Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons eerste ouers toegelaat het dat Satan hulle van Jehovah vervreem, word ons almal siek.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ወላጆቻችን፣ ሰይጣን ከይሖዋ እንዲያርቃቸው ስለፈቀዱ ሁላችንም እንታመማለን።
Arabic[ar]
فَكُلُّنَا بِتْنَا عُرْضَةً لِلْمَرَضِ بَعْدَمَا سَمَحَ وَالِدَانَا ٱلْأَوَّلَانِ لِلشَّيْطَانِ أَنْ يُبْعِدَهُمَا عَنْ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukampis Supayajj Adanampir Evampir juchar purtʼayasin Jehová Diosat jitheqtaykäna ukhatpachaw jaqenakajj usunttanjja.
Azerbaijani[az]
Ulu valideynlərimiz Şeytanın onları Allahdan uzaqlaşdırmasına yol verdikləri üçün biz hamımız xəstəliklərə mübtəlayıq.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ e si nin e nin klikli’m be mannin Satan i atin kɛ ɔ yo naan be nin Zoova be afiɛn ti nun ti’n, e kwlaa e tɔ tukpacɛ.
Central Bikol[bcl]
Huling tinugutan kan inot tang mga magurang si Satanas na irayo sinda ki Jehova, gabos kita nagkakahilang.
Bemba[bem]
Bonse fye tulalwala ukutula apo abafyashi besu aba kubalilapo baumfwilile Satana no kuitalusha kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като първите ни родители позволили на Сатана да ги отдалечи от Йехова, всички ние се разболяваме.
Bangla[bn]
যেহেতু আমাদের প্রথম পিতামাতা নিজেদেরকে যিহোবার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে শয়তানকে সুযোগ দিয়েছিল, তাই আমরা সকলেই অসুস্থ হই।
Catalan[ca]
Com que els nostres primers pares van permetre que Satanàs els allunyés de Jehovà, ara tots som propensos a les malalties.
Garifuna[cab]
Kei aba lubéi hígirun furumiñetiña wagübürigu lun ladisedagüdüniña Satanási luéi Heowá, ligía sun lubéi wagía gayarati wasandirun.
Cebuano[ceb]
Kay gitugotan sa atong unang ginikanan si Satanas nga ipahilayo sila kang Jehova, kitang tanan masakit.
Chuukese[chk]
Aramas ra kan sessemwen seni ewe atun Atam me Efa ra aúseling ngeni Satan me pwisin áimuroló seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki nou premye paran ti les Satan elwanny zot avek Zeova, nou tou nou tonm malad.
Czech[cs]
Kvůli tomu, že Adam a Eva dovolili, aby je Satan vzdálil od Jehovy, všichni lidé podléhají nemocem.
Chuvash[cv]
Адампа Ева Сатанана итлесе Иеговӑран пӑрӑнса кайнӑран эпир пурте чирлетпӗр.
Danish[da]
Det skyldes at vores første forældre lod Satan føre dem væk fra Jehova.
German[de]
Da unsere Ureltern zuließen, dass sie sich unter dem Einfluss Satans von Jehova entfernten, werden wir alle krank.
Ewe[ee]
Esi mía dzila gbãtɔwo ɖe mɔ Satana te wo ɖe aga tso Yehowa gbɔ ta la, esia wɔe be mí katã míedzea dɔ.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn imesidọn̄ọ sia akpa ete ye aka nnyịn ẹkeyakde Satan adian̄ade mmọ ọkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Επειδή οι πρώτοι μας γονείς επέτρεψαν στον Σατανά να τους απομακρύνει από τον Ιεχωβά, είμαστε όλοι επιρρεπείς στις αρρώστιες.
English[en]
Because our first parents allowed Satan to distance them from Jehovah, we are all subject to illness.
Spanish[es]
Ya que nuestros primeros padres permitieron que Satanás los alejara de Jehová, todos enfermamos.
Persian[fa]
اولین والدینمان آدم و حوّا چون اجازه دادند شیطان آنان را از یَهُوَه دور سازد، همهٔ ما بیمار میشویم و میمیریم.
Finnish[fi]
Koska ensimmäiset vanhempamme antoivat Saatanan etäännyttää heidät Jehovasta, olemme kaikki taipuvaisia sairastumaan.
