Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لذلك حاولت أنا وأخي، في مناسبات عدة، استخدام سكاكين الزبدة والملاعق القديمة، وأي شيء آخر يمكننا أن نتخيله لابعاد الجزء المختوم من الصفائح فقط بما يكفي لمعرفة ما تحتويه، ولكن ليس لدرجة أن يكسر الشرائح الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Няколко пъти с брат ми се опитахме с ножове за мазане, стари лъжици и всичко останало, което можехме да си представим, да разтворим леко запечатаните плочи, само за да надникнем в това, което имаше там, но не прекалено, за да не счупим малките халки.
Bislama[bi]
Plante taem, mitufala i yusum naef blong bata, ol olfala spun, mo eni samting we mitufala i save yusum blong openem smol pat ia, blong luk smol nomo wanem we i stap insaed—be i no inaf blong brekem smol pis aean ia.
Cebuano[ceb]
Mao nga sa pipila ka higayon, ang akong manghud ug ako misulay sa paggamit og kutsilyo, karaang kutsara, ug bisan unsang among mahunahunaan nga maligwat ang gisilyuhan nga porsyon sa palid igo lang gyud nga makita unsay sulod niini—apan dili maguba ang gagmayng puthaw.
Czech[cs]
A tak jsme se s bratrem několikrát snažili použít jídelní nože, staré lžíce a další nejrůznější náčiní v naději, že se nám podaří vypáčit zapečetěnou část desek natolik, abychom viděli, co obsahuje – ale ne natolik, aby se poškodily ony tenké pásky.
Danish[da]
Ved flere lejligheder forsøgte min bror og jeg ved brug af smørknive, gamle skeer og alt muligt andet, vi kunne komme i tanke om, at lirke de forseglede dele af pladerne fra hinanden, bare lige nok til, at vi kunne se, hvad de indeholdt – men ikke nok til, at det ville ødelægge de små bånd.
German[de]
Mehrmals versuchten mein Bruder und ich mit Brotmessern, alten Löffeln und allem, was uns einfiel, den versiegelten Teil gerade weit genug aufzudrücken, um zu sehen, was darin stand, aber nicht so weit, dass die kleinen Metallstreifen zerbrachen.
Greek[el]
Έτσι αρκετές φορές, ο αδελφός μου κι εγώ προσπαθήσαμε με μαχαίρια, παλιά κουτάλια κι οτιδήποτε άλλο μπορούσαμε να φανταστούμε, να ανοίξουμε το σφραγισμένο τμήμα των πλακών, τόσο ώστε να δούμε τι περιείχαν -- αλλά όχι αρκετά ώστε να σπάσουν τα μικρά ελάσματα.
English[en]
So on several occasions, my brother and I tried using butter knives, old spoons, and anything else we could imagine to pry apart the sealed portion of the plates just enough to see what they contained—but not enough to break the small bands.
Estonian[et]
Nii püüdsime vennaga mitmel korral võinugade, vanade lusikate ja igasugu muude vahenditega, mis meile pähe tulid, plaatide kokkupitseeritud osa parajasti nii palju lahti kangutada, et näha, mis on selle sees – kuid mitte nii palju, et väikesi võrusid katki murda.
Persian[fa]
بنابراین در مواقع مختلف، من و برادرم سعی کردیم با چاقوی کره، قاشق های کهنه، و چیز های دیگری که تصوّر کردیم تا آن قسمت مهر و موم شده را به اندازه ای باز کنیم که ببینیم شامل چه هستند.—امّا نه به آن اندازه که بند های کوچک را بشکنیم.
Finnish[fi]
Niinpä useaan otteeseen veljeni ja minä yritimme voiveitsillä, vanhoilla lusikoilla ja kaikella mahdollisella, mitä saatoimme kuvitella, kangeta levyjen sinetöityä osuutta sen verran irralleen, että näkisimme, mitä se sisälsi – ei kuitenkaan niin paljon, että pienet nauhat murtuisivat.
Fijian[fj]
Ka mani vica na gauna, keirau a tovolea me vakayagataki na isele ni bata, sepuni makawa, kei na cava tale keirau nanuma me vaqaqai tani kina na tiki ni peleti ka vauci tu me rauta ga ni laurai na ka e tiko kina—ia me kakua ni vakarauta me vakamusutaka na ibuki lalai.
French[fr]
Alors, à plusieurs occasions, mon frère et moi avons essayé des couteaux à beurre, des vieilles cuillères et tout ce que nous pouvions imaginer pour forcer la partie scellée des plaques suffisamment pour voir ce qu’elles contenaient, mais pas trop pour ne pas casser les petites bandes.
