Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, is dit nie gewoonlik die vroue, veral die getroudes, wat die meeste van die werk doen wanneer gasvryheid betoon word nie?
Czech[cs]
Což to nejsou obvykle ženy, zejména manželky, jež konají většinu práce spojené s prokazováním pohostinnosti?
Danish[da]
Er det ikke almindeligvis kvinderne, især hustruerne, der påtager sig størstedelen af det praktiske arbejde der er forbundet med at vise gæstfrihed?
German[de]
Sind es nicht gewöhnlich die Frauen, insbesondere die Ehefrauen, die den größten Teil der Arbeit verrichten, die anfällt, wenn man Gastfreundschaft übt?
Greek[el]
Μήπως στην πραγματικότητα, δεν είναι συνήθως οι γυναίκες, ιδιαίτερα οι παντρεμένες, εκείνες που κάνουν τη περισσότερη δουλειά σε σχέση με την εκδήλωση φιλοξενίας;
English[en]
In fact, is it not usually the women, particularly the wives, who do most of the actual work in connection with showing hospitality?
Spanish[es]
De hecho, ¿no es comúnmente la mujer, en particular la esposa, la que hace la mayor parte del trabajo relacionado con la hospitalidad?
Finnish[fi]
Eikö itse asiassa olekin niin, että naiset, etenkin vaimot, tekevät suurimman osan vieraanvaraisuuden osoittamiseen liittyvästä varsinaisesta työstä?
French[fr]
En fait, les femmes et en particulier les épouses ne font- elles pas la plus grande partie du travail lorsqu’il s’agit de manifester l’hospitalité?
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, indi bala kinaandan nga mga babayi, labi na ang mga asawa, ang nagahimo sang kalabanan nga aktuwal nga hilikuton may kahilabtanan sa pagpakita sing pagkamaabiabihon?
Croatian[hr]
Nisu li obično žene, posebno supruge te koje obavljaju najveći dio posla kad treba pokazati gostoljubivost?
Hungarian[hu]
Vajon nem éppen a nők, kiváltképpen a feleségek veszik ki oroszlánrészüket a vendégszeretet gyakorlásának munkájából?
Italian[it]
Infatti, non sono forse di solito le donne, e in particolare le mogli, a fare la maggior parte dell’effettivo lavoro in relazione con l’ospitalità?
Japanese[ja]
事実,人をもてなすことに関係した仕事のほとんどを実際に行なわなければならないのは,普通は女性,とりわけ主婦ではないでしょうか。
Korean[ko]
사실상, 후대와 관련하여 대부분의 실제적인 일은 대개 여자들 특히 아내들이 하지 않는가?
Malagasy[mg]
Raha ny marina, moa ve tsy ny vehivavy, indrindra fa ny vehivavy manambady, no manao ny ankamaroan’ny asa rehefa hoe haneho fitiavana mampiantrano vahiny?
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അതിഥിപ്രിയം കാണിക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മിക്ക ജോലികളും ചെയ്യുന്നതു് സാധാരണയായി സ്ത്രീകൾ, വിശേഷിച്ച് ഭാര്യമാർ അല്ലേ?
Marathi[mr]
तसे पाहिले तर स्त्रियाच व खासपणे गृहिणी आतिथ्य दाखविण्याच्या अनुषंगाने असणारी सर्व कामे करीत नसतात का?
Norwegian[nb]
Er det ikke vanligvis kvinnene, og særlig hustruene, som utfører det meste av det arbeid som må gjøres i forbindelse med å vise gjestfrihet?
Dutch[nl]
Zijn het trouwens niet doorgaans de vrouwen, vooral de echtgenotes, die het leeuwedeel van het werk doen wanneer er gastvrijheid wordt betoond?
Portuguese[pt]
De fato, não são geralmente as mulheres, notadamente as esposas, que fazem a maior parte do serviço envolvido em se mostrar hospitalidade?
Romanian[ro]
Într-adevăr‚ cînd este vorba de a manifesta ospitalitate‚ cine anume desfăşoară cea mai mare parte din munca necesară‚ dacă nu femeile şi îndeosebi soţiile?
Russian[ru]
Не женщины ли, в особенности жены, обычно выполняют большую часть работы, которая связана с оказанием гостеприимства?
Slovenian[sl]
Mar niso običajno ženske tiste, posebno poročene, ki opravijo večino del, kadar pokazujejo gostoljubnost?
Swedish[sv]
Är det inte i själva verket så att det vanligtvis är kvinnorna, och i synnerhet hustrurna, som utför det mesta av det faktiska arbetet i samband med den gästfrihet man visar?
Tamil[ta]
மெய்யாகவே வழக்கமாக பெண்கள் அல்ல முக்கியமாய் மனைவிமார்களே உபசரிப்பு காண்பிக்கும் சம்பந்தப்பட்ட பெரும்பாலான அந்த வேலைகளை செய்கின்றனர் அல்லவா?
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hindi baga karaniwan na ang mga babae, lalung-lalo na ang mga asawang babae, ang gumagawa ng karamihan ng aktuwal na gawain may kaugnayan sa pagpapakita ng kagandahang-loob?
Turkish[tr]
Gerçekte, misafirperverlik göstermekle ilgili asıl işin çoğunu yapanlar, genel olarak zevcelerdir değil mi?
Chinese[zh]
事实上,在表现慷慨方面,大部分实质的工作岂不是通常由妇女,尤其是身为妻子的,去操劳吗?
Zulu[zu]
Eqinisweni, akubona yini abesifazane ngokuvamile, ikakhulukazi abafazi, okumelwe benze omningi womsebenzi ongokoqobo ophathelene nokubonisa umoya wokungenisa izihambi?