Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
রাত্রিবেলা উঠে ক্রন্দনরত শিশুকে সামলান, অতিবাহিত করার মত এক ভাল সময় না হলেও, পরবর্তীকালে উপকারের জ্ঞান নিশ্চয় ঘুম না হওয়ার ক্ষতিপূরণ করতে পারে।
Czech[cs]
Vstávat v noci a trávit čas konejšením plačícího dítěte nebývá nejradostnější zábavou, ale vědomí pozdějšího prospěchu může značně vyvážit ztrátu spánku.
Danish[da]
Det er ikke sjovt at skulle op midt om natten for at berolige et grædende spædbarn, men når man véd at det siden kan komme barnet til gode, ofrer man sikkert gerne noget af sin nattesøvn.
German[de]
Es mag zwar nicht sehr erfreulich sein, mitten in der Nacht aufzustehen und ein schreiendes Kind zu beruhigen, doch das Wissen um den späteren Nutzen macht den Verlust an Schlaf wieder wett.
Greek[el]
Μολονότι το να σηκώνεται η μητέρα στη διάρκεια της νύχτας και να κάθεται με τις ώρες να ησυχάσει το μωρό που κλαίει, μπορεί να μην είναι πολύ ευχάριστο πράγμα, ωστόσο, το ότι ξέρει τα μελλοντικά οφέλη την αποζημιώνει κατά πολύ για τον ύπνο που χάνει.
English[en]
While getting up at night and spending time in soothing a crying infant may not be the most enjoyable pastime, the knowledge of the later benefits can compensate considerably for the loss of sleep.
Spanish[es]
Aunque el levantarse de noche y pasar algún tiempo calmando a un infante que llora no sea quizás el más agradable pasatiempo, el saber que de esto vendrán beneficios posteriores puede compensar considerablemente por la pérdida de sueño.
Finnish[fi]
Vaikka keskellä yötä herääminen ja itkevän lapsen rauhoittaminen ei ehkä ole kovin nautittavaa ajankulua, niin tietoisuus sen hyödyllisyydestä myöhemmin voi melkoisesti korvata yöunen menetyksen.
French[fr]
Certes, se lever au milieu de la nuit et passer du temps à calmer un bébé qui pleure n’est pas le passe-temps le plus agréable qui soit, mais quand on pense aux bienfaits qui en découleront plus tard, cela compense largement la perte de sommeil.
Hungarian[hu]
Míg az éjszakai felkelés és a síró csecsemő megnyugtatásával eltöltött idő nem a legkellemesebb időtöltés, az a tudat, hogy ez későbbi javát szolgálja, jelentősen kárpótol ez elveszett alvásért.
Indonesian[id]
Memang siapa yang senang dibangunkan waktu tengah malam untuk menimang-nimang bayi yang menangis? Tetapi dengan mengetahui betapa besar manfaatnya bagi si anak di kemudian hari terhibur juga hati orang tua, kendatipun kehilangan waktu tidur.
Italian[it]
Anche se alzarsi di notte e dedicare del tempo per calmare il piccino che piange può non essere il passatempo più piacevole, conoscere i benefici che recherà in seguito può compensare notevolmente la perdita di sonno.
Japanese[ja]
夜中に起きて,泣く子をあやすのは必ずしも楽しいことではないかもしれませんが,後々どんな益があるかを知るなら,睡眠が妨害されても大いに償われると言えるでしょう。
Korean[ko]
밤에 일어나서 우는 아기를 달래는 데 시간을 보내는 것이 즐거운 일은 아닐지 모르지만 그 후에 받는 유익은 수면 부족을 어느 정도 보상해 줍니다.
Malagasy[mg]
Marina fa ny mifoha alina be sy ny mandany fotoana hampanginana zazakely iray mitomany dia tsy ny fanalan’andro mahafinaritra indrindra misy, nefa rehefa heverina ireo tombontsoa hoentin’izany any aoriana, izany dia mahonitra be tokoa ny torimaso nafoy.
Malayalam[ml]
കരയുന്ന കുഞ്ഞിനെ രാത്രിയിൽ എഴുന്നേററ് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിന് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഏററവും ആസ്വാദ്യമായ വിനോദമല്ലായിരിക്കാമെങ്കിലും പിൽക്കാലപ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ചുളള അറിവിന് ഉറക്കനഷ്ടത്തിന് ഗണ്യമായ പരിഹാരം വരുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
रात्रीची झोपमोड आणि रडणाऱ्या बाळाला समजावणे हे काही सुखद नसते. परंतु भविष्यातील फायद्याची जाणीव, झोपमोडीचा तोटा भरून काढू शकते.
Burmese[my]
ညနက်သန်းခေါင်ထပြီး ငိုနေသောကလေးကို ချော့သိပ်ရသည်မှာ ပျော်စရာအကောင်းဆုံးဟု မဆိုနိုင်သော်လည်း နောက်နောင် အကျိုးရမည်ဟူသည့်အသိစိတ်ကလေးက ပျက်သွားသည့်အိပ်ရေးအတွက် အတော်ပင် အစားထိုးဖြေသိမ့်နိုင်စရာဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje ikke alltid er like hyggelig å stå opp og ta seg av et gråtende barn midt på natten, vil en kanskje ikke synes at det gjør så mye at en går glipp av litt søvn, når en vet hvor stor betydning det har.
