nyika dzavo, uye maguta avo, nemisha yavo, hongu, kana netwumisha twavo, nezita remunhu akatanga kuve muridzi wacho; uye ndizvo zvazvakange zvakaita nemunyika yaAmonaiha.
Serbian[sr]
7 Ево, беше обичај у народу Нефијевом да назове земље своје и градове своје и села своја, да, чак и све засеоке своје, по имену оног који би их први запосео, а тако беше и са земљом Амонихином.
Swedish[sv]
7 Nu var det sed bland Nephis folk att uppkalla sina länder och sina städer och sina byar, ja, även alla sina små byar, efter den som först bebodde dem. Och på det sättet var det med Ammonihahs land.
Swahili[sw]
7 Sasa ilikuwa ni desturi ya watu wa Nefi kutunga nchi zao, na miji yao, na vijiji vyao, ndio, na hata vijiji vyao vyote vidogo, kwa jina la yule ambaye aliimiliki kwanza; na ilikuwa hivyo katika nchi ya Amoniha.
Thai[th]
๗ บัดนี้เป็นธรรมเนียมผู้คนของนีไฟที่จะเรียกผืนแผ่นดินของตน, และเมืองของตน, และหมู่บ้านของตน, แท้จริงแล้ว, แม้หมู่บ้านเล็ก ๆ ทั้งหมดของตน, ตามชื่อผู้ที่ครอบครองคนแรก; และจึงเป็นเช่นนั้นกับแผ่นดินแห่งแอมันไนฮาห์.
Tagalog[tl]
7 Ngayon, kaugalian ng mga tao ni Nephi na tawagin ang kanilang mga lupain, at kanilang mga lunsod, at kanilang mga nayon, oo, maging ang kanilang maliliit na nayon, alinsunod sa pangalan niya na unang nagmay-ari sa mga ito; at gayon ito sa lupain ng Ammonihas.
Tswana[tn]
7 Jaanong e ne e le tlwaelo ya batho ba ga Nifae go bitsa mafatshe le metse ya bone, le magae a bone, ee, le metsana ya bone, ka leina la gagwe yo o nnileng wa ntlha go nna mo go yone; mme jalo go ne go ntse jalo ka lefatshe la Emonaeha.
Tongan[to]
7 Ko ʻeni ko e anga foki ʻo e kakai ʻo Nīfaí ke ui honau ngaahi fonuá, mo honau ngaahi kolo lalahí, mo honau ngaahi kolo īkí, ʻio, naʻa mo honau fanga kiʻi kolo īkí, ʻi he hingoa ʻo ia ʻa ia naʻe fuofua maʻu iá; pea naʻe pehē mo e fonua ko ʻAmonaihaá.
Tok Pisin[tpi]
7 Nau em kastam bilong ol pipol bilong Nifai long givim nem long graun bilong ol, na siti bilong ol, na ples kanaka bilong ol, ye, tru tumas long olgeta liklik ples kanaka bilong ol, long nem bilong man husat kisim ol long nambawan taim, olsem na wankain i bin wokim long graun bilong Amonaia.
Turkish[tr]
7 Şimdi ülkelerine, şehirlerine ve köylerine, evet, hatta küçük köylerinin hepsine, onlara ilkönce sahip çıkan kişinin adını vermek Nefi halkının adetiydi; ve bu Ammoniha ülkesinde de böyleydi.
Twi[tw]
7 Afei na ɛyɛ Nifae nkurɔfoɔ amamerɛ sɛ wɔn nsaase, ne wɔn nkuropɔn, ne wɔn nkuraseɛ, aane, mpo wɔn nkuro nketewa nyina ara sɛ wɔde deɛ odii kan kɔnyaa nsaase no din to so; na saa na Amonaeha asaase no so teɛ.
Ukrainian[uk]
7 Тож це був звичай народу Нефія називати свої землі, і свої міста, і свої села, так, навіть усі свої маленькі села, імʼям того, хто перший володів ними; і так це було з землею Аммонійга.
Vietnamese[vi]
7 Bấy giờ, dân Nê Phi có tục lệ gọi các lãnh thổ, các thành phố cùng làng mạc của họ, phải, ngay cả mọi làng mạc nhỏ của họ nữa, theo tên của người đầu tiên đến chiếm cứ; vậy nên xứ Am Mô Ni Ha đã được đặt tên theo cách thức đó.
Xhosa[xh]
7 Ngoku yayilisiko kubantu bakaNifayi ukuba bawabize amazwe abo, nezixeko zabo, needolophana zabo, ewe, kwanazo iidolophana zabo ezincinane, ngegama lakhe lowo waqalayo ukuzibanga; kwaye kwabanjalo kwilizwe lika-Amoniha.
Yapese[yap]
7 Chiney e immoy nib yalen ko fapi gidiiʼ ku Nephi ni ngar tunguyed fithingan e pi yungi butʼ roraed, nge pi lanbinaw roraed, nge binaw nu arow roraed, arragon, ni mus ko pi binaw nu arow roraed nib achichig, nga tomuren i fithingan e chaʼ ni sommʼon ni paer riy; ere aray rogon ni kan rinʼ ko fare binaw nu Ammonihah.
Chinese[zh]
7尼腓人习惯用最早拥有者的名字来称呼他们的土地、城市、村庄,是的,甚至他们所有的小村落;艾蒙乃哈地也是这样。
Zulu[zu]
7 Manje kwakuyisiko labantu baNefi ukuthi babize amazwe abo, namadolobha abo, kanye nezigodi zabo, yebo, ngisho zonke izigodi zabo ezincane, ngegama lalowo wokuqala owayewathathile; futhi kwaba kanjalo nangezwe lakwa-Amoniha.