Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande die debat oor die oorsprong van pasta—of dit van Italië, die Midde-Ooste of die Ooste kom—beweer een van die ontdekkers, Houyuan Lu van die Chinese Akademie vir die Wetenskappe, volgens die Times: “In hierdie studie is daar bevestig dat die vroegste produksie van noedels in China plaasgevind het.”
Amharic[am]
ሳህኑን ካገኙት ተመራማሪዎች መካከል አንዱና የቻይና የሳይንስ አካዳሚ ባልደረባ የሆኑት ሆዩአን ሉ ፓስታ መሥራት የተጀመረው በጣሊያን፣ በመካከለኛው ወይም በሩቅ ምሥራቅ ስለመሆኑ የተነሳውን ክርክር በሚመለከት “ይህ ጥናት፣ ፓስታ መመረት የተጀመረው በቻይና መሆኑን ያረጋግጥልናል” ማለታቸውን ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اما عن الجدل القائم حول ما اذا كان اصل المعكرونة من ايطاليا، الشرق الاوسط، او الشرق الاقصى، فتقول صحيفة ذا تايمز عن لسان هويوين لو احد مكتشفي هذه النودلز، وهو يعمل في معهد العلوم الصيني: «لقد اثبتت هذه الدراسة ان الصين هي اول مَن انتج النودلز».
Bulgarian[bg]
Що се отнася до споровете дали родината на макаронените изделия е Италия, Близкият или Далечният изток, във вестника се цитира господин Хоуюан Лу от Китайската академия на науките, който е един от откривателите на находката: „Тези проучвания ясно показват, че първите нудли са били произведени в Китай.“
Cebuano[ceb]
Maylabot sa gilantugian kon kaha ang pansit naggikan ba sa Italya, sa Tungang Sidlakan, o kaha sa Oriente, sumala sa magasing Times, ang usa sa nakadiskobre nga si Houyuan Lu sa Chinese Academy of Sciences miangkon: “Kini nga pagtuon nagpamatuod nga ang kinaunahang produksiyon sa pansit nagsugod sa Tsina.”
Czech[cs]
Odedávna se vedou diskuse o tom, zda se těstoviny začaly vyrábět v Itálii, na Středním východě nebo v Orientu. A jak uvádí list Times, pan Choujüan Lu z čínské akademie věd, který je jedním z objevitelů tohoto archeologického nálezu, k tomu říká: „Toto zkoumání potvrdilo, že výroba nudlí pochází z Číny.“
Danish[da]
Stammer pasta fra Italien, Mellemøsten eller Asien? Houyuan Lu, som arbejder for det kinesiske videnskabernes akademi og var en af dem der fandt skålen, siger til Times: „Med dette fund er det fastslået at den tidligste fremstilling af nudler foregik i Kina.“
German[de]
Zu der Diskussion, ob Pasta ursprünglich aus Italien, aus dem Nahen Osten oder aus Asien kommt, zitiert die Times einen der Entdecker, Houyuan Lu von der Chinesischen Akademie der Wissenschaften: „Diese Untersuchung bestätigt, dass die ersten Nudeln in China hergestellt wurden.“
Greek[el]
Όσο για τις διιστάμενες απόψεις ως προς το αν τα ζυμαρικά προήλθαν από την Ιταλία, τη Μέση Ανατολή ή την Άπω Ανατολή, ένας από τους ερευνητές, σύμφωνα με την εφημερίδα, ο Χόγιουαν Λου της Κινεζικής Ακαδημίας Επιστημών, ισχυρίζεται: «Η μελέτη αυτή τεκμηριώνει ότι η αρχαιότερη παραγωγή ζυμαρικών έλαβε χώρα στην Κίνα».
English[en]
As to the debate over whether pasta originated in Italy, the Middle East, or the Orient, one of the discoverers, according to the Times, Houyuan Lu of the Chinese Academy of Sciences claims: “This study has established that the earliest noodle production occurred in China.”
Spanish[es]
Respecto al muy debatido origen de la pasta (Italia, Oriente Medio o Asia), el Times recoge la siguiente opinión de uno de los descubridores, Houyuan Lu, de la Academia de Ciencias de China: “Esta investigación ha demostrado que la primera producción de fideos tuvo lugar en China”.
