Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien God die voëls sulke vaardigheid en ’n oorvloed boumateriaal vir hulle neste gee, kan hy sekerlik sy menseknegte help om ’n dak oor hulle kop te kry.
Amharic[am]
አምላክ ለወፎች እንዲህ ዓይነት ችሎታና ጎጆዋቸውን የሚሠሩበት በቂ ቁሳቁስ የሚሰጣቸው ከሆነ ሰብዓዊ አገልጋዮቹ የሚያስፈልጋቸውን መኖሪያ እንዲያገኙ ሊረዳቸው እንደሚችል የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
اذا كان الله يستطيع تزويد الطيور بهذه المهارات وبوفرة من المواد اللازمة لبناء الاعشاش، فلا شك انه قادر على مساعدة خدامه البشر ليجدوا مسكنا ملائما.
Azerbaijani[az]
Əgər Allah quşları bu cür bacarıqla yaradıb və yuva qurmaq üçün onlara bu qədər material veribsə, onda, əlbəttə ki, öz xidmətçilərinə də yaşamaq üçün lazımi mənzilləri olsun deyə kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga gamgam tinatawan nin Dios nin siring na mga kakayahan asin abundang materyales tanganing makagibo nin mga salag, segurado nanggad na matatabangan nia an saiyang mga lingkod na tawo na makakua nin kinakaipuhan na istaran.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Lesa alapeela ifyuni ukulamuka kwaba ngo ku ne fisolobelo fya kupangila ifisansala ifingi, cine cine kuti aafwa ababomfi bakwe abantunse ukukwata ing’anda.
Bulgarian[bg]
Ако Бог е осигурил на птиците такива умения и изобилие от материали, за да правят гнезда, той със сигурност може да помогне на човешките си служители да намерят необходимото жилище.
Bislama[bi]
Sipos God i givim save long ol pijin blong mekem samting, mo hem i givim plante samting blong wokem ol nes blong olgeta, yumi sua se hem i save givhan long olgeta we oli wosip long hem blong oli gat ples blong slip.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি পাখিদের এরকম দক্ষতা এবং বাসা তৈরির জন্য প্রচুর বস্তুসামগ্রী জোগাতে পারেন, তা হলে নিশ্চিতভাবে তিনি তাঁর মনুষ্য দাসদের প্রয়োজনীয় বাসস্থান পেতে সাহায্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang Diyos naghatag sa mga langgam sa maong mga kahanas ug dagayang materyal sa pagsalag, siya makatabang gayod sa iyang tawhanong mga alagad nga makabatog kapuy-an.
Czech[cs]
Jestliže Bůh obdařil ptáky takovou schopností a dal jim tolik materiálu ke stavbě hnízd, pak lidem, kteří mu slouží, jistě dokáže pomoci, aby získali potřebné přístřeší.
Danish[da]
Hvis Gud kan give fugle sådanne evner og forsyne dem med en overflod af redemateriale, kan han naturligvis også hjælpe de mennesker der tjener ham, med at få tag over hovedet.
German[de]
Wenn Gott die Vögel mit solchen Fertigkeiten ausgestattet und reichlich Material zum Nestbau bereitgestellt hat, dann kann er mit Sicherheit auch den Menschen, die ihm dienen, zu einem Dach über dem Kopf verhelfen.
Ewe[ee]
Ne Mawu naa aɖaŋu kple dɔwɔnu gbogbo siwo xeviwo atsɔ awɔ atɔe la wo la, ekema ate ŋu akpe ɖe esubɔla amegbetɔwo ŋu godoo be woakpɔ aƒe si hiã wo la me anɔ.
Efik[efi]
Edieke Abasi ọnọde mme inuen utọ usọ ye akpakịp n̄kpọutom ntre ndida mbọp efọk, ke akpanikọ enye ekeme ndin̄wam mme asan̄autom esie ẹdide owo ndinyene ufọkidụn̄.
Greek[el]
Αν ο Θεός εφοδιάζει τα πουλιά με τέτοιες ικανότητες και με τόσο άφθονα υλικά για να φτιάχνουν φωλιές, τότε σίγουρα μπορεί να βοηθήσει και τους ανθρώπινους υπηρέτες του να βρουν την αναγκαία στέγη.
English[en]
If God provides birds with such skills and abundant materials to make nests, surely he can help his human servants to get needed housing.
Spanish[es]
Si Dios dota a los pájaros de semejantes habilidades y les provee abundante material para construir sus nidos, no cabe duda de que ayudará a sus siervos humanos a conseguir una vivienda.
