Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorpsmense het vir al die jonges byname gegee.
Amharic[am]
የመንደራችን ሰዎች ለሁሉም ልጆች ቅጽል ስም ያወጡላቸው ነበር።
Bemba[bem]
Mwi tauni naleikalamo, abantu balepeela abacaice bonse amashina na yambi.
Bulgarian[bg]
Жителите на града измисляха прякори на всичките младежи.
Bislama[bi]
Ol man blong taon oli putum ol smol nem long ol yangfala.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo didto dunay mga angga sa tanang batan-on.
Czech[cs]
Lidé ve městě měli pro každého mladého nějakou přezdívku.
Danish[da]
Det var skik i byen at give alle de unge tilnavne.
German[de]
In der Stadt hatte es sich eingebürgert, den Jugendlichen Spitznamen zu geben.
Ewe[ee]
Kɔƒea me tɔwo tsɔa megbeŋkɔ na sɔhɛwo katã.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της περιοχής έβγαζαν παρατσούκλια για όλους τους νεαρούς.
English[en]
The townsfolk had nicknames for all the youngsters.
Spanish[es]
La gente del pueblo ponía apodos a todos los niños.
Estonian[et]
Linnarahvas andis kõigile noortele hüüdnime.
Finnish[fi]
Kaupunkilaisilla oli tapana antaa kaikille lapsille lempinimi.
Fijian[fj]
O ira kece na itabagone ena itikotiko qo era kacivi ena yacabuli.
French[fr]
Les habitants de ma ville donnaient des surnoms à tous les jeunes.
Gujarati[gu]
અમારા ગામના લોકો બધા યુવાનોને લાડથી બીજું નામ આપતા.
Hindi[hi]
हमारे इलाके के सभी बच्चों को प्यार से उनके घर के नाम से बुलाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginabansagan sang mga tawo sa amon lugar ang tanan nga kabataan.
Croatian[hr]
Mještani su svakom djetetu davali neki nadimak.
Hungarian[hu]
A városiak az összes fiatalnak becenevet adtak.
Armenian[hy]
Մեր քաղաքում բոլոր երիտասարդները մականուններ ունեին։
Indonesian[id]
Warga kota memberikan julukan untuk semua anak muda.
Iloko[ilo]
Adda pangbirngas dagiti natataengan nga umili kadagiti amin nga ubbing.
Italian[it]
La gente del posto dava un soprannome a tutti i ragazzi.
Georgian[ka]
ჩემს ქალაქში ყველა ახალგაზრდას ზედმეტი სახელი ერქვა.
Korean[ko]
마을 사람들은 모든 아이들에게 별명을 붙여 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен чоңоюп-өскөн жерде чоңдор жаш балдарга ат коё беришчү.
Lingala[ln]
Na engumba na biso, bato bazalaki kobamba bilenge nyonso bankombo.
Lozi[loz]
Batu ba mwa tolopo yeo ne ba beile banana kaufela mabizo a sisomo.
Lithuanian[lt]
Mieste buvo įprasta, kad kiekvienas jaunuolis turėtų pravardę.
Luvale[lue]
Vakweze vamunganda kana valilukilenga majina akulisekeleka.
Malagasy[mg]
Nomena anaram-bosotra daholo ny ankizy tao an-tanàna tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во градовите, сите млади имаа некаков прекар.
Malayalam[ml]
പട്ടണത്തിലെ ചെറുപ്പകാർക്കെല്ലാം ഇരട്ടപ്പേരുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
မြို့သူမြို့သားတွေဟာ လူငယ်အားလုံးကို နာမည်ပြောင်တွေပေးထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk hadde kallenavn på alle barna.
Dutch[nl]
De stadsbewoners hadden voor alle kinderen een bijnaam.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba motse ba be ba e-fa bafsa ka moka maina a dikwero.
Nyanja[ny]
Achinyamata ambiri a m’tauni mwathu ankapatsidwa maina.
Panjabi[pa]
ਨਗਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਕਸਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Sąsiedzi każdemu dziecku nadawali charakterystyczny przydomek.
Portuguese[pt]
As pessoas da cidade apelidavam todos os jovens.
Romanian[ro]
Localnicii le dădeau porecle tuturor tinerilor.
Russian[ru]
Всем детям у нас было принято давать прозвища.
Sinhala[si]
නගරයේ සිටි සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම වගේ විවිධ නම් පටබැඳී තිබුණා.
Slovak[sk]
Tamojší ľudia mali zvyk dávať deťom prezývky.
Slovenian[sl]
Meščani so dali vsakemu otroku vzdevek.
Shona[sn]
Vaigara mutaundi iri vaipa vechiduku vose vaigara imomo mazita emadunhurirwa.
Albanian[sq]
Banorët e qytetit u vinin fëmijëve nofka.
Serbian[sr]
Meštani su svim mladima dali neki nadimak.
Southern Sotho[st]
Batho ba motse ba ne ba reha bana bohle mabitso a bosoasoi.
Swedish[sv]
Stadsborna hade smeknamn på alla ungdomar.
Swahili[sw]
Watu wa eneo letu waliwapa vijana wote majina ya utani.
Congo Swahili[swc]
Watu wa eneo letu waliwapa vijana wote majina ya utani.
Thai[th]
ชาว เมือง นี้ ตั้ง ชื่อ เล่น ให้ เด็ก ๆ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Binibigyan ng mga tao ang mga kabataan ng palayaw.
Tswana[tn]
Batho ba toropo ya rona ba ne ba neile basha botlhe maina a sereto.
Tongan[to]
Na‘e ui‘aki ‘e he kakai ‘o e koló ‘a e fānaú kotoa e ngaahi hingoa fakatenetene.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu mbotwakali kukkala limwi bakali kupa bakubusi boonse imazyina aakulizalikizya.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples i givim kain kain nem long ol yangpela.
Turkish[tr]
Mahalledekiler gençlere takma adlar koyardı.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va tshama edorobeni rero a va vitana vantshwa hinkwavo hi mavito lama nga riki ya vona.
Ukrainian[uk]
Місцеві мешканці кожній дитині давали якесь прізвисько.
Urdu[ur]
وہاں کے رہنے والے لوگ بچوں کو مختلف ناموں سے پکارتے تھے۔
Xhosa[xh]
Abantu balapho babebapha iziteketiso abantu abaselula.
Zulu[zu]
Zonke izingane esasilingana nazo zazinamagama okuteketiswa.