Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie vroeë aankomelinge by die tempel vergader, spekuleer baie oor die vraag of Jesus die Pasga sal bywoon.
Arabic[ar]
واذ يجتمع هؤلاء الواصلون باكرا في الهيكل يتفكَّر كثيرون في ما اذا كان يسوع سيأتي الى الفصح.
Cebuano[ceb]
Samtang kining mga tawo nga sayong nangabot nagtigom sa templo, daghan ang nagbanabana kon moabot ba si Jesus sa Paskua.
Czech[cs]
Když se tito časní příchozí shromáždí v chrámu, mnozí uvažují o tom, zda Ježíš přijde na pasach.
Danish[da]
Efterhånden som disse tidligt ankomne samles i templet, spekulerer mange af dem over om Jesus vil komme til påsken.
German[de]
Als sich diese frühzeitig Eingetroffenen im Tempel versammeln, stellen viele Vermutungen darüber an, ob Jesus wohl zum Passah kommen wird.
Greek[el]
Καθώς αυτοί που έχουν φτάσει νωρίς συγκεντρώνονται στο ναό, πολλοί κάνουν υποθέσεις για το αν θα έρθει ο Ιησούς για το Πάσχα.
English[en]
As these early arrivers gather at the temple, many speculate about whether Jesus will come to the Passover.
Spanish[es]
A medida que los que han llegado antes se reúnen en el templo, muchos se preguntan si Jesús vendrá para la Pascua o no.
Finnish[fi]
Kun nämä ajoissa tulleet kokoontuvat temppeliin, monet heistä alkavat arvailla, mahtaako Jeesus tulla pääsiäisjuhlaan.
French[fr]
Tandis que ces gens arrivés tôt se rassemblent au temple, beaucoup se demandent si Jésus viendra ou non à la Pâque.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtipon ining mga nag-abot sing temprano sa templo, madamo ang nagahaumhaum nga basi magaabot si Jesus sa Paskwa.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang yang datang cepat ini berkumpul di bait, banyak yang menduga-duga apakah Yesus akan datang pada Perayaan Paskah ini.
Italian[it]
Mentre questi primi arrivati si radunano nel tempio, molti si domandano se Gesù verrà alla Pasqua.
Japanese[ja]
早くから来ているそれらの人たちが神殿に集まると,大勢の人々は,イエスが過ぎ越しにやって来るかどうかについていろいろと予想しています。
Korean[ko]
일찍 도착한 이 사람들이 성전에 모여듦에 따라, 많은 사람은 예수께서 유월절에 오실 것인지의 여부에 대하여 추측한다.
Malagasy[mg]
Raha mbola nivory teo amin’ny tempoly ireo olona tonga aloha ireo, dia maro no nanontany tena raha ho tonga amin’ny Paska i Jesosy na tsia.
Burmese[my]
မလာမည်နှင့်ပတ်သက်ပြီး သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခန့်မှန်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som disse som har kommet tidlig til Jerusalem, samles på tempelplassen, er det mange som lurer på om Jesus vil komme til påskefesten.
Dutch[nl]
Als deze vroeg aangekomenen in de tempel bijeen zijn, houden velen allerlei bespiegelingen over de vraag of Jezus naar het Pascha zal komen.
Nyanja[ny]
Pamene ofika msangawa asonkhana pa kachisipo, ambiri akulingalira ngati Yesu adzabwera ku Paskha.
Polish[pl]
Gromadzą się w świątyni i wielu snuje domysły, czy Jezus też przyjdzie na tę uroczystość.
Portuguese[pt]
À mediada que estes primeiros a chegar se reuniam junto ao templo, muitos especulavam quanto a se Jesus viria para a Páscoa.
Samoan[sm]
A o faapotopoto i latou nei na vave ō mai i le malumalu, e toatele lava sa vaavaai solo pe o le a maliu mai Iesu i le Paseka.
Shona[sn]
Sezvo ava vakurumidza kusvika vanoungana patembere, vazhinji vanorangarira pamusoro pokuti Jesu achauya kuPaseka here.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma disi di kon fruku e kon makandra na ini na tempel, dan furu fu den abi ala sortu prakseri ofu aksi efu Yeyses sa kon na a Paska.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba fihlileng pele ba bokellana tempeleng, ba bangata ba nahanisisa ka hore na e be Jesu o tla tla Pasekeng.
Swedish[sv]
När dessa nyanlända påskfirare samlas vid templet, är det många som undrar om Jesus skall komma dit för att fira påsken.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga naunang nagsidating na ito ay nagtitipon sa templo, pinag-iisipan ng marami kung si Jesus kaya ay dadalo sa pagdiriwang ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Jaaka bao ba tlileng go sale gale bano ba kgobokana kwa tempeleng, bontsi bo ipotsa gore a Jesu o tla tla Tlolaganyong.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava fikeke eku sunguleni va hlengeletana etempeleni, vo tala va tivutisa ehenhleni ka loko Yesu a ta ta ePasekeni.
Xhosa[xh]
Njengokuba aba bafike kwangethuba behlanganisana etempileni, abaninzi bayazibuza enoba uYesu uza kuza ePasikeni kusini na.
Chinese[zh]
这些预先抵步的人齐集在圣殿里,他们当中有许多人纷纷猜测耶稣是否会前来守逾越节。
Zulu[zu]
Njengoba laba abafike kusenesikhathi behlangana ethempelini, abaningi bayazibuza ukuthi kazi uJesu uzofika yini ePhasikeni.