Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is skietery by skole redelik seldsaam.
Amharic[am]
ደግነቱ በትምህርት ቤት የሚፈጸም ግድያ በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ከስንት አንዴ የሚከሰት ነገር ነው።
Arabic[ar]
لحسن التوفيق ان اعمال القتل بالرصاص في المدارس لا تزال قليلة نسبيا.
Bemba[bem]
Iciwemeko fye ca kuti ukulasana imfuti mu masukulu kucili takulaseeka sana.
Bulgarian[bg]
За щастие стрелбата в училище все още е сравнително рядко срещана.
Bangla[bn]
তবুও ভাল যে, স্কুলে গোলাগুলি তুলনামূলকভাবে এখনও বেশ কম।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang, panalagsa ra ang mga pagpamusil diha sa eskuylahan.
Czech[cs]
Naštěstí je střílení ve škole zatím poměrně vzácné.
Danish[da]
Det er heldigvis stadig relativt sjældent at der sker skudepisoder på skoler.
German[de]
Glücklicherweise sind Schießereien an Schulen noch relativ selten.
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe la, tudada le sukuwo me gakpɔtɔ nye nusi mebɔ fũ o.
Greek[el]
Ευτυχώς, οι πυροβολισμοί στα σχολεία είναι ακόμη σχετικά σπάνιοι.
English[en]
Fortunately, school shootings are still relatively rare.
Spanish[es]
Afortunadamente, los tiroteos en las escuelas son todavía poco frecuentes.
Estonian[et]
Õnneks tuleb koolides tulistamist ette siiski veel suhteliselt harva.
Finnish[fi]
Onneksi ammuskelu on kouluissa edelleen verrattain harvinaista.
French[fr]
Heureusement, les fusillades dans les établissements scolaires sont encore relativement rares.
Gujarati[gu]
એ સારું છે કે શાળાઓમાં આવી હિંસા રોજ થતી નથી.
Hebrew[he]
יריות בבית הספר עדיין אינן דבר שבשגרה.
Hindi[hi]
लेकिन शुक्र है कि स्कूलों में ऐसे हादसे आए दिन नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Maayo na lang, ang mga tiniruhay sa eskwelahan panalagsa lang gihapon.
Croatian[hr]
Srećom, pucnjave u školi još uvijek su relativno rijetka pojava.
Hungarian[hu]
Szerencsére az iskolai lövöldözések még mindig viszonylag ritkák.
Indonesian[id]
Untungnya, penembakan di sekolah masih relatif jarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndabara ọma na ịgba ndị mmadụ égbè n’ụlọ akwụkwọ ka bụ ihe a na-adịghị ahụkebe.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta medio manmano pay laeng ti pinnaltogan kadagiti eskuelaan.
Italian[it]
Fortunatamente le sparatorie a scuola sono ancora piuttosto rare.
Japanese[ja]
幸い,学校での発砲事件はまだ比較的にまれです。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, სკოლაში ცეცხლის გახსნა მსოფლიოში ჯერ კიდევ იშვიათი მოვლენაა.
Kalaallisut[kl]
Qujanartumik atuarfinni eqqartarneq suli qaqutiguinnaavoq.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡುಹಾರಿಸುವುದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಪರೂಪದ ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸಂತೋಷಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
다행히도, 교내 총격 사건은 아직은 비교적 드문 편입니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, kol kas mokyklose šaudo retai.
Latvian[lv]
Par laimi, slepkavības skolā vēl nav kļuvušas par plaši izplatītu parādību.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa mbola azo lazaina ho tsy dia fahita firy ny fitifirana any an-tsekoly toy izany.
Macedonian[mk]
За среќа, престрелките во училиштата сѐ уште се релативно ретки.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്കൂളുകളിൽ നടക്കുന്ന ഇത്തരം വെടിവെപ്പുകൾ ഇന്നും താരതമ്യേന കുറവാണ്.
