Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара иалалаанӡа ацәеижьтә еизааигәахара змаз арԥарцәеи аҭыԥҳацәеи реиҳараҩык ирҳәеит анаҩс уи ишахьхәыз.
Abé[aba]
Ncasɔghɔ lɛ ngɔyighɔ lɛnë kë sá, ese kë gha ví se wunë, afannga nhɛn ehɛ kɔ bu ntɔnë erɛrɛ kelë.
Abui[abz]
Abeti mayak faring ba dar dei miy na de tafui taka mipaneng dewofang ba de midoding.
Adangme[ada]
Nihewi kɛ yihewi fuu nɛ a kɛ nihi ná bɔmi be mi nɛ a sɛ we gba si himi mi ɔ piaa a he pee se.
Afrikaans[af]
Die meeste jongmense wat voorhuwelikse seks gehad het, sê dat hulle agterna spyt was daaroor.
Southern Altai[alt]
Алыжарынаҥ озо кожо конгон јииттердиҥ кӧп сабазы кийнинде бойына ачынып турганын айдыжат.
Alur[alz]
Aradu ma dupa ma gilar gitimo tarwang’ i wang’ gamiri, giyero nia nwang’u cing’ ging’ei, nwang’u gitimo ngo.
Mapudungun[arn]
Epe kom tati pu wechekeche kudumuwlu petu ñi niewnon, fey wüla rakiduamtukeyngün: “Femürkenoafulu iñche”.
Assamese[as]
বিবাহৰ আগত যৌন কাৰ্য্যত জড়িত হোৱা বহুতো যুৱক-যুৱতীয়ে পাছলৈ অনুশোচনা কৰে।
Attié[ati]
Sankɛtɛn -aniin shɔkɛtɛn ˈba ˈwɛn ˈba ˈˈva ɲɔn ˈba -la ˈbakö, ˈba -kpe ˈnun -ba dzhui ˈkun ˈe bɛn -ɛn, -e -sɛn ˈba -sɛsɛ.
Azerbaijani[az]
Nikahdan əvvəl cinsi əlaqədə olan gənclərin çoxu sonradan çox peşman olduqlarını etiraf ediblər.
Bashkir[ba]
Никахҡа тиклем енси бәйләнешкә ингән егеттәрҙең һәм ҡыҙҙарҙың күпселеге ваҡыт үтеү менән шундай аҙым яһағанына үкенә.
Basaa[bas]
Libim li boñge ba wanda, li li bi lalna bôt bo ngi biiba, li nkal le li ntam jam li.
Batak Toba[bbc]
Dung mangulahon seks, godang do angka na poso manolsoli pambahenanna.
Baoulé[bci]
Gbanflɛn nin talua nga be kunndɛli bla annzɛ bian’n, be nun sunman be waan i sin’n, ɔ yoli be ya kpa.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga hoben na nakidurog bago an kasal nagsasabi na nagbasol sinda pagkatapos kaiyan.
Bemba[bem]
Abacaice abengi abacitapo ubulalelale balomfwa ububi pa numa.
Bulgarian[bg]
Повечето младежи, които са имали предбрачни сексуални отношения, казват, че след това са съжалявали.
Biak[bhw]
Roma inai babo ḇefrur fararur farbuk rofyor sefakawin ḇaim sya, ḇarpur ya insape sifafko.
Bislama[bi]
Plante yangfala we oli mekem seks wetem narafala we oli no mared, oli harem nogud bigwan afta we oli mekem fasin ya.
Bini[bin]
Ni bun sẹ vbe avbe igbama ni ru emwi ọdọ vbe amwẹ iran ke ru orọnmwẹ, keghi gbe I ma rẹn vbe iran gha ruẹ nẹ.
Bangla[bn]
বিয়ের আগে যৌনসম্পর্কে লিপ্ত হয়েছে এমন অনেক তরুণ-তরুণীই পরে এর জন্য অনুশোচনা করে।
Batak Karo[btx]
Teremen remaja si erhubungen seks sope erjabu ngataken maka kalak enda erkadiola kenca ngelakokenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
E bisoé bi nga ke binoñ te yene bi za’a luk, abui y’été da jô na, é nga su’ulane jôban.
Belize Kriol English[bzj]
Moas yoots weh ga seks bifoa dehn marid seh dat dehn sari dehn mi du it.
Catalan[ca]
La majoria de joves diu que se n’ha penedit més tard.
Garifuna[cab]
Ariñagatiña hiibe-agei nibureintiña ha agamaridubaña lubaragiñe hamarieidun asaküriha hamá lárigiñe.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy chi ke ri xtaniʼ alabʼoniʼ ri xekotzʼeʼ rikʼin jun winäq toq majani kekʼuleʼ ta rikʼin, nkibʼij chi toq xkibʼän yan riʼ, xqʼaxon (xtiʼon) kanima.