Gilbertese[gil]
Ngaia ae n taai tabetai, tariu ae uarereke riki ao ngai ti kataia ni kabonganai bitin te bwata, buun, ao te bwai riki teuana ae ti na iangoia n urua n ae tau mwakoron te bwaatua are e kabaeaki are ti na kona iai n noori kanoana—ma a aki tau n urui kabaebae aika uarereke.
Fiji Hindi[hif]
To kai stithiyon mein, Mere bhaai aur maine battar lagane waali churi, puraane jammachon, aur kuch bhi jo hume laga ki bhaag ko khol dega se koshish kiya taaki andar ka dekh sakein ki kya tha- parantu itna nahi ki chote bandhanon ko todh sakein.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd muaj ob peb zaug uas kuv tus kwv thiab kuv wb sim siv rab riam, rab diav qub, thiab lwm yam uas wb xav tias wb siv tau kom muab qhov uas pav cia lawm daws qhib me ntsis xwb wb thiaj pom tau tej yam uas muaj nyob haud — tiam sis tsis txhob siv zog ua kom ob txoj saw hlau dam.
Croatian[hr]
Tako smo u nekoliko navrata moj brat i ja pokušali koristiti noževe za maslac, stare žlice i sve što smo mogli zamisliti kako bismo razdvojili zapečaćeni dio ploča samo toliko da vidimo što sadrže – ali ne dovoljno da razbijemo male poveze.
Haitian[ht]
Konsa, nan plizyè okazyon, frè’m nan avèk mwen te eseye itilize kouto, vye kiyè, ak tout lòt bagay nou te ka imajine pou n te eseye separe pòsyon sele yo jis ase pou n te ka wè kisa yo gen ladan yo—men pa ase pou kase ti bann yo.
Hungarian[hu]
Így aztán öcsémmel mindennel próbálkoztunk: vajazókéssel, régi kanállal és minden mással, amiről úgy gondoltuk, képes annyira szétnyitni a lezárt lemezeket, hogy meglássuk, mi áll rajtuk – persze úgy, hogy közben a fémpántok egyben maradnak.
Indonesian[id]
Maka pada beberapa kesempatan, adik saya dan saya mencoba menggunakan pisau roti, sendok tua, dan apa pun yang dapat kami bayangkan untuk membuka paksa bagian termeterai dari lempengan-lempengan tersebut secukupnya saja untuk melihat apa isinya—tetapi tidak terlalu banyak sampai mematahkan pita kecilnya.
Icelandic[is]
Nokkrum sinnum reyndum við bróðir minn að nota smjörhnífa, gamlar skeiðar og hvað annað sem við gátum ímyndað okkur að nota til að spenna upp innsiglaða hluta taflnanna, rétt nægilega til að sjá hvað þær innihéldu – en þó ekki svo mikið að ræmurnar myndu brotna.
Italian[it]
Quindi, in diverse occasioni, io e mio fratello provammo a fare leva usando coltelli da burro, vecchi cucchiai e qualsiasi altra cosa che potesse venirci in mente per aprire la parte sigillata delle tavole abbastanza da vedere cosa conteneva, ma non così tanto da spezzare le fascette.
Japanese[ja]
そこで,弟とわたしはバターナイフや古いスプーンなど,閉じられた部分をこじ開けられそうなあらゆるものを使って,開けようと何度か試みました。 中を見られればよかったので,小さな金具を壊すほどのことはしませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq, wochb’een li wiitz’in, xqoksi jun ch’ina yok’leb’ ch’iich, jun li q’el lekleb’, ut k’a’ re ru chik li nachal chaq sa’ li qak’a’uxl re taqate li raqal tz’apb’il reheb’ li perel ch’iich’ re taqil k’a’ru wan chi sa’—a’b’an ink’a’ naqaj xk’okb’al li ch’ina k’am ch’iich.
Kosraean[kos]
Na oruh ke pacl pucspucs, nga mukul wiyuck ah srihke in orekmakihn mitmit in mongo, supun mahtuh, ac kuhtwena ma kuht kuh in nuhnkuh in ikacslah ip siliyucki luhn plwet ah in liye ma oasr kac uh—tuhsruhk tiac fal in tuh kuhnahoslah losyuck srihsrihk kac.
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ມີ ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ມີດ ເອົາ ບ່ວງ ເອົາ ຫຍັງ ຕາມ ແຕ່ ຈະ ຄິດ ອອກ ໄດ້ ເພື່ອ ພະ ຍາ ຍາມ ງັດ ແຍກ ສ່ວນ ທີ່ ອັດ ໄວ້ ມີ ແຕ່ ຢາກ ແຫວກ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເພື່ອຈະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຫຍັງ ຢູ່ ໃນນັ້ນ— ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ໃຫ້ ສາຍ ນ້ອຍນັ້ນຂາດ.