Estonian[et]
Vaidluse kohta, kas makaronid on pärit Itaaliast, Lähis-Idast või Idamaadest, ütles väljakaevamistel osalenud Hiina Teaduste Akadeemia liige Houyuan Lu: „Uurimistöö näitab, et vanimad nuudlid pärinevad Hiinast”, kirjutab ajakiri „Times”.
French[fr]
Les pâtes ont- elles été inventées en Italie, au Proche-Orient ou en Extrême-Orient ? L’un de ceux qui ont découvert ces nouilles antiques, Houyuan Lu, de l’Académie chinoise des Sciences, dit dans le Times : “ Cette étude a démontré que l’histoire de la nouille a commencé en Chine. ”
Hebrew[he]
על־פי העיתון, בכל הנוגע לוויכוח אם הפסטה נולדה באיטליה, במזרח התיכון או במזרח הרחוק, טוען אחד המגלים, הוֹיוּן לוּ מהאקדמיה הסינית למדעים: ”מחקר זה מוכיח שהאטריות הקדומות ביותר יוצרו בסין”.
Hiligaynon[hil]
Ginabaisan kon bala sa Italya, sa Natung-an nga Sidlangan, ukon sa Sidlangan una nga ginhimo ang noodles, kag suno sa Times, ang isa sa nakadiskobre nga si Houyuan Lu sang Chinese Academy of Sciences nagsiling: “Ginpamatud-an sini nga pagtuon nga sa China pinakauna nga ginhimo ang noodles.”
Croatian[hr]
Houyuan Lu, član Kineske akademije znanosti i jedan od istraživača koji su pronašli spomenutu tjesteninu, osvrnuo se na raspravu o tome potječe li tjestenina iz Italije, s Bliskog istoka ili Dalekog istoka te je, prema Timesu, rekao: “Ovo istraživanje dokazalo je da je proizvodnja tjestenine najprije započela u Kini.”
Hungarian[hu]
Ami pedig azt a vitát illeti, hogy a tészta vajon Olaszországból vagy a Közel-Keletről, netán a Távol-Keletről származik-e, a Times szerint a felfedezők egyike, Hou-jüan Lu, a Kínai Tudományos Akadémia tagja ezt nyilatkozta: „Ez a felfedezés azt erősíti meg, hogy a legkorábban Kínában készítettek tésztát.”
Indonesian[id]
Mengenai perdebatan tentang apakah pasta berasal dari Italia, Timur Tengah, atau Asia Timur, salah seorang penemunya, menurut Times, Houyuan Lu dari Akademi Sains Cina menyatakan, ”Penelitian ini meneguhkan bahwa pembuatan mi paling awal berlangsung di Cina.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Times, kastoy ti imbaga ti maysa kadagiti nakasarak a ni Houyuan Lu iti Chinese Academy of Sciences maipapan iti debate no idiay Italia, Makintengnga a Daya, wenno iti Daya, ti kaunaan a naggapuan ti pansit: “Pinaneknekan daytoy a panagadal a ti China ti kaunaan a nagaramid iti pansit.”
Italian[it]
A proposito della disputa sull’invenzione degli spaghetti, disputa che coinvolge Italia, Medio ed Estremo Oriente, Houyuan Lu, dell’Accademia cinese delle Scienze, dice: “Questa scoperta ha dimostrato che gli spaghetti vennero prodotti per la prima volta in Cina”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙によれば,麺類の起源がイタリアか中東かオリエントかに関して,発見者の一人,中国科学院の呂 厚遠は,「今回の研究調査によって,麺類が製造された場所として最も古いのは中国であることが確証された」と主張している。
Georgian[ka]
დღესდღეობით მსჯელობენ, სად დამზადდა ეს მაკარონი, იტალიაში თუ აღმოსავლეთის რომელიმე ქვეყანაში. ჟურნალ „ტაიმზი“-ს თანახმად ერთ-ერთი მკვლევარი, ჩინეთის მეცნიერული აკადემიის წევრი, ჰოიუან ლუ კი აცხადებს: „ამ გამოკვლევამ დაადასტურა, რომ ჩინეთში უძველესი დროიდან ამზადებდნენ მაკარონს“.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지에 따르면, 국수의 기원이 이탈리아인지 중동 지방인지 동양인지에 관한 논란과 관련하여, 이 국수를 발견한 중국 과학원의 뤼허우위안은 “이번 연구를 통해 최초로 국수를 만든 곳은 중국임이 입증되었다”라고 주장한다.