Chavacano[cbk]
Mayoria del maga jovenes quien yan sex antes casa ya habla que ya arripinti sila na uliji.
Chopi[cce]
Wungi wa vaphya va va nga otela ni m’thu va si se txhadha nayo va tilayile.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang batan-on nga nakigsekso nga wala pay kasal nagbasol sa ulahi.
Chuukese[chk]
Chómmóng sáráfé mi lisowu mwen pwúpwúlú, ra mengiringir mwirin.
Chokwe[cjk]
Akweze anji waze apwile ni kulinga utanji kakwamba ngwo kakulinyenga chinji.
Hakha Chin[cnh]
Mino tam deuh nih i ṭhitum hlanah nupa sualnak an tuah caah kan i ngaichih tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar zenn ki’n fer sèks avan maryaz i dir ki zot ti regrete apre.
Czech[cs]
Většina mladých, kteří měli sex před manželstvím, toho později litovala.
Chol[ctu]
Jiñi xcolelob am bʌ i chaʼleyob piʼleya cheʼ bʌ maxto ñujpuñemob miʼ yʌlob chaʼan muʼto i chaʼ ñaʼtañob chaʼan mach weñic tsaʼ bʌ i meleyob.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрланиччен ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗ ҫамрӑксем кайран ҫавӑншӑн ӳкӗнме тиврӗ тенӗ.
Welsh[cy]
Mae’r rhan fwyaf o bobl ifanc sydd wedi cael rhyw cyn priodi yn adrodd eu bod nhw’n difaru gwneud.
Danish[da]
Mange unge der har haft sex uden at være gift, siger at de fortrød det bagefter.
German[de]
Die meisten Teenager, die schon Sex hatten, sagen, dass sie es danach bereut haben.
Dehu[dhv]
Önine la itre thöth ka ce meköle trefëne ngo tha faipoipo petre kö ka hape, angatr a hace fë e thupen.
East Damar[dmr]
ǃNāsa ǂkhamkhoen hîna ge ǃgameb aisi a ǁgoe-ūgun ge kaise ra ǃhausen.
Dan[dnj]
Wlüünën ꞊vadhɛ ˈwo ˈˈɲangüyaa -kë ˈˈkɛɛ kö ˈwi ˈdho ꞊köŋ gwaan- ɛɛnˈˈ kö ˈwii dhe ˈsü ꞊köŋ, -an zuʋ̈ˈˈ ˈˈklʋʋ -yö -bhɔ.
Jula[dyu]
Kanbelew ni sunguru minw ye cɛnimusoko kɛ k’a sɔrɔ u ma furu, u fanba y’a fɔ ko u nimisara kɔfɛ.
Ewe[ee]
Sɔhɛ siwo wɔ matre la dometɔ akpa gãtɔ gblɔ emegbe be nu si yewowɔ la va ve yewo vevie.
Efik[efi]
Esịt esitịmede ediwak uyen emi ẹsinamde use, mmọ ẹsinyụn̄ ẹdọhọ ke ekpedi ima ifiọk, mmimọ ikpakanamke.
Greek[el]
Τα περισσότερα νεαρά άτομα που έχουν προγαμιαίες σχέσεις λένε ότι κατόπιν το μετανιώνουν.
English[en]
Most youths who have engaged in premarital sex say that they regretted it afterward.
Spanish[es]
La mayoría de los jóvenes que han tenido relaciones sexuales antes del matrimonio dicen que después se arrepintieron de haberlo hecho.
Estonian[et]
Enamik noori, kes on olnud seksuaalsuhetes, kahetseb seda hiljem.
Basque[eu]
Ezkondu aurretik sexu-harremanak eduki zituzten gazteen gehiengoak gerora damutu egin zela dio.
Persian[fa]
اکثر جوانانی که قبل از ازدواج رابطهٔ جنسی داشتهاند، شدیداً از عملشان پشیمان شدهاند.
Finnish[fi]
Useimmat esiaviollista seksiä harrastaneet nuoret sanovat katuneensa sitä jälkeenpäin.
Fijian[fj]
Era kaya e levu na itabagone era veiyacovi ni bera na vakamau, nira veivutunitaka na ka era cakava.
Faroese[fo]
Nógv ung, sum hava havt sex uttan at vera gift, siga, at tey angraðu tað aftaná.
Fon[fon]
Mɛ winnyawinnya ɖěɖee tuùn sunnu alǒ nyɔnu cobo wlí alɔ lɛ é gégě ɖɔ ɖɔ é wá vɛ́ nú emi ɖò nukɔnmɛ.
French[fr]
La plupart des jeunes qui ont eu des relations sexuelles disent l’avoir regretté après.