Estonian[et]
Kui Jumal varustas linnud selliste oskuste ja rikkaliku pesamaterjaliga, siis kindlasti võib ta aidata oma inimestest teenijatel vajalikku elamispinda leida.
Finnish[fi]
Jos Jumala antaa linnuille tällaisia kykyjä ja runsaasti pesänrakennusaineita, hän voi varmasti auttaa ihmispalvelijoitaan hankkimaan tarvitsemansa asunnon.
Fijian[fj]
Kevaka sa rawa ni solia na Kalou vua na manumanu vuka na vuku kei na veika e bulia me talia kina na nona sova, sega ni vakabekataki ni na rawa tale ga vua me vukei ira na nona dauveiqaravi me dua na vale mera vakaitikotiko kina.
French[fr]
Si Dieu a doté les oiseaux de telles facultés et s’il leur fournit tant de matériaux pour fabriquer des nids, nul doute qu’il peut aider ses serviteurs humains à trouver un toit.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ Nyɔŋmɔ kɛ hesaai kɛ tsũmaa he nibii ni fa tamɔ nɛkɛ haa loofɔji koni amɛkɛmamɔ loofɔlɔ tsũi lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ ebaanyɛ eye ebua etsuji adesai koni amɛná shihilɛhei ni he hiaa amɛ lɛ.
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe nọ na azọ́nyinyọnẹn po onú susugege mọnkọtọn po ohẹ̀ lẹ nado dó adọ́, na jide tọn e sọgan gọalọna devizọnwatọ etọn lẹ nado mọ owhé he gbè yé na nọ̀.
Hebrew[he]
אם אלוהים נתן לציפורים כישורים כאלה ושפע של חומרים כדי לבנות את קיניהם, אין ספק שהוא יכול לעזור למשרתיו בני האדם להשיג קורת גג.
Hindi[hi]
अगर परमेश्वर इन पंछियों को ऐसी कुशलता और इतने साधन मुहैया करा सकता है ताकि वे अपने लिए घोंसला बनाएँ, तो क्या वह अपने सेवकों की भी मदद नहीं कर सकता है कि वे भी सिर छिपाने के लिए एक घर का इंतज़ाम कर सकें?
Hiligaynon[hil]
Kon ginasangkapan sang Dios ang mga pispis sini nga mga ikasarang kag sing bugana nga mga materyales sa paghimo sing mga pugad, pat-od gid nga mabuligan man niya ang iya tawhanon nga mga alagad nga makatigayon sing kinahanglanon nga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ese manu dekenai unai bamona diba bona kohu ia henia edia ruma idia karaia totona, momokani iena hesiai taudia ia durudia diba ruma idia abia totona.
Croatian[hr]
Ako je Bog obdario ptice takvim vještinama te im dao obilje materijala za gradnju gnijezda, onda će sigurno pomoći i svojim slugama da imaju krov nad glavom.
Haitian[ht]
Si Bondye bay zwazo yo anpil konpetans ak anpil materyo pou yo fè nich, sètènman li kapab ede sèvitè l yo jwenn kote pou yo rete.
Hungarian[hu]
Ha Isten a madarakat ellátta a fészeképítéshez szükséges képességekkel, és a kellő anyagokról is bőségesen gondoskodott, biztosan arra is képes, hogy segítsen emberi szolgáinak megfelelő lakáshoz jutniuk.
Armenian[hy]
Եթե Աստված թռչուններին օժտել է այսպիսի ընդունակություններով ու նրանց ապահովել է բներ հյուսելու համար նման առատ «շինանյութերով», ապա անշուշտ նա ի զորու է օգնել իրեն ծառայող մարդկանց, որ ունենան անհրաժեշտ բնակարանային պայմաններ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Աստուած թռչունները օժտած է այսպիսի հմտութիւններով եւ առատ նիւթերով որ բոյներ հիւսեն, վստահաբար ան կրնայ իր մարդկային ծառաներուն օգնել որ հարկ եղած բնակարանը ունենան։
Indonesian[id]
Jika Allah memberi burung-burung keterampilan semacam itu dan bahan-bahan yang limpah untuk membuat sarang, Ia tentu dapat membantu hamba-hamba-Nya manusia mendapatkan akomodasi yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke na-enye anụ ufe nkà na ngwá ọrụ dị otú ahụ bara ụba ha ji akpa akwụ́, n’ezie ọ pụrụ inyere ndị ohu ya bụ́ mmadụ aka inweta ụlọ dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
No ti Dios makaipaay kadagiti tumatayab kadagiti kasta a paglaingan ken nawadwad a materiales a pagaramid kadagiti umok, sigurado a matulonganna dagiti tattao nga adipenna a maaddaan iti kasapulanda a pagnaedan.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Ọghẹnẹ ọ rẹ kẹ evra ona gbe ekwakwa buobu nọ a rẹ rọ bọ iwou, avro ọ riẹ hẹ, ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ idibo ahwo-akpọ riẹ ruẹ oria nọ a rẹ rọ uzou kpahe.