Lingala[ln]
Kasi, zulunalo mosusu (Times) elobi ete Houyuan Lu, mosangani ya ebongiseli moko ya bato ya siansi na Chine (Chinese Academy of Sciences) mpe moko na bato oyo bakundolaki lolenge yango ya makaroni, alobi boye: “Boyekoli oyo tosali emonisi ete Chine nde ezali ekólo ya liboso oyo ebandaki kosala lolenge wana ya makaroni.”
Lithuanian[lt]
Į daug diskutuojamą klausimą, kur pirmiausia makaronai pradėti gaminti — Italijoje, Vidurio Rytuose ar kurioje nors Rytų šalyje, — vienas iš atradėjų, Houjuan Lu iš Kinijos mokslų akademijos, kaip rašoma Times, atsakė taip: „Šis tyrinėjimas parodė, kad makaronus pirmieji gaminti pradėjo kinai.“
Latvian[lv]
Runājot par strīdiem, vai nūdeles vispirms izgudrotas Itālijā, Tuvajos Austrumos vai Austrumāzijā, Houjuaņs Lu no Ķīnas Zinātņu akadēmijas saka: ”Šis pētījums ir pierādījis, ka pirmās nūdeles izgatavotas Ķīnā.”
Macedonian[mk]
Што се однесува до полемиките во врска со тоа дали шпагетите потекнуваат од Италија, од Блискиот Исток или од Ориентот, еден од оние што го пронашле ќупот, Хојуан Лу од Кинеската академија на науките, според весникот Times, вели: „Ова истражување покажа дека најпрво во Кина се произведувале шпагети“.
Malayalam[ml]
നൂഡ്ൽസിന്റെ ജന്മദേശം ഇറ്റലിയാണോ മധ്യപൂർവദേശമാണോ അതോ പൗരസ്ത്യദേശമാണോ എന്ന വിവാദത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, കണ്ടുപിടിത്തം നടത്തിയവരിൽ ഒരാളായ ചൈനീസ് അക്കാഡമി ഒഫ് സയൻസസിലെ ഹോയൂവൻ ലൂ പിൻവരുന്ന അവകാശവാദം നടത്തുന്നതായി ടൈംസ് പറയുന്നു: “നൂഡ്ൽസ് ഉത്പാദനം ഉത്ഭവിച്ചത് ചൈനയിലാണെന്ന് ഈ പഠനം സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အစောဆုံးခေါက်ဆွဲထွက်ရှိရာဒေသမှာ အီတလီ၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အရှေ့တိုင်းဖြစ်သည်ဟူသော အငြင်းပွားမှုနှင့်ပတ်သက်၍ Times မဂ္ဂဇင်း၏အဆိုအရ ရှာဖွေတွေ့ရှိသူများအနက် တစ်ဦးဖြစ်သည့် တရုတ်သိပ္ပံတက္ကသိုလ်မှ ဟိုယွန်လူ က ဤသို့ဆို၏– “အစောဆုံး ခေါက်ဆွဲထုတ်လုပ်ရာဒေသမှာ တရုတ်ပြည်ဖြစ်ကြောင်း ဤလေ့လာမှုက သက်သေထူခဲ့ပြီ။”
Norwegian[nb]
Med hensyn til debatten om hvor pastaen opprinnelig kommer fra, om det er fra Italia, Midtøsten eller Østen, sier en av oppdagerne, Houyuan Lu ved det kinesiske vitenskapsakademi, ifølge The New York Times: «Dette funnet har fastslått at den første produksjonen av nudler foregikk i Kina.»
Dutch[nl]
Dus, komt pasta nu oorspronkelijk uit Italië, het Midden-Oosten of Oost-Azië? Volgens de Times beweert een van de ontdekkers, Houyuan Lu van de Chinese Academie van Wetenschappen: „Dit onderzoek heeft aangetoond dat de eerste noedels in China werden gemaakt.”
Nyanja[ny]
Pa mtsutsano womwe ulipo wonena za komwe zakudya zopangidwa ndi ufa zinachokera, kuti kaya ndi ku Italy, ku Middle East, kapena ku Asia, nyuzipepala ya Times inati mmodzi mwa anthu amene anapeza zakudyazi, dzina lake Houyuan Lu wa pa sukulu ya Chinese Academy of Sciences, anati: “Kafukufuku ameneyu wasonyeza kuti ku China n’kumene anayamba kupanga zakudya zochokera ku ufa.”
