Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателството, че дадено превозно средство е минало проверка в една държава членка, ще се признава и от другите държави членки.
Czech[cs]
Doklad o tom, že vozidlo prošlo technickou prohlídkou v jednom členském státě, se bude uznávat i v ostatních členských státech.
Danish[da]
Attesten, som viser, at køretøjet er synet og godkendt i én medlemsstat, skal anerkendes af de øvrige medlemsstater.
German[de]
Der Nachweis, dass ein Fahrzeug in einem Mitgliedstaat erfolgreich geprüft wurde, soll auch in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
Greek[el]
Το πιστοποιητικό που αποδεικνύει πως ένα όχημα υππέστη επιτυχώς τεχνικό έλεγχο σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζεται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
English[en]
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Spanish[es]
El documento que pruebe que un vehículo ha pasado una inspección en uno de los Estados miembros también será reconocido por los demás.
Estonian[et]
Ühes liikmesriigis väljastatud tõendit sõiduki ülevaatuse läbimise kohta tunnustatakse ka teistes.
Finnish[fi]
Myös muut jäsenvaltiot tunnustavat todistuksen siitä, että ajoneuvo on läpäissyt katsastuksen yhdessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le document attestant qu'un véhicule a passé un contrôle dans un des États membres est également reconnu par les autres États membres.
Hungarian[hu]
A többi tagállamnak is el kell ismernie az arról szóló tanúsítványt, hogy a gépjármű egy adott tagállamban átment a vizsgálaton.
Italian[it]
La prova che un veicolo ha passato un controllo in uno degli Stati membri sarà riconosciuta anche dagli altri.
Lithuanian[lt]
Įrodymas, kad vienoje valstybėje narėje atlikta transporto priemonės techninė apžiūra, bus pripažįstamas ir kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Dokuments, kas apliecina, ka transportlīdzeklis ir izgājis pārbaudi vienā dalībvalstī, būs atzīts arī citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikazzjoni li vettura għaddiet minn xi test fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri tkun rikonoxxuta ukoll fl-Istati Membri l-oħrajn.
Dutch[nl]
Het bewijs dat een voertuig de controle in lidstaat A met succes heeft doorstaan, wordt in de andere lidstaten erkend.
Polish[pl]
Dowód, że pojazd przeszedł badanie w jednym z państw członkowskich, będzie uznawany również przez inne państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
A prova de que um veículo passou numa inspeção num dado Estado-Membro também será reconhecida nos outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
Dovada că un vehicul a trecut inspecția într-unul din statele membre va fi recunoscută și de celelalte.
Slovak[sk]
Ak vozidlo prešlo kontrolou v niektorom členskom štáte, ostatné členské štáty tento dôkaz uznajú.
Slovenian[sl]
Dokazilo, da je vozilo opravilo pregled v eni državi članici, bo priznano tudi v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Beviset för att ett fordon har genomgått en trafiksäkerhetsprovning med godkänt resultat ska erkännas av varje medlemsstat.