Irish[ga]
Bíonn aiféala ar an gcuid is mó acu.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei ni ná bɔlɛ be ni amɛboteko gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ pii ewie akɛ, sɛɛ mli lɛ edɔ amɛ waa akɛ amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
A taekinna angia rooro n rikirake ake a wene n taanga imwaini mareia, bwa a uringaaba imwina.
Gokana[gkn]
Gbele tõ̀ò gbò nvín ãa e baẹ̀ tú lóó nvee mm̀ kúnàgã̀ tṍó e bà gáà beè ilí àbèè gè iá beè kọ́ọ̀ bà ọ́gàẹ̀ tṍó e tṍó téní.
Galician[gl]
Moitos dos rapaces que mantiveron relacións sexuais antes de casar din que despois se arrepentiron.
Guarani[gn]
La majoría umi mitãrusu ha mitãkuña oreko vaʼekue rrelasión sexuál omenda mboyve heʼi oñarrepentiha upe rire la ojapo vaʼekuére.
Goan Konkani[gom]
Choddxim tornnattim, zannim kazara poilim sex kelem tim mhunnttat ki toxem kelem mhunn tankam uprant khont bogli.
Gujarati[gu]
લગ્ન પહેલાં સેક્સ સંબંધો બાંધનારા મોટા ભાગના યુવાનોને પછીથી પસ્તાવો થાય છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na jimaʼalii jee majayünnüü mojukana maʼin aaʼin sutuma namaʼüjiraain nakuwaʼipa süpülapünaa kasaalüü.
Wè Southern[gxx]
Ɲʋn -ˈnʋʋn, -ʋʋ -ˈsea ˈˈbhlitiɛ- -fuo- -wɛeˈ -ʋʋ -ˈjhea jhaiˈˈ ɛ, ʋa kpleeˈ.
Ngäbere[gym]
Monsotre kwati ñaka gure metre aune tä nemen jabe, ye bitikäre jata nemen ruin ngite ietre kukwe nuainbare kwetre yebätä.
Hausa[ha]
Yawancin matasan da suka yi jima’i kafin su yi aure sun ce sun yi da-na-sani daga baya.
Hebrew[he]
רוב הצעירים שקיימו יחסי מין לפני הנישואין אומרים שהם התחרטו על כך לאחר מכן.
Hindi[hi]
ज़्यादातर नौजवान जिन्होंने शादी से पहले सेक्स किया वे बाद में बहुत पछताए।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga pamatan-on nga nag-sex nga wala makasal naghambal nga naghinulsol gid sila.
Hmong[hmn]
Feem coob cov hluas uas tsis tau sib yuav tiamsis twb pw ua ke lawd, hais tias lawv xav txog lig kawg.
Hiri Motu[ho]
Idia headava lasi matamata taudia momo idia gwau idia mahuta hebou murinai lalohisihisi bada idia abia.
Croatian[hr]
Mladi koji su se prije braka upustili u spolne odnose većinom kažu da su kasnije požalili što su to učinili.
Haitian[ht]
Pifò nan jèn ki t al fè sèks anvan yo marye fè konnen yo regrèt sa.
Hungarian[hu]
A legtöbb fiatal, aki házasság előtt szexuális kapcsolatot létesített, azt mondta, hogy megbánta, amit tett.
Armenian[hy]
Շատ տղաներ եւ աղջիկներ, ովքեր նախքան ամուսնանալը սեռական հարաբերություն են ունեցել, խոստովանել են, որ հետո ափսոսել են։
Western Armenian[hyw]
Ամուրի երիտասարդներուն մեծամասնութիւնը որ սեքս ըրած է, կ’ըսէ թէ ետքը զղջացած է։
Herero[hz]
Omitanda omingi mbya tjita orukatuko komurungu worukupo vi tja kombunda yanao vya hihamwa omutima.
Iban[iba]
Mayuh nembiak ke besetubuh sebedau kawin madahka sida nesal ati ke pengawa nya.
Ibanag[ibg]
Aru nga kabataan nga naki-sex nga ari paga kasal i makkagi nga nabbabawi ira kabalinna.
Indonesian[id]
Kebanyakan anak muda yang melakukan hubungan seks sebelum menikah mengaku merasa menyesal.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eto eto nwerela mmekọahụ tupu ha alụọ di ma ọ bụ nwunye kwuru na ha mechara kwaa mmakwaara.
Iloko[ilo]
Kaaduan nga agtutubo a nakiseks a di pay nagkasar ti nangibaga a pagbabbabawyanda dayta.
Isoko[iso]
Izoge buobu nọ i lele ọmọzae hayo ọmọtẹ wezẹ no a ta nọ a vioja riẹ uwhremu na.
Italian[it]
Molti che hanno fatto sesso prima del matrimonio dicono che in seguito se ne sono pentiti.