Marathi[mr]
शाळेत होणाऱ्या गोळीबाराच्या घटना अद्यापतरी क्वचितच घडतात.
Maltese[mt]
Fortunatament, l- isparar fl- iskola għadu xi ħaġa rari sa ċertu punt.
Burmese[my]
ကျောင်းတွင်းပစ်ခတ်မှုများ အတော်အတန်ဖြစ်ခဲနေသေး၍ တော်ပါသေးသည်။
Norwegian[nb]
Heldigvis er det fremdeles ikke så ofte det skjer slike skyteepisoder på skolen.
Nepali[ne]
हुन त, अहिलेसम्म स्कूलमा गोली हानेका घटनाहरू कमै छन्।
Dutch[nl]
Gelukkig zijn schietpartijen op school nog betrekkelijk zeldzaam.
Nyanja[ny]
Mwayi wake, zowomberana kusukulu sizinayambebe kuchitika kaŵirikaŵiri.
Papiamento[pap]
Afortunadamente, te ainda tiramentu na scol ta algu cu ta sosodé relativamente poco.
Portuguese[pt]
Ainda bem que tiroteios em escolas não acontecem com freqüência.
Romanian[ro]
Din fericire, cazurile când se trag focuri de armă în şcoli sunt încă relativ rare.
Russian[ru]
К счастью, убийства в школах пока еще сравнительно редки.
Sinhala[si]
සතුටට කාරණයක් වන්නේ තවමත් පාසැල් තුළ වෙඩි තැබීම් එතරම් සුලභ වශයෙන් සිදු නොවීමයි.
Slovak[sk]
Našťastie zatiaľ sa v školách strieľa ešte stále pomerne zriedkavo.
Slovenian[sl]
K sreči so streljanja v šoli še vedno sorazmerno redka.
Samoan[sm]
O le mea e lelei ai, ona e lē o taimi uma o loo faia ai ni taugāfana i aʻoga.
Shona[sn]
Zvitori nani kuti pari zvino kuridzirana pfuti muzvikoro kuchakati dererei.
Serbian[sr]
Na svu sreću, pucnjave u školi su još uvek relativno retke.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, ho thunyana likolong ho sa ntse ho etsahala seoelo.
Swedish[sv]
Lyckligtvis är skottlossning i skolor fortfarande relativt ovanligt.
Swahili[sw]
Angalau visa vya kutumia bunduki shuleni bado ni vichache sana.
Congo Swahili[swc]
Angalau visa vya kutumia bunduki shuleni bado ni vichache sana.
Tamil[ta]
நல்ல வேளையாக பள்ளிகளில் நடக்கும் துப்பாக்கி சூடு இன்னும் அபூர்வ சம்பவமாகவே உள்ளது.
Telugu[te]
ఒక విధంగా చూస్తే, స్కూల్లో కాల్పులు జరగడం చాలా తక్కువే.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ การ ยิง กัน ใน โรง เรียน ยัง คง เกิด ขึ้น น้อย.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, ang mga pamamaril sa paaralan ay masasabing iilan pa lamang.
Tswana[tn]
Ka lesego, dithuntshano tsa kwa sekolong e sa ntse e le selo se se diregang sewelo.
Tongan[to]
Ko hono leleí, ko e ngaahi fana ‘i he ‘apiakó ‘oku kei tātātaha pē ‘ene hokó.
Turkish[tr]
Neyse ki, silahlı saldırılar okullarda nispeten nadir oluyor.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, ku baleselana eswikolweni a ku si andza.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, atuo a wɔtotow wɔ sukuu no ntaa nsisi.
Ukrainian[uk]
На щастя, стрілянина у школі лунає все ще порівняно рідко.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, ukudutyulwa esikolweni yinto engafane yenzeke.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ pé, àṣà yíyìnbọn níléèwé kò tíì fi bẹ́ẹ̀ wọ́pọ̀.
Chinese[zh]
幸好校园枪击事件还算是比较罕见的犯罪活动。
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, ukudubula esikoleni kuseyivelakancane.