Italian[it]
Se Dio dà agli uccelli tali capacità e provvede loro un’abbondanza di materiali per fare il nido, può senz’altro aiutare i suoi servitori umani a procurarsi l’alloggio di cui hanno bisogno.
Japanese[ja]
神は,鳥にそのような能力を賦与し,巣を作るための材料を豊富に備えるのであれば,ご自分の僕である人々が必要な住まいを持てるように助けることがおできになる,ということです。
Georgian[ka]
თუ ღმერთი ფრინველებს აძლევს ასეთ გასაოცარ უნარს და ასე უხვად ამარაგებს ბუდეების ასაშენებელი მასალით, მას უეჭველად შეუძლია თავის მსახურებსაც დაეხმაროს თავშესაფრით უზრუნველყოფაში.
Kalaallisut[kl]
Guutip timmissat piginnaassutsinik taamaattunik ulluliassanillu naammattorsuarnik tunisinnaagunigit, soorunami aamma inuit imminut kiffartortut inissaannik ikiorsinnaavai.
Kannada[kn]
ಹಕ್ಕಿಗಳಿಗೆ ಅಂಥ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ಗೂಡುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಹೇರಳವಾದ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳನ್ನು ದೇವರು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನಾದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆತನು ತನ್ನ ಮಾನವ ಸೇವಕರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ವಸತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서 새들에게 그러한 재주와 둥지를 만들 재료를 풍부히 주셨다면, 그분은 틀림없이 자신의 인간 종들이 필요한 거처를 얻게 도와주실 수 있다는 점입니다.
Lingala[ln]
Soki Nzambe apesaka bandɛkɛ mayele ya ndenge wana mpe ebele ya biloko mpo na kotonga bazumbu, ntembe ezali te ete akoki kosalisa basaleli na ye bázwa esika ya kofanda.
Lozi[loz]
Haiba Mulimu u fa linyunywani buikoneli bo bu cwalo ni liyahiso ze ñata cwalo za liyaleto, w’a kona kaniti ku tusa batanga ba hae ku fumana mandu e ba tokwile.
Lithuanian[lt]
Dievas, apdovanojęs paukščius sumanumu ir parūpinantis medžiagų lizdui krauti, tikrai gali padėti ir savo tarnams turėti būstą.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitulongesha ne: bikala Nzambi upesha tunyunyi meji a nunku ne bintu bivule mushindu eu bua kuenza masua atu, udi mua kuambuluisha basadidi bende bua kupeta muaba wa kusombela.
Luvale[lue]
Kachi nge Kalunga ahana tujila uhashi wakuzata milimo yakufwana ngana, nakuvahana nawa vyuma vyavivulu vyakutungisa maswa, kaha nahase chikupu kukafwa vangamba jenyi vawane kwakusavala.
Lushai[lus]
Pathianin savate hnênah bu sak nân chûng themthiamnate leh hmanruate tam tak a pêk si chuan, an mamawh awmna tûr in nei tûrin a chhiahhlawh mihringte chu a ṭanpui thei a ni, tih hi.
Latvian[lv]
Ja Dievs ir apveltījis putnus ar tādām spējām un tiem devis tik daudz materiāla ligzdu būvēšanai, nav šaubu, ka viņš var palīdzēt sagādāt dzīvesvietu arī cilvēkiem, kas viņam kalpo.
Macedonian[mk]
Ако Бог им дава такви вештини и изобилство материјали за да градат гнезда на птиците, сигурно може да им помогне на своите човечки слуги да го имаат потребното место за живеење.
Malayalam[ml]
കൂടുകെട്ടാനുള്ള അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകളും അതിനുള്ള ധാരാളം വസ്തുക്കളും ദൈവം പക്ഷികൾക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ആവശ്യമായ പാർപ്പിടം കണ്ടെത്താൻ തന്റെ മനുഷ്യ ദാസരെ സഹായിക്കാനും അവനു കഴിയും.