Japanese[ja]
結婚前にセックスをした若者のほとんどは,後悔したと言っています。
Javanese[jv]
Akèh-akèhé cah enom sing hubungan sèks sakdurungé nikah kandha nèk dhèwèké gela banget sakwisé nglakoni kuwi.
Kabyle[kab]
Amur ameqran seg yelmeẓyen i gxedmen lɛalaqat n wusu uqbel ad zewǧen qqaren- d belli ɣer zdat nedmen.
Kachin[kac]
Ramma law malawng gaw n hkungran shi yang rau nga ngut ai hpang myit malai lu ai ngu tsun ma ai.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ ma mũika ala mekĩte ũlaalai maasyaa kana ĩtina wa kwĩka ũu nĩmeelilile mũno.
Kabiyè[kbp]
Piya evelisi nzɩ sɩsʋnɩ ɖama ɛlɛ sɩtɩɖɔkɩ nesi yɔ, sɩyɔɔdɩ pʋwayɩ se ye sɩɩnawa yɔ sɩtaala mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Monti jóven ki faze séksu antis di kazamentu ta fla ma es rapende lógu dipôs.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ li saaj li xeʼxmux ribʼ nekeʼxye naq moqon chik keʼok xrahilebʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Baleke mingi yina me vukisaka nitu na ntwala ya makwela ke tubaka nde bo vandaka na mawa na nima.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ ethĩ arĩa maneingĩria ngomanio-inĩ moigaga atĩ nĩ meriraga.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha vahapu ovo hava i momilele komesho yohombo ohava popi kutya lwanima ohave ke livela ombedi.
Kazakh[kk]
Жыныстық қатынасқа түскен жастардың көбісі артынан бұған өкінгендерін айтады.
Kimbundu[kmb]
Minzangala iavulu a bhangele o undumbu ande dia kukazala, ambe kuila a diela.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಸೆಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ ಯುವಜನರು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
결혼 전에 성관계를 가진 청소년 대부분은 나중에 후회했다고 말합니다.
Konzo[koo]
Eminyethu mingyi eyabirisingira yikabugha yithi muyayikubya bwomo kyabiribya.
Kaonde[kqn]
Banyike bavula baubilepo bulalelale bamba’mba belangulusha bingi pa byo baubile.
Krio[kri]
Bɔku yɔŋ wan dɛn we dɔn du mami ɛn dadi biznɛs we dɛn nɔ mared dɔn tɔk se dɛn rigrɛt am.
Southern Kisi[kss]
Feleŋguaa bɔɔbɔɔ tosa hiniei tuupa ma chal o nɔɔ wa dimi maa ma tambu kɔl okoŋ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးစၢ်လၢ အမံဃုာ်လိာ်သးတချုးလၢဖျီအသးန့ၣ် အါတက့ၢ်တဲဝဲ, လၢခံအဝဲသ့ၣ်တူၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်သူၣ်အုးသးအုးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu wovanzi ava va ligwanekera panyama va hana kukwara kwa tanta asi awo kwa livera konyima zosiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi mun’awana betanga e zumba vitila basompa, bekuyibanzanga mu kuma kia dina bavanga.
Kyrgyz[ky]
Никеге чейин жыныстык катнашта болгондордун көбү кийин аябай өкүнгөнүн айтышкан.
Lamba[lam]
Abanice abengi abacitilepo ubucencemeshi baalilabiile panuma ati kanshi nga tabacitilepo.
Ganda[lg]
Abavubuka abasinga obungi abeegatta nga tebannafumbiriganwa bejjusa ekyo kye baakola.
Lingala[ln]
Bilenge mingi oyo basangisá nzoto liboso ya kobala balobaka ete na nsima bayokaki mawa mingi.
Lozi[loz]
Buñata bwa babanca babakile balobala ni mutu yomuñwi basika nyalana kale ni yena, babulelanga kuli nebainyazize hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Dauguma jaunuolių, turėjusių ikisantuokinių lytinių santykių, sakosi paskui dėl to gailėjęsi.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bavule balongele busekese bakidi banuke bafudile ku kwialakanya mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Bansonga ba bungi bavua bende masandi kumpala kua kubuela mu dibaka badi bamba ne: bavua balue kudijinga bua tshivuabu benze.
Luvale[lue]
Vakweze vavavulu vaze valingaho lyehi ujila veji kuliveyanga chikuma mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Atwansi amavulu elahu dehi wuvumbi ahoshaña nawu aditoñeshaña hanyima yakwila mwenimu.
Luo[luo]
Rowere mathoth ma donjo e timbe mag nindruok ywagoga ang’e bang’e.
Lushai[lus]
Inneih hmaa sex hmang ṭhalai a tam zâwkte chuan a hnuah an inchhîr thu an sawi ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Lielākā daļa jauniešu, kas tā rīkojušies, atzīst, ka pēc tam to ir nožēlojuši.