Fijian[fj]
Ni rau vakalaiva na imatai ni noda itubutubu me vakayawaki rau vei Jiova o Setani, eda sa bobula kece kina ena tauvimate.
Ga[gaa]
Akɛni wɔklɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ ŋmɛ gbɛ ni Satan tsi amɛ kɛjɛ Yehowa he hewɔ lɛ, wɔ fɛɛ wɔhe yeɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bane n ituaki n te aoraki ibukina bwa a kariaia ara moani karo bwa a na karaurenakoaki ma Iehova iroun Tatan.
Guarani[gn]
Upévare oĩta katuete oporandúva ñandéve: “¿Mbaʼéichapa reime, neresãinte piko?”.
Gujarati[gu]
શેતાનનું સાંભળીને આપણાં પ્રથમ માતા-પિતા યહોવાથી દૂર જતાં રહ્યાં, એટલે આપણે બધા બીમાર પડીએ છીએ.
Gun[guw]
Na mẹjitọ mítọn tintan lẹ dike bọ Satani hẹn yé jẹla sọn Jehovah dè wutu, mímẹpo wẹ nọ jẹazọ̀n.
Ngäbere[gym]
Ni rün aune ni meye kena käkwe Satana tuanimetre ja töi mike Jehová tuenmetre, ye köböite ni jökrä tä nemen bren.
Hausa[ha]
Hakan ya nuna cewa ba wanda ba ya rashin lafiya, domin iyayenmu na farko sun bar Shaiɗan ya nisanta su daga Jehobah.
Hindi[hi]
हमारे पहले माता-पिता ने शैतान की सुनकर यहोवा से दूर जाने का चुनाव किया था, इसलिए हम सब पर बीमारी का खतरा मंडराता रहता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintugutan sang aton una nga mga ginikanan nga ipahilayo sila ni Satanas kay Jehova, kita tanan nagabalatian.
Croatian[hr]
Budući da su naši praroditelji dozvolili Sotoni da ih udalji od Jehove, svi obolijevamo.
Hungarian[hu]
Mivel az ősszüleink engedték Sátánnak, hogy eltávolítsa őket Jehovától, mindannyian ki vagyunk téve a betegségeknek.
Armenian[hy]
Բոլորս էլ ժամանակ առ ժամանակ հիվանդանում ենք, որովհետեւ մեր նախածնողները թույլ տվեցին, որ Սատանան հեռացնի իրենց Եհովայից։
Indonesian[id]
Karena orang tua pertama kita membiarkan Setan menjauhkan mereka dari Yehuwa, kita semua mengalami problem kesehatan.
Igbo[ig]
Mmadụ niile na-arịa ọrịa kemgbe Adam na Iv gere Setan ntị ma kewapụ onwe ha n’ebe Jehova nọ.
Icelandic[is]
Við veikjumst öll vegna þess að foreldrar mannkyns leyfðu Satan að gera sig viðskila við Jehóva.
Isoko[iso]
Fikinọ ọsẹgboni ọsosuọ mai a k’uvẹ re Setan ọ hẹriẹ usu rai kugbe Jihova, o soriẹ nọ mai kpobi ma be rọ mọ.
Italian[it]
Dato che i nostri primogenitori permisero a Satana di allontanarli da Geova, tutti noi siamo soggetti alle malattie.
Japanese[ja]
人間の最初の二親がサタンの言いなりになってエホバから引き離されたため,どんな人も病気から逃れられないのです。
Kongo[kg]
Sambu bibuti na beto ya ntete pesaka Satana nzila ya kukabula bo ti Yehowa, beto yonso ke belaka.
Kikuyu[ki]
Tondũ aciari aitũ a mbere nĩ metĩkĩririe Shaitani atũme maraihĩrĩrie Jehova, ithuothe nĩ tũrũaraga.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova hovela okuvela okudja eshi Adam naEva va li va pwilikina kuSatana nove litukula ko kuJehova.
Kazakh[kk]
Түп атамыз бен анамыз Шайтанның өздерін Ехобадан алыстатуына жол бергендіктен, бәріміз де ауырамыз.
Kannada[kn]
ಅದೇನೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆತ್ತವರು ಸೈತಾನನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರವಾದ ಕಾರಣ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Kiji bino mambo bansemi betu batanshi balekele Satana kwibafumya kwi Yehoba, o ene mambo o tukolelwa atweba bonse.