Portuguese[pt]
Quanto ao debate sobre se a massa se originou na Itália, no Oriente Médio ou no Oriente, um dos descobridores, segundo o The Times, Houyuan Lu, da Academia Chinesa de Ciências, afirma: “Este estudo constatou que a mais antiga produção de macarrão se deu na China.”
Romanian[ro]
Despre discuţiile privitoare la locul de origine al pastelor — Italia sau Orient —, unul dintre cei ce au făcut această descoperire, Houyuan Lu, de la Academia Chineză de Ştiinţe, a declarat pentru The Times: „Acest studiu a demonstrat că cei mai vechi tăieţei provin din China“.
Russian[ru]
Уже давно ведутся споры о том, какое место на планете можно считать родиной длинных макаронных изделий: Италию, Ближний Восток или страны Востока. Вот что сказал по этому поводу член Академии наук Китая Хойюэн Лу: «Данное исследование показало, что первая в мире лапша была сделана именно в Китае».
Sinhala[si]
නූඩ්ල්ස් වර්ගයක් වන පැස්ටා බිහි වුණේ ඉතාලියේද, මැදපෙරදිගද නැත්නම් නැඟෙනහිර ආසියාවෙද යන්න ගැන විවාදයක් පැවතුණත් මෙය සොයාගත් අයගෙන් කෙනෙක් වන චීනයේ විද්යා ඇකඩමියේ හෝයූඅන් ලූ ඒ ගැන පවසන්නේ මෙයයි. “මුලින්ම නූඩ්ල්ස් නිෂ්පාදනය කර තිබෙන්නේ චීනයේ බව අධ්යයනවලින් ඔප්පු වී තිබෙනවා.”
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku, či cestoviny majú pôvod v Taliansku, alebo v Oriente, jeden z týchto objaviteľov, Choujuan Lu z Čínskej akadémie vied, podľa časopisu Times tvrdí: „Táto štúdia potvrdila, že cestoviny boli prvý raz vyrobené v Číne.“
Slovenian[sl]
V zvezi s polemiko o tem, ali testenine izvirajo iz Italije, Bližnjega ali Daljnega vzhoda, Times navaja besede enega od odkriteljev, Houyuan Luja, s Kitajske akademije znanosti: »Opravljena študija potrjuje, da so testenine začeli izdelovati na Kitajskem.«
Albanian[sq]
Sipas Time, lidhur me debatin se ku e kanë origjinën makaronat, në Itali, në Lindjen e Mesme apo në Lindje, një nga zbuluesit, Houjuan Lui, i Akademisë së Shkencave të Kinës, thotë: «Ky studim e vulosi se prodhimi më i hershëm i makaronave ishte në Kinë.»
Serbian[sr]
Što se tiče rasprave oko toga da li su prvi rezanci napravljeni u Italiji, na Bliskom istoku ili Orijentu, u novinama Times citira se jedan od istraživača, Houjuen Lu, s Kineske akademije nauka, koji je izjavio: „Ovo istraživanje je potvrdilo da se proizvodnja testenina najpre razvila u Kini.“
Southern Sotho[st]
Ha e le tabeng ea hore na pasta e simoloha Italy, Bochabela bo Hare kapa Bochabela, e mong oa ba e sibolotseng, ho ea ka Times, e leng Houyuan Lu oa Chinese Academy of Sciences, o re: “Se fupulitsoeng se sibolotse taba ea hore tlhahiso ea pele ea li-noodle e bile Chaena.”
Swedish[sv]
En av upptäckarna, Houyuan Lu vid den kinesiska vetenskapsakademin, hävdar enligt Times att nudlar först tillverkades i Kina och inte som vissa menar i Italien, Mellanöstern eller Orienten.