Dutch[nl]
Hoewel het niet bepaald aangenaam is om ’s nachts uit bed te moeten ten einde een huilende baby te kalmeren, kan de wetenschap dat het later voordelen zal afwerpen, het slaapverlies aanmerkelijk compenseren.
Polish[pl]
Wprawdzie wstawanie w nocy i uciszanie płaczącego dziecka nie należy do najmilszych zajęć, jednakże pamiętanie o wynikających z tego korzyściach może w znacznej mierze wynagrodzić przerwanie snu.
Portuguese[pt]
Embora levantar-se durante a noite e gastar tempo em acalmar o bebê que chora não seja o passatempo mais agradável, o conhecimento dos benefícios posteriores pode compensar em muito a perda de sono.
Rundi[rn]
Naho kuvyuka mw Ijoro ugahoza umwana ariko ararira bidatera umunezero, kumenya ko bizogira akamaro mu nyuma bituma wumva ko naho ucikije itiro ata co bitwaye na gato.
Romanian[ro]
Chiar dacă faptul de a te scula noaptea şi a-ţi petrece timpul pentru a linişti un copil care plînge pare să nu fie cea mai plăcută îndeletnicire, cunoaşterea foloaselor de mai tîrziu poate compensa în mod considerabil somnul pierdut.
Russian[ru]
Вставать ночью и проводить время, чтобы успокоить плачущего ребенка — не самое приятное развлечение, но знание будущей пользы значительно возмещает потерю сна.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kubyuka n’ijoro uhoza umwana urimo urira bishobora kuba bidashimishije cyane, kuba uzi inyungu ibyo bishobora kubyara nyuma y’aho, byakwibagiza ibitotsi byawe uba watakaje.
Slovak[sk]
Vstávať v noci a tráviť čas tíšením plačúceho dieťaťa nebýva najradostnejšou zábavou, ale vedomie neskoršieho prospechu môže značne vyvážiť stratu spánku.
Slovenian[sl]
Morda res ni preveč razveseljivo vstati sredi noči in tolažiti jokajočega otroka, toda če veš, da mu bo to pozneje koristilo, bo izgubljeno spanje poplačano.
Samoan[sm]
E ui lava ina o le ala aʻe i po ma faanānā se pepe pe a tagi atonu ua le o se mea e fiafia i ai, ae o le iloa o faamanuiaga mulimuli mai o le a matuā tauia ai le moe sa lē maua.
Swedish[sv]
Att stiga upp om natten och använda tid till att lugna ett skrikande spädbarn kanske inte är det njutbaraste tidsfördriv, men vetskapen om fördelarna längre fram kan avsevärt uppväga förlusten av sömn.
Tamil[ta]
அழும் குழந்தையைச் சாந்தப்படுத்த இரவில் எழுந்து நேரத்தைச் செலவிடுவது மிக அதிக மகிழ்ச்சி தருகிற பொழுதுபோக்காக ஒருவேளை இராதென்றாலும், இது பின்னால் கொண்டுவரக்கூடிய நன்மைகளைப் பற்றிய இந்த அறிவு, தூக்கம் இழந்ததற்கு ஓரளவான சரியீடு செய்யக்கூடும்.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke fakamānako ‘a e fa‘a mālanga hake ‘i he po‘ulí ‘o fakana‘ana‘a ‘a e pēpeé ‘i he‘ene tangí, ka ko hono ‘ilo‘i ‘o e ngaahi ‘aonga ‘e ma‘u ‘amui angé ‘oku malava ke ‘oua ‘e toe tokanga ai ki he taimi mohe ko ia kuo molé.
Turkish[tr]
Gece yarısı kalkıp, ağlayan bir bebeği yatıştırmak hoş bir şey olmayabilir, fakat bir kimsenin bundan doğacak yararların neler olduğunu bilmesi uyku kaybını önemsiz kılar.
Tsonga[ts]
Hambi loko ku pfuka ni vusiku u heta nkarhi hi ku miyeta n’wana swi nga ha vaka swi nga ri nkarhi lowu tsakisaka wo hungasa, ku tiva mimbuyelo ya nkarhi lowu taka swi nga ku chavelela ngopfu eku titsoneni ka wena vurhongo.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere i te mea oaoa roa ia ara i te po e ia horoa i te taime no te tamǎrû i te aiû e ta‘i noa ra, ia ferurihia râ i te mau haamaitairaa e itehia mai a muri a‘e, e hau atu ïa i te hoona ia faaauhia i te ereraa i te taoto.
Vietnamese[vi]
Đành rằng thức dậy lúc đêm hôm và dùng thời giờ để dỗ dành trẻ thơ đang khóc chắc hẳn không phải là một trò tiêu khiển thích thú lắm, nhưng nếu nghĩ đến những lợi ích về sau này có lẽ sẽ đền bù nhiều cho sự mất ngủ của người mẹ.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole ko he meʼa fakafiafia te ʼala pōʼuli moʼo fakanaʼa tana tagi, kae kapau ʼe tou manatuʼi tona ʼu lelei ki muli age, ʼe ko he fakapale maʼuhiga ia ki te ʼu temi ʼaē neʼe mole kita moe ai.