Kyrgyz[ky]
Түпкү ата-энебиз Шайтандын тилине кирип, Жахабадан алыстап кеткендиктен, баарыбыз ооруйбуз.
Ganda[lg]
Olw’okuba bazadde baffe abaasooka bakkiriza Sitaani okubaawukanya ne Yakuwa, ffenna tulwala.
Lozi[loz]
Ku zwa feela ka nako yeo Adama ni Eva ne ba ikauhanyize ku Jehova ka ku utwa Satani, batu ba zwezipili ku kula.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso tubelanga mwanda wa bambutwile betu babajinji bālekele Satana ebasonsolole kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua baledi betu ba kumpala balekela Satana ubasemeja kule ne Yehowa, ke bua tshinyi tuetu bonso tudi tusama lelu.
Luvale[lue]
Tuvosena tweji kuvizanga mwomwo yavisemi jetu vakulivanga vaze vononokele Satana nakusosoloka kuli Yehova.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila anvwali jetu atachi amwitejeli Satana kuyambula kudi Yehova, wejima wetu twakataña.
Luo[luo]
To nikech jonyuolwa mokwongo ne oyie mondo Satan opoggi gi Jehova, waduto wabedo matuwo.
Lushai[lus]
Kan nu leh pa hmasa ber, Adama leh Evi’n Setana thu an âwih a, Jehova an hlat tâk avângin, kan dam lo ta ṭhîn a.
Latvian[lv]
Tā kā pirmie cilvēki pieļāva, ka Sātans viņus attālina no Jehovas, mēs visi esam pakļauti slimībām.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë nbäˈämbajtëm mët ko Adán mëdë Eva tmëmëdoodë Satanás ets tmëjagamgaktë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Nou premier parent finn laisse Satan eloigne zot ar Jéhovah, a cause sa, nou tou nou tombe malade.
Malagasy[mg]
Mety harary isika rehetra, noho i Adama sy Eva nanaiky an’i Satana ka nanalavitra an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Бидејќи нашите први родители му дозволиле на Сатана да ги оддалечи од Јехова, сите ние се разболуваме.
Mongolian[mn]
Анхны өвөг дээдэс маань Сатаны үгэнд орж Еховагаас холдсон цагаас эхлээд бүх хүн өвдөж зовдог болсон.
Mòoré[mos]
Bala d yaab a Ãdem ne a Hawa sẽn bas t’a Sʋɩtãan zãag-b ne a Zeova wã tɛka, bãasã namsda ãdem-biisã.
Marathi[mr]
आपल्या पहिल्या पालकांनी सैतानाच्या बहकाव्यात येऊन स्वतःला यहोवापासून दूर केले, त्यामुळे आपण सर्वच जण आजारी पडतो.
Malay[ms]
Kita semua jatuh sakit kerana Adam dan Hawa mengikut nasihat Syaitan dan menjauhkan diri daripada Yehuwa.
Maltese[mt]
Peress li l- ewwel ġenituri tagħna ħallew lil Satana jbegħedhom minn Ġeħova, aħna lkoll nistgħu nimirdu.
Burmese[my]
စာတန်ရဲ့စကားကို အာဒံနဲ့ဧဝ နားထောင်ပြီး သူတို့ကိုယ်ကို ယေဟောဝါနဲ့ ဝေးကွာအောင်လုပ်ပြီးကတည်းက လူတွေဟာ ဖျားနာလာခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi våre første foreldre lot Satan få skape avstand mellom dem og Jehova, blir alle mennesker syke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Adán uan Eva kikaujkej maj Satanás kinuejkatiliani iuan Jiova, tinochin tikokolispeuaj.
Niuean[niu]
Ha kua fakaatā he tau matua fakamua ha tautolu a Satani ke fakamamao a laua mai ia Iehova, kua lauia oti a tautolu he gagao.
South Ndebele[nr]
Ngombana ababelethi bethu bokuthoma bavumela uSathana wabatjhidelisa kude noJehova, soke siphathwa malwelwe.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batswadi ba rena ba pele ba ile ba dumelela Sathane gore a ba tloše kgauswi le Jehofa, ka moka ga rena re a babja.
Nyanja[ny]
M’pake kufunsa chonchi chifukwa chakuti kungoyambira pamene Adamu ndi Hava anamvera Satana n’kusokoneza ubwenzi wawo ndi Yehova, anthufe timadwala.
