Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И може би не отиваше да се види с приятеля си Джейк, за да наваксат, а защото Джейк беше някой, на когото той можеше да продаде нещо, а той наистина се нуждаеше от продажби.
Czech[cs]
A možná neodjel za Jakem, aby ho dohnal, ale protože je Jake jen někdo, komu může něco prodat. A on vážně potřebuje prodávat.
Danish[da]
Måske skulle han ikke besøge sin ven, Jake, men fordi Jake var en, han kunne sælge noget til, og han havde brug for et salg.
German[de]
Womöglich traf er sich nicht mit Jake, um zu reden, sondern weil er ihm etwas verkaufen konnte und er dringend etwas verkaufen muss.
Greek[el]
Και ίσως δεν θα πήγαινε να δει τον φίλο του, τον Τζέικ, για να μιλήσουνε, αλλά ίσως ο Τζέικ ήταν κάποιος, στον οποίο πουλούσε πράγματα, και χρειαζόταν επειγόντως να πουλήσει.
English[en]
And maybe he wasn't going to see his buddy Jake to catch up, but because Jake was someone he might be able to sell something to, and he really needs a sale.
Spanish[es]
Y quizás no iba a ver a su amigo Jake para ponerse al día, sino porque Jake era alguien a quien pudiera venderle algo, y en verdad necesita hacer una venta.
Finnish[fi]
Ehkä hän ei mennyt vaihtamaan kuulumisia Jaken kanssa, vaan Jake oli joku, jolle hän saattoi myydä jotain, ja hän tarvitsi ne kaupat.
French[fr]
Peut-être qu'il n'allait pas voir Jake parce qu'il partait, mais parce que Jake était un client potentiel et qu'il doit vraiment faire une vente.
Hebrew[he]
ואולי הוא לא הלך לפגוש את חברו, ג'ייק, בשביל להתעדכן, אלא בגלל שלג'ייק הוא יכול למכור משהו, והוא ממש חייב למכור משהו.
Croatian[hr]
Možda nije išao na sastanak sa svojim prijateljem Jakeom, jer je Jake netko kome će možda nešto moći prodati, a stvarno mora nešto prodati.
Hungarian[hu]
És lehet, hogy nem Jake haverját akarta utolérni, hanem Jakenek eladni próbált valamit, és tényleg szüksége van pénzre.
Italian[it]
E forse non doveva vedere il suo amico Jake per rievocare i vecchi tempi, ma perche'magari sarebbe riuscito a vendere qualcosa a questo Jake... ed ha davvero bisogno di vendere qualcosa.
Norwegian[nb]
Kanskje han ikke besøkte Jake for å ta igjen det forsømte, kanskje Jake bare var en han kunne få solgt noe til, for han trengte virkelig å selge noe.
Polish[pl]
I może nie jechał zobaczyć się ze swoim kumplem Jake'iem bo go dawno nie widział, ale dlatego, że mógł coś sprzedać Jake'owi, a on naprawdę potrzebował coś komuś sprzedać.
Portuguese[pt]
Se calhar não ia ter com o amigo, Jake, para pôr a conversa em dia mas porque o Jake era alguém a quem podia vender alguma coisa, e ele precisa mesmo de uma venda.
Romanian[ro]
Şi poate nu merge să-l vadă pe amicul său Jake să îl vadă, ci pentru că Jake era cineva căruia trebuia să îi vândă ceva, şi chiar avea nevoie de asta.
Serbian[sr]
Možda nije išao na sastanak sa svojim prijateljem Jakeom, jer je Jake netko kome će možda nešto moći prodati, a stvarno mora nešto prodati.