Mam[mam]
Chʼixme kykyaqil qeju kuʼxin o che kubʼ kuẍe tukʼil juntl aj naʼmxtoq kykubʼ mojeʼ, in tzaj kyqʼamaʼn qa kubʼ kynaʼn qa nya bʼaʼn aju bʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín je xti xi tokʼoa jetjín xi tsakjayokao nga kjesa bixanjin kʼoa kʼoatso nga sʼani kʼoamale jmeni xi kisʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Nimayë ënäˈktëjk diˈib të yˈit të tsyëënëdë mä kyajnëm pyëktë, jyënäˈändë ko kyajxyëp ojts duˈun yˈadëˈëtstë.
Morisyen[mfe]
Boukou zenn ki’nn gagn bann relasion avan maryaz dir ki zot finn regrete apre.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroany mihitsy no mahatsapa an’izany.
Marshallese[mh]
Enañin aolep jo̦dikdik ro me em̦õj aer pãd ippãn juon m̦okta jãn aer m̦are, rej ba bwe relukkuun kar ajl̦o̦k im nana aer mour tokãlik.
Macedonian[mk]
Голем број од младите кои имале сексуални односи пред брак велат дека подоцна се каеле поради тоа.
Mongolian[mn]
Гэр бүл болохоосоо өмнө, бэлгийн харьцаанд орсон залуусын ихэнх нь хожим харамсжээ.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs wʋsg sẽn kẽ ne ned nand tɩ b kẽ kãadem wat n ningda b mens taale, n maand b bãngẽ.
Marathi[mr]
ज्या तरुणांनी लग्नाआधी सेक्स केलं त्यांना नंतर त्याचा खूप पश्चात्ताप झाला, असं ते म्हणतात.
Malay[ms]
Kebanyakan orang muda yang mengadakan hubungan seks sebelum berkahwin berkata bahawa mereka menyesali perbuatan itu.
Maltese[mt]
Ħafna miż- żgħażagħ li għamlu s- sess qabel iż- żwieġ jgħidu li wara ddispjaċiehom.
Burmese[my]
လူငယ်အများစုဟာ လက်မထပ်ခင် လိင်ဆက်ဆံပြီးနောက် နောင်တရတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
De fleste ungdommer som har hatt sex uten å være gift, sier at de angret etterpå.
Nyemba[nba]
Cingi ca vakuendze na vahumbe va linga vupangala ve ku liveya cikuma mu nima yaco.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej telpokamej uan ichpokamej tlen san sekan omotekakej achto monamiktiskej, moyolkokoaj pampa ijkon okichijkej.
North Ndebele[nd]
Abasakhulayo abanengi asebeke baya emacansini bengakatshadi bathi bazisola kakhulu sebekwenzile.
Ndau[ndc]
Vocidoko vazinji vakaita vatano vacito vacadha vanonanga kuti vakakhauya ngo zvavakaitaro.
Nepali[ne]
विवाहपूर्व यौनसम्बन्ध राखेका थुप्रै युवाले पछि गएर पछुतो लागेको कुरा बताएका छन्।
Ndonga[ng]
Aagundjuka oyendji mboka ya ya momilalo inaaya hokanwa oyi ipa ombedhi konima.
Lomwe[ngl]
Amiravo ancipale yaawo yaapanke mararuwo ehaakumve othela annaloca wi voocharela yaakhalano ekeerelani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej telpokamej niman ichpokamej akin onotekakaj iuan yakaj maski xiuan nonamiktiaj kijtouaj ika sakin onoyolkuepkej pampa okichiujkej.
Nias[nia]
Ato zi bohou ebua saniasa börö me lafalua wohorö fatua lö mangowalu.
Ngaju[nij]
Are anak tabela je mawi hubungan seks sahindai kawin manyasal limbah manggawi.
Dutch[nl]
Veel jongeren hebben er spijt van dat ze seks voor het huwelijk hebben gehad.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu abatjha abahlanganyele emabhayini ngaphambi kokuthi batjhade bazisola khulu.
Navajo[nv]
Nooséłí tʼóó ahayóí naʼageh yee tsiʼnidaaskaígíí, tsʼídá doo ákódeeshnííł da ńtʼééʼ daaní.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye ovanyingi novahikuena valala kumwe tyina nkhele vehenelinepe konyima velivela unene.
Nyankole[nyn]
Baingi abaateeraine batakataahire mu bushwere nibagira ngu bwanyima nibeefuuza.
Nyungwe[nyu]
Maswaka mazinji yomwe yadagonana na munthu pomwe yakhanati kupita m’banja, yadadzadandaula pakumalizira pace.