Nyaneka[nyk]
Atuho tuvela mokonda ovotate yetu votete vayeka Satanasi eveyapule ku Jeova.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛ awovolɛ mɔɔ bɛlumua la manle Seetan hwenle bɛ vile Gyihova anwo la ati, yɛ muala yɛ nwo to yɛ.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan, Seexanni Yihowaarraa akka isaan fageessu waan heyyamaniif hundi keenya ni dhukkubsanna.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਲੱਗੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਮਾਪੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud inyarawi di Adan tan Eva so sarili dad si Jehova, amin tayo et mansasakit.
Pijin[pis]
Diswan hem bikos start kam long taem wea Adam and Eve sin againstim Jehovah, iumi evriwan savve sik.
Polish[pl]
Ponieważ nasi prarodzice dopuścili, żeby Szatan oddalił ich od Jehowy, wszyscy chorujemy.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin soumwahu sangete ahnsou me Adam oh Ihp rongala Sehdan oh katohreirahsang Siohwa.
Portuguese[pt]
Visto que nossos primeiros pais permitiram que Satanás os afastasse de Jeová, todos nós estamos sujeitos a ficar doentes.
Quechua[qu]
Punta teytantsikkunata Jehoväpita Satanás rakinqampita patsëmi, llapantsik qeshyantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Eva Satanasta kasukuspanku Diosmanta karunchakusqankuraykum llapallanchik onqonchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa taytanchiskunata Diosmanta Saqra t’aqasqanmantapachan llapallanchis onqonchis.
Rundi[rn]
Kubera ko abavyeyi bacu ba mbere baretse Shetani akabatandukanya na Yehova, twese turarwara.
Ruund[rnd]
Mulong anvaj etu a kusambish amulikidila Satan chakwel ayiteka kulemp ni Yehova, chawiy lel etwawonsu tukat kuyel.
Romanian[ro]
Deoarece primii noştri părinţi i-au permis lui Satan să-i îndepărteze de Iehova, toţi oamenii se îmbolnăvesc.
Russian[ru]
Из-за того что наши прародители позволили Сатане отдалить их от Иеговы, все мы подвержены недугам.
Sango[sg]
Azo kue ayeke tï ka kobela ngbene ye so Adam na Ève amä yanga ti Satan na ala gue yongoro na Jéhovah.
Slovenian[sl]
Ker sta naša prastarša dovolila Satanu, da ju je oddaljil od Jehova, smo vsi podvrženi boleznim.
Shona[sn]
Tose tinorwara nokuti vabereki vedu vokutanga vakabvumira Satani kuti avaendese kure naJehovha.
Albanian[sq]
Ngaqë prindërit tanë të parë e lejuan Satanain t’i largonte nga Jehovai, të gjithë sëmuremi.
Serbian[sr]
Budući da su naši praroditelji dozvolili Satani da ih udalji od Jehove, svi smo podložni bolestima.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi batali betfu bekucala bavumela Sathane wabehlukanisa naJehova, sonkhe siyagula.
Southern Sotho[st]
Batho ba ’nile ba kula haesale Adama le Eva ba mamela Satane ’me ba ikarola ho Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom våra första föräldrar lät Satan få dem att dra sig bort från Jehova blir vi alla sjuka.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wazazi wetu wa kwanza walimruhusu Shetani awatenganishe na Yehova, sisi sote hupatwa na magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Sisi sote tunagonjwa sababu wazazi wetu wa kwanza waliruhusu Shetani awatenganishe na Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé Adão ho Eva husik Satanás atu hadook sira husi Jeová, la iha ema ida neʼebé iha saúde perfeitu.
Telugu[te]
మన మొదటి తల్లిదండ్రులైన ఆదాముహవ్వలు సాతానుతో చేతులు కలిపి యెహోవాకు దూరమయ్యారు కాబట్టే మనందరం అనారోగ్యానికి గురౌతున్నాం.
Tajik[tg]
Азбаски нахустволидонамон ба Шайтон гузоштанд, ки онҳоро аз Яҳува дур созад, ҳамаи мо имрӯз касал мешавем.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ወለድና፡ ንሰይጣን ካብ የሆዋ ኼርሕቖም ስለ ዝፈቐዱሉ፡ ኵላትና ንሓምም ኢና።
Tiv[tiv]
Er mbamaren asev mba hiihii mbara de Satan pav ve a Yehova yô, kwagh la na se cii se mba gbe angev nyian.