Swahili[sw]
Kuhusu mjadala uliopo wa kama tambi zilianza kutengenezwa Italia, Mashariki ya Kati, au Nchi za Mashariki, gazeti Times linasema kwamba Houyuan Lu wa Taasisi ya Sayansi ya China, ambaye ni mmoja wa wagunduzi hao, anadai hivi: “Ugunduzi huu umethibitisha kwamba tambi za zamani zaidi zilitengenezewa China.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mjadala uliopo wa kama tambi zilianza kutengenezwa Italia, Mashariki ya Kati, au Nchi za Mashariki, gazeti Times linasema kwamba Houyuan Lu wa Taasisi ya Sayansi ya China, ambaye ni mmoja wa wagunduzi hao, anadai hivi: “Ugunduzi huu umethibitisha kwamba tambi za zamani zaidi zilitengenezewa China.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ ข้อ ถกเถียง ที่ ว่า อาหาร ประเภท เส้น มี แหล่ง กําเนิด จาก ที่ ใด ระหว่าง อิตาลี, ตะวัน ออก กลาง, หรือ ตะวัน ออก ตาม รายงาน ใน หนังสือ พิมพ์ ไทมส์ ฉบับ ดัง กล่าว โฮวหยวน ลี จาก สถาบัน การ ศึกษา วิทยาศาสตร์ ประเทศ จีน หนึ่ง ใน กลุ่ม ผู้ ค้น พบ ครั้ง นี้ กล่าว ว่า “การ ศึกษา ครั้ง นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า มี การ ทํา อาหาร ประเภท เส้น เป็น ครั้ง แรก ใน ประเทศ จีน.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa debate kung nagmula ba ang pasta sa Italya, Gitnang Silangan, o Silangan, ganito ang sinabi ng isa sa mga nakatuklas nito na si Houyuan Lu ng Chinese Academy of Sciences ayon sa Times: “Ang pag-aaral na ito ay nagpapatunay na sa Tsina ginawa ang pinakaunang noodles.”
Tswana[tn]
Malebana le kgang ya gore a dijo tsa pasta di tlholegile kwa Italy, Botlhabagare, kgotsa kwa Botlhaba, go ya ka Times, mongwe wa baribolodi e bong Houyuan Lu wa Chinese Academy of Sciences o bolela gore: “Patlisiso eno e bontsha sentle gore di-noodle tsa ntlhantlha di ne tsa dirwa kwa China.”
Turkish[tr]
Makarnanın İtalya’da mı, Ortadoğu’da mı, yoksa Doğu’da mı ortaya çıktığıyla ilgili tartışmalara gelince, bu keşfi yapanlardan biri olan Çin Bilim Akademisi’nden Houyuan Lu şöyle diyor: “Bu çalışma en eski eriştenin Çin’de yapıldığını ortaya çıkardı” (Times).
Tsonga[ts]
Emhakeni ya leswaku swi nga ha endleka makaroni ma sungule eItaliya, eMiddle East kumbe eVuxeni, un’wana wa lava ma tshubuleke, hi ku ya hi magazini wa Times, Houyuan Lu wa Chinese Academy of Sciences, u ri: “Nkambisiso lowu wu kume leswaku makaroni ma sungule ku endliwa eChayina.”
Urdu[ur]
سویوں (یعنی نوڈلز) کے بارے میں خیال کِیا جاتا ہے کہ یہ یا تو اٹلی یا مشرقِوسطیٰ یا پھر ایشیا میں ایجاد ہوئی تھیں اور اس موضوع پر کافی بحث بھی ہو چکی ہے۔ لیکن چین کے ایک سائنسدان کا کہنا ہے کہ ”اِن پُرانی سویوں کی دریافت سے یہ بات صاف ظاہر ہے کہ اس صنعت کا آغاز چین ہی میں ہوا تھا۔“
Xhosa[xh]
Ngokwempikiswano yokuba ipasta yaqala ukwenziwa eItali, kuMbindi Mpuma okanye eMpuma, omnye wabafumanise oku uHouyuan Lu, weChinese Academy of Sciences, uthe kwiphephancwadi iTimes, “Olu hlolisiso luye lwenza kwacaca ukuba iinoodle zokuqala zenziwa eTshayina.”
Zulu[zu]
Uma kuziwa empikiswaneni yokuthi i-pasta yavela e-Italy, eMpumalanga Ephakathi, noma emazweni aseMpumalanga, i-Times ithi omunye wabantu abathola lesi sitsha sobumba, uHouyuan Lu we-Chinese Academy of Sciences, uthi: “Lolu cwaningo luye lwaqinisekisa ukuthi i-pasta yaqala ukwenziwa eChina.”