Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١:٢٧) فقد كانت الاحذية تُشدّ برُبُط، او سيور، من جلد.
Bemba[bem]
(1:27) Indyato shalekakwa no mwando wa mpapa, nelyo ulushinga.
Cebuano[ceb]
(1:27) Ang mga sandalyas ihigot pinaagi sa koreya, o liston.
Czech[cs]
(1:27) Sandály se zavazovaly koženými řemínky nebo tkanicemi.
Danish[da]
(1:27) Sandaler blev bundet med læderstropper eller remme.
German[de]
Sandalen wurden mit Lederriemen oder -bändern festgebunden.
Efik[efi]
(1:27) Ẹkesida ikpaunam m̀mê urụk ẹtebe ikpaukot.
Greek[el]
(1:27) Τα ‘υποδήματα’ ή σανδάλια προσδένονταν με δερμάτινα λουριά ή κορδόνια.
English[en]
(1:27) Sandals were tied by means of leather thongs, or laces.
Spanish[es]
Las sandalias se sujetaban con tiras o correas de cuero.
Estonian[et]
(1:27) Sandaalid seoti kinni nahkrihmade või paeltega.
Finnish[fi]
(1:27) Sandaalit sidottiin nahkanauhalla.
Hindi[hi]
(१:२७) चप्पलों को चमड़े के पट्टों, या तसमों से बाँधा जाता था।
Hiligaynon[hil]
(1:27) Ang mga sandalias ginahigtan paagi sa panit nga mga higot, ukon mga laso.
Indonesian[id]
(1:27) Kasut diikat dengan tali-tali yang terbuat dari kulit.
Iloko[ilo]
(1:27) Dagiti sandalias maigalutda babaen kadagiti lalat a kordon, wenno sintas.
Icelandic[is]
(1:27) Ilskór voru bundir á fætur manna með leðurólum eða þvengjum.
Italian[it]
(1:27) I sandali erano legati per mezzo di cinturini di cuoio o lacci.
Japanese[ja]
1:27)サンダルは革ひも,もしくは締めひもで結わえました。
Korean[ko]
(1:27) 신은 들메끈 즉 가죽끈으로 맸다.
Malagasy[mg]
(1:27) Ny kapa dia voafehy tamin’ny kofehy hoditra na fehy.
Malayalam[ml]
(1:27) ചെരിപ്പുകൾ തുകൽവള്ളികളാൽ അഥവാ വാറുകളാൽ ബന്ധിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१:२७) पायतणे कातड्याचा दोर किंवा बंद लावून बांधीत.
Norwegian[nb]
(1: 27) Sandalene ble knyttet ved hjelp av lærremmer eller lærlisser.
Dutch[nl]
Sandalen werden met leren banden of riemen vastgemaakt.
Nyanja[ny]
(1:27) Nsapato zinamangidwa ndi zingwe zachikopa, kapena malamba.
Portuguese[pt]
(1:27) Amarravam-se as sandálias com cordões ou correias de couro.
Romanian[ro]
Sandalele erau legate prin intermediul unor curele sau şireturi din piele.
Slovak[sk]
(1:27) Sandále sa zaväzovali koženými remienkami alebo šnúrkami.
Samoan[sm]
(1:27) O seevae sa nonoaina e ala i nonoa e faia i le paʻu, po o laise.
Shona[sn]
(1:27) Shangu dzaisungwa netambo dzeganda, kana kuti rukanda.
Southern Sotho[st]
(1:27, NW) Meqathatso e ne e tlangoa ka marapo a letlalo, kapa maqhoele.
Swedish[sv]
(1:27) Sandaler var knutna med läderremmar eller snörband.
Swahili[sw]
(1:27) Makubazi yalifungwa kwa kanda za ngozi, au gidamu.
Tamil[ta]
(1:27) பாதரட்சைகள் தோல் வாரினால் கட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
యోహాను (1:27) చెప్పులు చర్మపుదారములతో కట్టబడును.
Thai[th]
(1:27) รอง เท้า จะ ถูก รัด ด้วย สาย หนัง.
Tagalog[tl]
(1:27) Ang mga panyapak ay may mga panali na katad, o liston.
Tswana[tn]
(1:27) Ditlhako di ne di hunelwa ka dikgole tsa letlalo.
Tok Pisin[tpi]
(1:27) Long dispela taim bipo, ol i save pasim su long rop let.
Turkish[tr]
(1:27) Çarıklar kösele sırım veya kayışlarla bağlanırdı.
Tsonga[ts]
(1:27) Tintanghu a ti bohiwa hi tindzhwa ta dzovo kumbe tintambhu.
Xhosa[xh]
(1:27) Iimbadada zazibotshwa ngemitya yothwathwa okanye umtya nje oqhelekileyo.
Chinese[zh]
1:27)当时一般人所穿的凉鞋是用皮带或带子绑紧的;由于这是一件卑贱的工作,奴隶有时替人解鞋及提鞋。
Zulu[zu]
(1:27) Izicathulo zaziboshwa ngemichilo yesikhumba, noma ngezintambo.