Turkmen[tk]
Ilkinji ynsan jübüti Şeýtana özlerini Ýehowadan daşlaşdyrmaga ýol berendigi sebäpli, biziň hemmämiz keselçilikden ejir çekýäris.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay nagkakasakit mula nang hayaan nina Adan at Eva si Satanas na ilayo sila kay Jehova.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e faka‘atā he‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á ‘a Sētane ke ne fakamama‘o kinaua meia Sihova, ‘oku tau mo‘ulaloa kotoa ai ki he mahamahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi titama chifukwa chakuti apapi ŵidu akwamba anguzomerezga Satana kuti wanangi ubwezi wawu ndi Yehova.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xapulana kinatlatnikan mastakgolh talakaskin pi Satanás xtlawalh natamakgatlinikgo Jehová, kimputumkan tatatlayaw.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Adam na Iv i bin harim tok bilong Satan na mekim ol yet i stap longwe long Jehova, sik i stat long painim ol manmeri i kam inap long nau.
Turkish[tr]
İlk anne babamız Şeytan’ın etkisiyle Yehova’dan uzaklaştığı için hepimiz hastalanmaya mahkûm durumdayız.
Tsonga[ts]
Leswi vatswari va hina vo sungula va pfumeleleke Sathana leswaku a va hambanisa na Yehovha, hinkwerhu ha vabya.
Tuvalu[tvl]
Me ne talia ne ‵tou mātua muamua ke ‵vae kea‵tea lāua ne Satani mai i a Ieova, tenā te mea ko ma‵saki katoa ei tatou.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel jtot jmeʼtike laj yakʼik ti akʼo snamajesatik ta stojolal Jeova li Satanase, ta skoj taje jkotoltik chij-ipajutik.
Ukrainian[uk]
Оскільки наші перші прабатьки дозволили Сатані відвести їх від Єгови, всі ми хворіємо.
Umbundu[umb]
Momo olonjali vietu viatete via ecelela okuti Satana o tepa ukamba wavo la Yehova, kuenje, vosi yetu tua piñala ekandu.
Urdu[ur]
انسان تب سے بیمار ہوتے آ رہے ہیں جب سے آدم اور حوا، شیطان کی بات مان کر یہوواہ خدا سے دُور ہو گئے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhashu vha u thoma vho tendela Sathane a tshi vha sendedza kule na Yehova, ndi ngazwo roṱhe ri tshi lwala.
Vietnamese[vi]
Vì tổ tiên của loài người đã để Sa-tan khiến họ xa cách Đức Giê-hô-va, nên không ai tránh khỏi bệnh tật.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa anamuyari oopacerya yeemerenrye omurakamela Yehova, olelo otheene ahu ninniwereiwa.
Wolaytta[wal]
Nu koyro aawaynne aayyiyaa Seexaanay banttana Yihoowappe haassanaadan eeno giido gishshau, nuuni ubbay sahettoos.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gintugotan han aton siyahan nga mga kag-anak nga ipahirayo hira ni Satanas kan Jehova, kita ngatanan nagkakasakit.
Wallisian[wls]
He talu mai te fakalogo ʼae ʼa Atama mo Eva kia Satana pea mo nā mamaʼo ai mai ia Sehova mo te kua mahahaki ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukugula kwangena kubo bonke abantu mhla uAdam noEva bavumela uSathana wabahlukanisa noYehova.
Yapese[yap]
I tabab e girdi’ ni nge m’ar ni ka nap’an e ngiyal’ ni ke motoyil Adam nge Efa ngak Satan ni aram e ke kireb e tha’ u thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Àìsàn sì ti bẹ̀rẹ̀ látìgbà tí àwọn òbí wa àkọ́kọ́ ti jẹ́ kí Sátánì mú wọn jìnnà sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
K-yáax taataʼobeʼ tu chaʼaj u náachkuntaʼaloʼob tiʼ Jéeoba tumen le Kʼaasilbaʼaloʼ, le oʼolal tuláakloʼon k-kʼojaʼantal.
Isthmus Zapotec[zai]
guiranu raca huaranu, purtiʼ bidii Adán ne Eva lugar guxheleʼ Binidxabaʼ laacaʼ de Jiobá.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abazali bethu bokuqala bavumela uSathane ukuba abadedisele kude noJehova, sonke siphathwa izifo.