Nzima[nzi]
Mgbavolɛ nee mbɛlɛra dɔɔnwo mɔɔ vale bɛ nwo wulale nla mɔɔ li agyalɛ nyunlu anu la ɛnlu bɛ nwo kɛ bɛyɛle zɔ.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo pya zege ba yii bu dum māniakɛ̄ sɔ̄ ba sii iya ziī kɔ a kiɛɛ̄ wa sɔ̄ ba esaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iphuphẹn buebun ri bru ehware aye i ki te edje orọmo, i tare taghene ọ darẹ aye omamọ.
Oromo[om]
Dargaggoonni gaaʼela dura saalqunnamtii raawwatan hedduun sana booda akka gaabban dubbataniiru.
Ossetic[os]
Бинонтӕ скӕныны размӕ ӕмуат чи ’рцыд, уыдонӕн сӕ фылдӕр фӕзӕгъынц, ууыл кӕй фӕсмон кӕнынц.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa di arrepenti ˈne dä nehmä hinxä me̱fi njabu̱.
Pangasinan[pag]
Pagbabawian lanlamang na saray kabataan ya aki-sex ya agkasal so ginawa ra.
Papiamento[pap]
Mayoria di e hóbennan ku a hasi sèks promé ku matrimonio ta bisa ku ta duel nan ku nan a hasi esei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many young people wey don sleep with person before dem marry later sey dem for no do am.
Pijin[pis]
Klosap evri young wan wea duim sex bifor olketa marit sorre bikos olketa duim datwan.
Polish[pl]
Większość młodych, którzy zdecydowali się na seks przedmałżeński, mówi, że tego żałuje.
Punjabi[pnb]
شادی توں پہلے سیکس کرن والے منڈُے کُڑیاں نے کہیا کہ اوہناں نُوں بعد چ بڑا پچھتاوا ہویا۔
Pohnpeian[pon]
Pali laud en me pwulopwul kan me kin wia nsenen pwopwoud ni ar saikinte pwopwoudida nda me re koluhkihla dahme re wia mwurin mwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jovens ku fasi seksu antis di kasa bin fala mas tardi kuma e ripindi.
Portuguese[pt]
A maioria dos jovens que fazem sexo antes do casamento acabam se arrependendo depois.
Quechua[qu]
Cäsi llapan jövinkunam manaraq casakurnin piwampis oqllanakurirqa pësakuyan.
K'iche'[quc]
Kʼi chke ri alabʼom alitomabʼ kibʼanom chi relaciones sexuales are chiʼ majaʼ kekʼuleʼik sibʼalaj kkinaʼ kʼax pa kanimaʼ rumal ri xkibʼano.
Cusco Quechua[quz]
Askha wayna-sipaskunan sinchita ñakapakunku mana casarakuspalla piwanpas puñusqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nara cazarashpallata juchapi urmashca jovengunaca casi tucuicunami jipamanga nali sintirishpa ninanda arripintirin.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Maican maltaguna mana cadsarashallata carihuan huarmihuan puñushcamanda mana ali sintirishcata cuintashcauna.
Rundi[rn]
Benshi mu bakiri bato bisutse mu vyo guhuza ibitsina batarubaka izabo bavuga yuko mu nyuma bicujije.
Ruund[rnd]
Ansand avud asala masandj kurutu kwa kwatijan alondin anch akat kwinan nakash kupwa kwa kusal mwamu.
Romanian[ro]
Majoritatea tinerilor care au avut relații sexuale preconjugale spun că, mai târziu, au regretat acest lucru.
Russian[ru]
Большинство юношей и девушек, вступивших в половые отношения до брака, признались, что потом сожалели об этом.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu rubyiruko bishoye mu mibonano mpuzabitsina, bavuze ko nyuma yaho bicujije icyatumye babikora.
Toraja-Sa'dan[sda]
La’bi buda tu pia mangura tu umpogau’ seks na tae’pa nasibali, nakua kumua menassan tonna mangka umpogau’i.
Sena[seh]
Aphale na atsikana azinji anapita m’mabonde mbadzati kumanga banja, mukupita kwa ndzidzi asatsumbikika thangwi yakucita pyenepi.
Sango[sg]
Mingi ti amaseka so abungbi koli na wali kozo na mariage atene so ala regretté na pekoni.
Sinhala[si]
බඳින්න කලින් ලිංගික ඇසුරේ යෙදුණු වැඩිදෙනෙක් කිව්වේ එහෙම කරපු එක ගැන එයාලා දුක් වෙනවා කියලයි.
Sidamo[sid]
Adhamikkinni siimu xaadooshshe assinohu rooru wedelli gedensaanni hige gaabbinota coyiˈrino.
Slovak[sk]
Väčšina mladých, ktorí vyskúšali predmanželský sex, to potom ľutovala.