Lithuanian[lt]
Taigi, kelis kartus mudu su broliu mėginome pasitelkti virtuvinius peilius, senus šaukštus ir viską, kas tik šovė į galvą, kad galėtume bent praskleisti užantspauduotas plokšteles ir sužinoti, kas jose parašyta, bet ne per stipriai, kad mažos juostelės nelūžtų.
Latvian[lv]
Vairākas reizes mans brālis un es centāmies izmantot sviesta nažus, vecas karotes un jebko citu, ko varējām iedomāties, lai atlauztu aizzīmogoto plākšņu daļu vaļā tik daudz, lai redzētu, ko tās saturēja, — bet nepietiekami, lai nesalauztu mazās stīpas.
Malagasy[mg]
Koa imbetsaka izaho sy ny rahalahiko no niezaka nampiasa antsy fanosorana dibera, sotro taloha, na izay zavatra azonay noeritreretina mba hampisaharana ilay ampahany voafehy teo amin’ireo takelaka mba ampy ahitana izay tao anatiny—kanefa tsy natao mafy izany mba tsy hanimbana ireo fehy kely roa.
Marshallese[mh]
Ilo jejjo iien ko, kōm̧ro ļaddik eo jatū kar kajjieon̄ kōjerbal bakbōkin bōta ko, jibuun ko rem̧o̧r, im jabdewōt men kōm̧ro maron̄ kōjerbale n̄an kōjere m̧wen̄an eo emōj liāpe ilo pileej ko bwe kōm̧ro en lo ta ko ie—ak ejjeļo̧k juon men emaron̄ kōjer teeb ko reddik.
Mongolian[mn]
Дүү бид хоёр лацадсан хэсгийг нээж, дотор нь юу байгааг харахын тулд цөцгийн тос түрхдэг хутга, хуучин халбага зэрэг санаанд орсон бүхий л зүйлээрээ түүнийг онгойлгохоор хэд хэдэн удаа оролдсон ч жижиг боолтуудыг авч чадаагүй.
Maltese[mt]
Għalhekk bosta drabi, ħija u jiena ppruvajna nużaw is-skieken tal-butir, imgħaref qodma u kull ħaġa li mmaġinajna li setgħet tbewwaq il-parti ssiġillata tal-pjanċi biex aħna nkunu nistgħu naraw x’ kien hekk fuqha—iżda mhux b’tali mod li nkissru l-wajer tal-metall li kienet imdawra bih.
Norwegian[nb]
Ved flere anledninger prøvde derfor min bror og jeg å bruke smørkniver, gamle skjeer og alt mulig annet vi kunne komme på, til å lirke fra hverandre den forseglede delen av platene akkurat nok til å se hva de inneholdt, men ikke nok til at de små båndene røk.
Dutch[nl]
En dus probeerden mijn broer en ik het verzegelde gedeelte meermaals met botermessen, oude lepels en wat we maar konden bedenken een klein beetje open te wrikken zonder de banden te breken, zodat we konden zien wat erop stond.
Papiamento[pap]
Asina ta, ku na diferente okashon, mi ruman i ami a purba di usa kuchúnan, kucharanan bieu i kiko ku ta otro ku nos por a pensa riba dje pa lanta e parti seyá di e planchanan djis bastante for di otro pa por a Wak kiko nan tabata kontené --- pero no asina tantu ku e enlasenan chikitu lo kibra.
Palauan[pau]
A bebil er a taem, e ngak me a chochellek a millasem lousbech a mekekerei loles, mechut loliich, me a ngii dil ngerang el sebechemam lousbech el mengimer er a lechetel tial hong el di mo mekengii el telkib mel sebecham el mes el kmo ngera a ngar ngii—e ng di ngdiak kim sisichemam mel meloched a lechetel.
Polish[pl]
Wraz z bratem, przy użyciu noża do masła, starych łyżek i wszystkiego, co jeszcze mogło się przydać, próbowaliśmy podważyć zapieczętowaną część płyt na tyle, by zobaczyć, co zawierają — jednakże nie za mocno, aby nie uszkodzić małych obręczy.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto, ngehi oh riei pwutako song doadoahngki kisin naip en leke pwete, supwuhn tok kei, oh soahng teikan me se kak medewehda pwe sen pwisikpeseng wasa katengpeneo pwe sen kak maur kilang dahme mi loale--ahpw sohte itar pwisikpeseng kisin mehn katengteng ko.
