Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
извършва пътувания между определени пристанища, където са осигурени подходящи брегови стълби/стълби за качване (платформи).
Danish[da]
er i fart mellem udpegede havne, hvor passende faldereb eller indskibningslejdere (platforme) stilles til rådighed.
German[de]
auf Fahrten zwischen bezeichneten Häfen eingesetzt wird, in denen geeignete Fallreepstreppen/Einbootungsleitern (-plattformen) vorhanden sind.
Greek[el]
το πλοίο εκτελεί δρομολόγια μεταξύ καθορισμένων λιμένων όπου παρέχονται κατάλληλες κλίμακες επιβίβασης από ξηράς/κλίμακες επιβίβασης (πλατφόρμες).
English[en]
is engaged in voyages between designated ports where appropriate shore accommodation/embarkation ladders (platforms) are provided.
Spanish[es]
realiza travesías entre puertos designados donde se proporciona alojamiento en tierra / escalas de embarco (plataformas) adecuados.
Estonian[et]
mis sõidab määratud sadamate vahel, kus on olemas nõuetekohased laevatrepid/päästeredelid (platvormid).
Finnish[fi]
alus liikennöi sellaisten nimettyjen satamien välillä, joissa on asianmukaiset laskuportaat/tikkaat (levytasot) siirtymiseen.
French[fr]
effectue des voyages entre des ports déterminés disposant d’échelles de coupées/d’embarquement (plates-formes) à terre appropriées.
Hungarian[hu]
olyan kijelölt kikötők között közlekedik, ahol biztosítottak a megfelelő szárazföldi eszközök/beszállóhágcsók (stégek).
Italian[it]
è impegnata in viaggi tra porti designati, in cui sono disponibili a terra scale (piattaforme) d’imbarco e di sbarco.
Lithuanian[lt]
laivas plaukioja tarp konkrečių uostų, kuriuose yra tinkami įlaipinimo tilteliai/trapai (platformos).
Latvian[lv]
kuģis kuģo starp noteiktajām ostām, kur ir nodrošinātas pienācīgas uzturēšanās/iekāpšanas kāpnes (platformas).
Maltese[mt]
ikun involut fi vjaġġi bejn portijiet iddeżinjati fejn jiġu pprovduti slielem (pjattaformi) tal-akkomodazzjoni/tal-imbarkazzjoni xierqa mix-xatt.
Dutch[nl]
het schip wordt gebruikt voor reizen tussen specifieke havens, waar ontschepingsaccomodatie/inschepingsladders (platforms) beschikbaar zijn.
Polish[pl]
prowadzi żeglugę między wyznaczonymi portami, w których znajdują się odpowiednie trapy burtowe/drabinki do wsiadania (platformy).
Portuguese[pt]
Estiver envolvido em viagens entre portos designados em que são fornecidas, em terra, escadas de embarque (plataformas) adequadas.
Romanian[ro]
efectuează curse între porturi desemnate în care sunt prevăzute scări (platforme) de bord/îmbarcare adecvate la țărm.
Slovak[sk]
pláva medzi takými prístavmi, kde sú k dispozícii vhodné nástupné/naloďovacie rebríky (plošiny).
Slovenian[sl]
ladja opravlja plovbe med določenimi pristanišči, ki so opremljena z ustreznimi ladijskimi stopnicami/lestvami (platformami) za vkrcavanje.