Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was sy been in ’n gipsverband, kon hy darem hinkepink oor die weg kom.
Arabic[ar]
ومع ان ساقه كانت مجبَّرة بالجص، كان قادرا على التجوُّل وهو يعرج.
Bemba[bem]
Nangu cingati aali ne ca kufwika ku kuulu icamaswako impemba, amaka ya kupitana yena alikwete.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gisemento ang iyang tiil, nakahimo ra siya sa paglakawlakaw nga nagtakiang.
Czech[cs]
I s nohou v sádře se však mohl belhat.
Danish[da]
Skønt hans ben var i gips, var han i stand til at humpe lidt rundt.
German[de]
Sein Bein war zwar eingegipst, aber er humpelte umher.
Greek[el]
Παρ’ όλο που είχε το πόδι του στο γύψο, κατάφερνε να τριγυρίζει κουτσαίνοντας.
English[en]
Even though his leg was in a plaster cast, he was able to hobble about.
Spanish[es]
Pero, aunque tenía la pierna enyesada, podía moverse por la casa cojeando.
Finnish[fi]
Vaikka hänen jalkansa oli kipsissä, hän pystyi liikkumaan ontuen.
French[fr]
Malgré sa jambe dans le plâtre, il pouvait néanmoins se déplacer en boitant.
Hebrew[he]
רגלו נחבשה בגבס, ובכל זאת הצליח לצלוע קלות.
Hindi[hi]
हालाँकि उनके पैर पर पलस्तर चढ़ा हुआ था, वे थोड़ा-बहुत चल पाते।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginsemento ang iya tiil, makatakangtakang pa sia.
Croatian[hr]
Iako mu je noga bila u gipsu, mogao je malo uokolo šepati.
Hungarian[hu]
Bár gipszkötésben volt a lába, mégis mindenfelé elbicegett.
Indonesian[id]
Meskipun kakinya diberi gips, ia masih dapat berjalan sambil melompat.
Iloko[ilo]
Uray pay no nasemento ti sakana, mabalinna ti agpagnapagna.
Italian[it]
Anche se aveva la gamba ingessata, riusciva a trascinarsi.
Japanese[ja]
脚は石膏で固められていましたが,足を引きずって歩くことはできました。
Korean[ko]
아버지는 다리에 깁스를 하였지만 절뚝거리며 걸어다닐 수는 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tao anaty platira aza ny tongony, dia afaka nikotringa izy.
Macedonian[mk]
Иако ногата му беше во гипс, тој можеше да куца наоколу.
Marathi[mr]
त्यांच्या पायाला प्लास्टर असतानाही ते लंगडत लंगडत चालू शकत होते.
Norwegian[nb]
Men selv om benet var gipset, klarte han å hinke omkring.
Dutch[nl]
Hoewel zijn been in het gips zat, kon hij wel wat rondstrompelen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge leoto la gagwe le be le tsentšwe samente, o be a kgona go hlotša-hlotša ka lona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mwendo wawo wonse unali m’pulasitala, anali kuyenda chotsimphina.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਪਲਸਤਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਚੱਲ-ਫਿਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Maske su pia tabata den gips, e tabata cocochá bai tur caminda.
Polish[pl]
Ale choć z nogą w gipsie, jakoś potrafił chodzić.
Portuguese[pt]
Mesmo com o pé engessado, ele conseguia se locomover mancando.
Romanian[ro]
Cu toate că avea piciorul în ghips, putea să mai meargă şontâc-şontâc prin casă.
Russian[ru]
Хотя его нога была в гипсе, он мог хромая передвигаться по дому.
Slovak[sk]
No aj keď mal nohu v sadre, mohol krivkať po dome.
Slovenian[sl]
Dobil je sicer mavčni povoj, toda vseeno je lahko šepal naokoli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo gumbo ravo raiva nepurasita, vaikwanisa kukamhina.
Serbian[sr]
Iako mu je noga bila u gipsu, mogao je da ide hramajući.
Southern Sotho[st]
Le hoja leoto la hae le ne le kentsoe samente, o ne a khona ho tsamaea ka lona a qhiletsa.
Swedish[sv]
Hans ben var gipsat, men han kunde ändå linka omkring.
Swahili[sw]
Ingawa mguu wake uliwekwa plasta, aliweza kuchechemea hapa na pale.
Tamil[ta]
காலில் மாவுகட்டு போடப்பட்டிருந்தபோதும், அவரால் நொண்டி நொண்டி நடக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఆయన కాలుకు ప్లాస్టర్ వేయబడినప్పటికి, కుంటుతూ నడవగలిగేవాడు.
Tagalog[tl]
Bagaman nakasemento ang kaniyang binti, paika-ika pa rin siyang nakalalakad.
Tswana[tn]
Le e leng le fa leoto la gagwe le ne le tsentswe samente, o ne a kgona go tlhotsa ka lone.
Turkish[tr]
Bacağı alçıda olmasına rağmen, sekerek dolaşabiliyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi nenge wakwe a wu semendheriwile, a a swi kota ku khwita a famba-famba.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua timahia to ’na avae, e ou‘au‘a noa na oia i tera vahi e tera vahi.
Ukrainian[uk]
Хоча на його нозі була гіпсова пов’язка, батько міг ходити кульгаючи.
Xhosa[xh]
Nangona unyawo lwakhe lwalunesamente, wayekwazi ukungcambaza.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n símẹ́ǹtì ẹsẹ̀ rẹ̀, ó ṣì lè máa sún láńká kiri.
Zulu[zu]
Nakuba ayefakwe ukhonkolo emlenzeni, wayekwazi ukuhambahamba.