Sakalava Malagasy[skg]
Presky rozy iaby mihintsy ro mivola hoe maneny.
Slovenian[sl]
Večina mladih, ki so imeli predzakonske spolne odnose, pravi, da so to kasneje obžalovali.
Samoan[sm]
O le toʻatele o talavou o ē na faia feusuaʻiga a o leʻi faaipoipo, ua faapea mai ua latou toe salamō i le mea na latou faia.
Shona[sn]
Vechiduku vakawanda vanoita zvepabonde vasati varoora kana kuroorwa vanozozvidemba.
Songe[sop]
Bansongwa bebungi batambukye lusandji kumpala kwa kutwela mu dibaka mbenyongole bikata kunyima kwa kwibikita.
Albanian[sq]
Shumica e të rinjve që bëjnë seks para martese thonë se më vonë pendohen.
Serbian[sr]
Većina mladih koji su se upustili u predbračni seks kažu da su kasnije zažalili zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Furu yongusma di abi seks fosi den trow, taki dati a ben hati den taki den du en.
Swati[ss]
Linyenti lebantfu labasebasha labaye ecansini basengakashadi batsi bayatisola ngekuhamba kwesikhatsi.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba entseng thobalano pele ho lenyalo ba re ba ikoahlaela seo.
Sundanese[su]
Kalolobaan budak ngora nu ngalakukeun hubungan séks saacan nikah ngarasa kaduhung sanggeusna.
Swedish[sv]
Många unga som haft sex före äktenskapet säger att de ångrade det efteråt.
Swahili[sw]
Vijana wengi ambao wamefanya ngono kabla ya ndoa wanasema kwamba walijuta baadaye.
Sangir[sxn]
Apang mangangudạ bọu berhubungan seks maning tawe někẹ̌kawing naul᷊ị i sire nẹ̌sasěsilẹ̌ seng někoạ ene.
Tamil[ta]
கல்யாணத்துக்கு முன்பே செக்ஸ் வைத்துக்கொண்ட நிறைய இளைஞர்கள், அதை நினைத்து பின்பு வருத்தப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ nibúunʼ gajmiún mbáa nákha xóó tsedamijná nuthi rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱ún ga̱jma̱a̱ numuu rí nini.
Tetun Dili[tdt]
Husi joven sira neʼebé halo ona relasaun seksuál antes kaben, maioria mak dehan katak ikusmai sira sente arrepende an.
Telugu[te]
పెళ్లికి ముందే సెక్స్లో పాల్గొన్న చాలామంది యౌవనులు, తాము చేసిన తప్పుకు కృంగిపోతున్నామని చెప్తున్నారు.
Tajik[tg]
Қариб ҳама ҷавононе, ки пеш аз издивоҷ ба алоқаи ҷинсӣ даст задаанд, баъдтар аз ин корашон пушаймон шудаанд.
Tiv[tiv]
Mbayevikyaior kpishi mba yange ve yav a or shighe u ve lu a er ivese ga la kaa ér, yange ve hide ve vaa afanyô.
Turkmen[tk]
Nikadan öň jynsy gatnaşykda bolan ýaşlaryň köpüsi eden işine gaty ökünendigini boýun aldylar.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng karamihan sa mga kabataang nakipag-sex bago ang kasal na pinagsisihan nila ito.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ efula wakasale awui wa mindo wa dieyanelo ntondo ka diwala mbutaka dia vɔ wakayonyanga efula l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa basha ba ba ileng ba robalana pele ga lenyalo, ba re ba ne ba ikwatlhaela seo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he tokolahi taha ‘o e to‘utupu na‘a nau fehokotaki fakasino ki mu‘a ke malí, na‘a nau faka‘ise‘isa hili hono fai iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achinyamata anandi wo akugonanapu ndi munthu ŵechendatolani asuzika maŵanaŵanu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi banji ibakazumina koonana nokuba kuti tabakwetwe naa kukwata, baamba kuti bakausa nobakamana koonana.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi spetsaniluk ja keremtik akʼixuk bʼa ayxa maʼ wayelesok bʼajtanto oj nupanuke wa xyalawe wani snaʼawe malaya yuja jach skʼulaneʼi.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum lakgkgawasan chu laktsuman tiku talakgxtumikgolh akxni nina xtamakgaxtokgkgo wankgo pi alistalh nitlan limakgkatsikgolh xlakata chuna xtlawakgonit.
Turkish[tr]
Evlenmeden cinsel ilişkiye giren çoğu genç, sonrasında büyük bir üzüntü ve pişmanlık duyduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala lava endleke timhaka ta masangu va nga si nghenela vukati va vula leswaku va tisola.
Tswa[tsc]
A kutala ka vaswa lava va hlengeleko masango na ga hi mixo va wula lezaku va gumesile va ti laya nguvu hi zona.
