Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U.S.News & World Report verduidelik dat “die wêreldbevolking gedurende die volgende eeu na verwagting met om en by 5 miljard sal toeneem, en dit sal meestal in ontwikkelende lande plaasvind wat, nie toevallig nie, ook die laaste toevlug vir wild op die planeet is”.
Arabic[ar]
«خلال القرن التالي،» كما توضح اخبار الولايات المتحدة وانباء العالم، «يُتوقع ان يزداد عدد السكان نحو ٥ بلايين، وعلى الاغلب في البلدان النامية التي هي ايضا، ولا مصادفة في ذلك، الملجأ الاخير للحياة البرية على الكوكب.»
Cebuano[ceb]
“Sa sunod nga siglo,” saysay sa U.S.News & World Report, “ang populasyon sa tawo gidahom nga mouswag sa mga 5 ka bilyon, ilabina sa nagkaugmad nga kanasoran nga, dili sulagma, mao usab ang kataposang mga silonganan sa ihalas nga kahayopan sa planeta.”
Czech[cs]
„Během příštího století se očekává,“ vysvětluje U.S.News & World Report, „že počet obyvatel vzroste zhruba o 5 miliard, a to většinou v rozvojových zemích, které jsou, ne náhodou, posledním útočištěm divoké zvěře na této planetě.“
Danish[da]
U.S.News & World Report forklarer: „I løbet af det næste århundrede forventes befolkningstallet at stige med cirka fem milliarder. Den største vækst vil foregå i ulandene, som — ikke tilfældigt — også har været de sidste tilflugtssteder for klodens vilde dyr.“
German[de]
So hieß es in dem Nachrichtenmagazin U.S.News & World Report: „Es wird damit gerechnet, daß im nächsten Jahrhundert die Weltbevölkerung um grob geschätzt 5 Milliarden Menschen anwachsen wird, und zwar am stärksten in den Entwicklungsländern, die nicht nur zufällig gleichzeitig die letzten Zufluchtsorte für Wildtiere auf unserem Planeten sind.“
Greek[el]
«Στον επόμενο αιώνα», εξηγεί το περιοδικό Νέα των Η.Π.Α. και Παγκόσμιες Ειδήσεις (U.S.News & World Report), «αναμένεται να αυξηθεί ο πληθυσμός των ανθρώπων κατά 5 δισεκατομμύρια περίπου, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες, όχι συμπτωματικά, είναι επίσης τα τελευταία καταφύγια για την άγρια ζωή του πλανήτη».
English[en]
“Over the next century,” explains U.S.News & World Report, “the human population is expected to increase by roughly 5 billion, mostly in developing countries that, not coincidentally, are also the last refuges for wildlife on the planet.”
Spanish[es]
“Se calcula que durante el próximo siglo —explica la revista U.S.News & World Report— la población humana aumentará en aproximadamente 5.000 millones, principalmente en los países en vías de desarrollo, que, no por coincidencia, son también los últimos refugios de fauna salvaje en el planeta.”
Finnish[fi]
U.S.News & World Report -lehti selittää: ”Väestön odotetaan kasvavan seuraavan vuosisadan aikana karkeasti arvioiden viidellä miljardilla – pääasiassa kehitysmaissa, jotka ovat, eivätkä vain sattumalta, myös planeettamme viimeiset villieläinten turvapaikat.”
French[fr]
Or, cet accroissement sera essentiellement le fait des pays en développement qui, ce n’est pas une coïncidence, sont également les derniers refuges de la vie sauvage”.
Hungarian[hu]
„A következő évszázad folyamán — fejti ki a U.S.News & World Report — az emberiség népessége várhatóan közel 5 milliárddal növekszik, különösen a fejlődő országokban, ezek a területek, nem véletlenül, a vadvilágnak is az utolsó menedékei a földön.”
Iloko[ilo]
“Bayat ti sumaganad a siglo,” inlawlawag ti U.S.News & World Report, “manamnama nga umadu ti populasion ti tao iti dandani 5 a bilion, kaaduanna kadagiti napanglaw a pagilian a, nupay di naiparna, isu met ti maudi a pagkamangan dagiti atap a biag iti daytoy a planeta.”
Italian[it]
“Si calcola che nel prossimo secolo”, spiega U.S.News & World Report, “la popolazione umana aumenterà di circa 5 miliardi, soprattutto nei paesi in via di sviluppo che, non a caso, sono anche gli ultimi rifugi per la fauna selvatica del pianeta”.
Korean[ko]
“다음 세기에 인구는 대략 50억이 증가할 것으로 예상되는데, 우연이 아니겠지만, 그런 증가는 대부분 지구의 야생 동물의 마지막 피신처이기도 한 개발 도상국에서 있을 것이다.”
Norwegian[nb]
«Det ventes at antall mennesker vil øke med rundt fem milliarder i løpet av neste århundre, hovedsakelig i utviklingslandene, som — og det er ingen tilfeldighet — utgjør dyrelivets siste fristeder på jorden,» opplyser bladet U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
„Verwacht wordt dat in de loop van de volgende eeuw”, aldus U.S.News & World Report, „de menselijke bevolking zal toenemen met ruwweg 5 miljard, overwegend in ontwikkelingslanden die, niet toevallig, ook de laatste toevlucht zijn voor het dierenleven op de planeet.”