Portuguese[pt]
Então, em diversas ocasiões, eu e meu irmão tentamos usar facas sem ponta, colheres antigas ou qualquer outra coisa que podíamos imaginar para abrir e bisbilhotar a parte selada das placas — o suficiente para ver o que continham, mas não a ponto de quebrar os aros.
Romanian[ro]
Astfel, de câteva ori, fratele meu mai mic şi cu mine am încercat folosind un cuţit pentru unt, linguri vechi şi orice altceva ne-am putut imagina pentru a da la o parte porţiunea sigilată a plăcilor doar atât cât trebuia pentru a vedea ce conţine – dar nu prea mult, pentru a nu rupe micile benzi.
Russian[ru]
Поэтому мы с братом, с помощью ножей для масла, старых ложек и всего, что только смогли придумать, несколько раз попытались хотя бы немного раздвинуть запечатанную часть листов, чтобы посмотреть, что в них содержится, однако не настолько, чтобы переломить маленькие скобы.
Slovak[sk]
Tak sme sa spolu s bratom niekoľkokrát pokúsili vypáčiť zapečatenú časť dosiek, použijúc nože na maslo, staré lyžice a čokoľvek, čo sme si len mohli predstaviť, do takej miery, aby sme videli, čo obsahovali – ale nie až tak, aby sme zlomili malé kovové pásiky.
Samoan[sm]
O lea i nisi taimi, sa ma taumafai ai ma lou uso e tatala e faaoga ai naifi faapata [falaoa], sipuni tuai, ma soo se mea sa ma mafaufau ai e tatala ai vaega na faamaufaailogaina o papatusi ia tau lava ia vaai i mea o loo i ai—ae ia le tele tele e gaui ai noataga laiti.
Serbian[sr]
Тако смо мој брат и ја неколико пута покушали, користећи нож за путер, старе кашике и све друго што би нам пало на памет, како бисмо раздвојили запечаћени део плоча макар толико да видимо шта садрже - али не сувише да бисмо сломили мале окове.
Swedish[sv]
Så vid flera tillfällen försökte jag och min bror använda smörknivar, gamla skedar och vad vi än kunde komma på för att bända upp den förseglade delen av plåtarna tillräckligt mycket för att se vad den innehöll – men inte för mycket så att de små banden gick sönder.
Swahili[sw]
Hivyo katika nyakati kadhaa, kaka yangu na mimi tulijaribu kwa kutumia visu vya kupakia siagi, vijiko vizee, na kitu kingine chochote tulichofikiri kingeweza kutenganisha sehemu ya mabamba iliyofungwa kiasi tu cha kutosha kuona kilichomo ndani—pasipo kuvunja zile kamba ndogo.
Tagalog[tl]
Kaya sa ilang pagkakataon, sinubukan naming magkapatid gamit ang mga butter knife, lumang kutsara at ano mang bagay para mabuksan nang bahagya ang laminang nakasara at makita ang nakasulat dito—pero hindi ang buo nito para hindi masira ang maliliit na metal band.
Tongan[to]
Ne tuʻo lahi ʻeku fakaʻaongaʻi mo hoku tehiná hele vali patá, sēpuní mo ha faʻahinga meʻa pē ne ma maʻu ke avangi ʻaki e konga ʻo e peletí naʻe silaʻí, ke ma kiʻi lava pē ʻo sio pe ko e hā naʻe ʻi lotó—kehe pē ke ʻoua naʻa mapaki ai e ongo kiʻi foʻi mamá.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime, ’ua tāmata māua tō’u taea’e ’ia fa’a’ohipa i te mau tipi pata, te mau punu tāipu tahito, ’e te tahi atu mau tauiha’a nō te tāmata i te ’ite e aha tō roto—’aita rā i nava’i nō te ha’afati i te mau tuha’a mētara na’ina’i.
Ukrainian[uk]
Тому декілька разів ми з моїм братом намагалися використовувати столові ножі, старі ложки і все можливе, що ми могли собі уявити, аби розсунути запечатану частину пластин достатньо для того, щоб подивитися, що вони містили, але недостатньо сильно, щоб не зламати маленькі защіпки.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nhiều lần, anh em tôi đã cố gắng dùng dao trét bơ, cái muỗng cũ, và bất cứ vật gì khác chúng tôi có thể tưởng tượng được để cạy ra phần được niêm phong của các bảng khắc chỉ vừa đủ để thấy được thứ gì trong đó—nhưng cũng không đủ để làm đứt hai cái dây đai nhỏ.