Purepecha[tsz]
Sáno iámindu uátsïcha ka tumbiicha engaksï relasioni sexuali jatsika antedeksï tembuperani, uandasïndiksï eskaksï niáraspka pʼamondakuarhini engaksï ísï úpka.
Tatar[tt]
Никахлашканчы якынлык кылган яшьләрнең күпчелеге бу адымнан соң үкенгәннәре турында әйтә.
Tooro[ttj]
Ensigato abagwire omu busiihani bagamba ngu nibeijukya habwaki bakikozere
Tumbuka[tum]
Ŵachinyamata awo ŵakagonanapo pambere ŵandanjire mu nthengwa, ŵakudandawura chomene.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o talavou kolā ne aofia i faifaiga fakatauavaga a koi tuai o a‵vaga ne fai mai me ne sala‵mo valevale latou mai tua ifo i ei.
Twi[tw]
Mmabun a wɔde wɔn ho ahyɛ nna mu no ka sɛ wowiei no na atete wɔn ani so, na wodii ho yaw paa.
Tahitian[ty]
Ua parau te rahiraa o te feia apî tei taoto i te hoê taata hou te faaipoiporaa e ua tatarahapa ratou i muri iho.
Tuvinian[tyv]
Өгленириниң мурнунда эр-херээжен харылзаа туткан оолдар-кыстарның хөй кезии ол дээш хараадап турганын чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisiluk te jchʼieletik te yalik ta mulil kʼalal mato xnujpunik-ae la yalik te maba lek ya yaʼiy sbaike.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li kerem tsebetik ti la xchiʼin sbaik ta vayel kʼalal skʼan toʼox xnupunike, chalik ti chopol laj yaʼi sbaik ta tsʼakale.
Udmurt[udm]
Тросэз егитъёс, кудъёсыз кузпалъяськемзылэсь азьло сексэн вырыны кутскизы, берлогес со пумысен туж куректӥзы.
Uighur[ug]
Җинсий мунасивәттә болған яшларниң көпинчиси кейин униңға пушайман қилғанлиғини ейтиду.
Ukrainian[uk]
Більшість підлітків, які займалися сексом до шлюбу, згодом шкодували про це.
Urdu[ur]
بہت سے نوجوان جنہوں نے شادی سے پہلے سیکس کِیا، وہ بعد میں اپنی اِس حرکت پر بہت پچھتائے۔
Urhobo[urh]
Buebun rẹ ighene ri bru ehware jẹ ayen je rọvwọ-ọn tare nẹ ayen viẹ diekpọvwẹ ukuotọ rọyen.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhaswa vhe vha ita zwa vhudzekani vha sa athu vha mbinganoni vha amba uri vha a ḓisola.
Vietnamese[vi]
Đa số bạn trẻ từng quan hệ trước hôn nhân nói rằng họ hối tiếc khi đã làm thế.
Makhuwa[vmw]
Amiravo anceene arupihanne ehinatthi othelana, anihimya wira nuumala-vo murima waahaariipa.
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqennan asho gaytotettaa gayttiya daroti hegaappe simmidi zilˈˈettiyoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga batan-on nga nagbuhat hin premarital sex an nagbasol katapos nira buhaton ito.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty young people weh they don get sex weh they never married talk say they be regret after they do-am.
Wallisian[wls]
ʼE kaugā malie te kau tupulaga neʼe natou fai ni aga heʼe ʼaoga ʼi muʼa ʼo hanatou ʼohoana, pea neʼe natou fakahemala ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Ulutsha oluninzi oluye lwalala nomntu olungatshatanga naye luye lwazisola emva koko.
Yao[yao]
Ŵacinyamata ŵajinji ŵaŵatesile yamsese mkanajinjile mwiŵasa akusalijimba magambo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n ti ní ìbálòpọ̀ láìtíì ṣègbéyàwó ló sọ pé àwọn pa dà kábàámọ̀ rẹ̀.
Yombe[yom]
Bawombo babundana nyitu ava kukwela, banyonginanga mambu bavanga.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le táankelem paalaloʼob anchaj baʼax u yiloʼob yéetel wa máax kex maʼ tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ arrepentirnajoʼob úuchik u beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca joven ni gupa relación sexual ante guichaganáʼ, guniʼcaʼ guca arrepentircaʼ pur bíʼnicaʼ ni.
Zande[zne]
Badungu gu paranga aboro nakodiba mbata fu rogatise aima biratiyo tingbafuoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Casi guirá mbioxhlas ni ma gotné saʼ antes de ñonyibu galtzeʼel náyibu que góc arrepentiryibu malís bunyibu láani.
Zulu[zu]
Intsha eningi eye yaya ocansini ingashadile ithi iye yazisola kamuva.