Northern Sotho[nso]
U.S.News & World Report e hlalosa gore, “Ngwaga-kgolong o latelago, palo ya batho e letetšwe gore e oketšege mo e ka bago ka [dimilione tše dikete tše] 5, kudu-kudu dinageng tšeo di sa hlabologago tšeo e bilego e le mafelo a botšhabelo a diphoofolo tša lešoka polaneteng, e sego ka kotsi.”
Nyanja[ny]
“M’zaka zana zotsatirazo,” ikufotokoza motero U.S.News & World Report, “chiŵerengero cha anthu chikuyembekezeredwa kuwonjezereka mwinamwake ndi [mamiliyoni zikwi zisanu], kwakukulukulu m’maiko osatukuka amene, mwachibadwa alinso malo opulumukirako nyama za kuthengo papulanetiyi.”
Portuguese[pt]
“No decorrer do próximo século”, explica U.S.News & World Report, “a população humana deve aumentar em aproximadamente 5 bilhões, a maior parte em países em desenvolvimento que, não por coincidência, são também os últimos refúgios do planeta para a vida selvagem”.
Romanian[ro]
U.S.News & World Report arată că „se aşteaptă ca până la sfârşitul secolului următor populaţia umană să crească cu aproximativ cinci miliarde, îndeosebi în ţările în curs de dezvoltare care, nu întâmplător, sunt şi ultima salvare pentru fauna planetei“.
Slovak[sk]
News & World Report píše: „V budúcom storočí sa očakáva, že počet obyvateľov stúpne zhruba o 5 miliárd najmä v rozvojových krajinách, ktoré sú, a nie náhodou, poslednými útočiskami divej zveri na planéte.“
Shona[sn]
“Kupfuura zana ramakore rinotevera,” inotsanangura kudaro U.S.News & World Report, “chiverengero chavagari vemo chavanhu chinokarirwa kuwedzera neanodokuva mabhirioni mashanu, zvikurukuru munyika dziri kubudirira idzo, kwete nomutoo wokuitika panguva imwe cheteyo, dziriwo nzvimbo dzoutiziro dzokupedzisira dzemhuka panyika.”
Southern Sotho[st]
U.S.News & World Report ea hlalosa: “Nakong ea lilemo tse lekholo tse tlang, palo ea baahi e lebeletsoe ho eketseha bonyane ka limilione tse likete li hlano, haholo-holo linaheng tse ntseng li hōla, tseo ka nako e tšoanang e leng tsona feela libaka tsa ho qetela tseo ho ka lebuoang ho tsona bakeng sa liphoofolo tse hlaha polaneteng ena.”
Swedish[sv]
Som det uttrycks i U.S.News & World Report: ”Under nästa sekel förväntas världens befolkning öka med cirka 5 miljarder, huvudsakligen i u-länder som, knappast av en tillfällighet, också är de sista tillflyktsorterna för de vilda djuren på vår planet.”
Swahili[sw]
“Kufikia karne inayofuata,” laeleza U.S.News & World Report, “idadi ya wanadamu yatazamiwa kuongezeka kwa karibu bilioni 5, sanasana katika nchi zinazoendelea ambazo pia ndizo himaya za wanyama wa pori katika [dunia].”
Tagalog[tl]
“Sa susunod na dantaon,” paliwanag ng U.S.News & World Report, “ang populasyon ng tao ay inaasahang darami nang halos 5 bilyon, karamihan na sa nagpapaunlad na mga bansa na, hindi nagkataon lamang, siya ring pinakahuling kanlungan ng mga hayop sa planeta.”
Tswana[tn]
“Mo lekgolong le le latelang la dingwaga,” go tlhalosa jalo U.S.News & World Report, “go lebeletswe gore baagi ba tlile go oketsega ka [dimilione di le dikete] tse 5, segolo thata mo dinageng tse di tlhabologang, tse e leng tsone tse di santseng di sireleditse diphologolo tsa naga mo polaneteng eno.”
Tsonga[ts]
U.S.News & World Report, ya hlamusela: “Eka lembe xidzana leri tlhandlamaka, nhlayo ya vanhu yi ehleketeleriwa ku tlakuka yi ya eka ntlhanu wa magidi ya timiliyoni ngopfu-ngopfu ematikweni lama hluvukaka, lawa nakambe ma nga wona ntsena lama hlayiseke swiharhi eka pulanete leyi.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te News & World Report no te Hau amui e: “I roto i te senekele i mua nei, te tiaihia ra e ia maraa te huitaata nei fatata e 5 miria, te rahiraa i roto i te mau fenua moni o tei riro atoa, ma te ore i faaauhia, ei mau vahi paruru hopea no te mau animala rata ore i nia i te palaneta nei.”
Xhosa[xh]
IU.S.News & World Report iyachaza: “Kwinkulungwane elandelayo, abantu kulindeleke ukuba bande xa sithelekelela ngesi-5 [samawaka ezigidi], ikakhulu kumazwe asakhasayo, ngelishwa ke, azindawo zokugqibela ezisekho kuzo izilwanyana zasendle kwesi sijikelezi-langa.”
Zulu[zu]
“Ekhulwini leminyaka elizayo,” kuchaza i-U.S.News & World Report, “inani labantu lilindeleke ukuba lande cishe [ngezigidi eziyizinkulungwane] ezinhlanu, ikakhulukazi emazweni asathuthuka, okungethukanga nje kuqondana ukuba abe futhi iziphephelo zokugcina zezilwane zasendle kuleplanethi.”