Marathi[mr]
देव जर पक्षांना अशी कल्पकता व घरटी बनवण्यासाठी भरपूर साहित्य देऊ शकतो तर तो निश्चितच आपल्या सेवकांच्या राहण्याची सोय होण्यास मदत करू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk Alla jagħti lill- għasafar abbiltajiet bħal dawn u jagħtihom tant materjal biex jibnu l- bejtiet tagħhom, kemm iktar jistaʼ jgħin lill- qaddejja tiegħu l- bnedmin biex jiksbu l- post fejn jgħixu li tant għandhom bżonn.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အသိုက်ဆောက်လုပ်ဖို့ အတတ်ပညာနှင့် လိုအပ်သောပစ္စည်းများကို ငှက်များအား ပေးထားလျှင် မိမိ၏လူသားကျေးကျွန်များအား လိုအပ်သည့်အိမ်နေရာများရရှိရန် ထောက်ကူနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når Gud har utstyrt fuglene med slike ferdigheter og gitt dem rikelige mengder av materialer til å lage reir av, kan han også hjelpe sine jordiske tjenere til å få seg et sted å bo.
Nepali[ne]
यदि परमेश्वरले चराहरूलाई गुँड बनाउन यस्तो सीप तथा प्रशस्त सामग्रीहरू उपलब्ध गराउन सक्नुहुन्छ भने, उहाँले आफ्ना मानव सेवकहरूलाई बस्नका लागि आवश्यक आवासको प्रबन्ध मिलाउन अवश्य मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als God vogels heeft toegerust met zulke vaardigheden en zoveel materialen om nesten te bouwen, dan kan hij zeker mensen die hem dienen, helpen om onderdak te vinden als ze dat nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a nea dinonyana bokgoni bjo bo bjalo le dilo tše dintši tša go aga dihlaga, ruri a ka thuša batho ba gagwe bao ba mo hlankelago go hwetša lefelo la bodulo le le nyakegago.
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu amapatsa mbalame luso loterolo komanso zida zambiri choncho zomangira zisa, ndithudi angathandize atumiki ake kupeza pokhala.
Ossetic[os]
Кӕд Хуыцау мӕргъты ахӕм курдиӕттимӕ сфӕлдыста, ӕмӕ сын ахстӕттӕ аразынӕн хъӕугӕ ӕрмӕг дӕтты, уӕд йӕ лӕггадгӕнджытӕн дӕр, ӕнӕмӕнг, баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй сын уа цӕрӕнбынӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ?
Pangasinan[pag]
No say Dios et mangiiter ed saray kamanokan na ontan iran dunong tan daakan a nakaukolan pian makapanggawa na saray ubong, segurado a natulongan to iray totoon lingkor to pian nawalaan na nakaukolan ya abung.
Papiamento[pap]
Si Dios a duna para tantu e abilidatnan ei komo material na abundansia pa nan traha nèshi, siguramente e por yuda su sirbidónan humano pa haña un lugá di biba.
Pijin[pis]
Sapos God givim savve for olketa bird and provaedem planti samting for olketa wakem nest, for sure hem fit for helpem olketa servant bilong hem for kasem haos wea olketa needim.
Polish[pl]
Skoro Bóg obdarzył ptaki takimi zdolnościami i dał im wystarczającą ilość materiałów do budowania gniazd, z pewnością może pomóc w zdobyciu mieszkania również swoim sługom.
Portuguese[pt]
Se Deus concede às aves tal habilidade e material abundante para construir ninhos, ele certamente pode ajudar seus servos humanos a conseguir o abrigo necessário.
Rundi[rn]
Nimba Imana ironsa inyoni ubuhanga nk’ubwo be n’ibikoresho vyinshi nk’ivyo vyo kwubaka ivyari, nta gukeka ko ishobora gufasha abasavyi bayo kuronka uburaro bakeneye.
Romanian[ro]
Dacă Dumnezeu a înzestrat păsările cu astfel de instincte şi le-a oferit din belşug materiale pentru a-şi construi cuiburile, fără îndoială că el îi poate ajuta şi pe oamenii care-l slujesc să aibă adăpostul necesar.
Russian[ru]
Если Бог создал птиц с такими способностями и дал им множество материалов для постройки гнезд, то, конечно, он может помочь и своим служителям, чтобы у них было необходимое жилье.
Kinyarwanda[rw]
Niba Imana yarahaye inyoni ubuhanga nk’ubwo n’ibikoresho byinshi zikenera kugira ngo zubake ibyari byazo, nta gushidikanya ko ishobora gufasha abagaragu bayo kubona aho baba.
Sango[sg]
Tongana Nzapa amû mara ti akode tongaso na andeke na agbâ ti ye ti leke na ada ti ala, biani lo lingbi ti mû maboko na awakua ti lo ti wara da so alingbi na ala.
Sinhala[si]
දෙවි කුරුල්ලන්ට කූඩු තැනීමට විශේෂ හැකියාවන් හා ඊට අවශ්ය අමුද්රව්ය බහුල ලෙස සපයා දෙයි නම්, ඔහුගේ මිනිස් සේවකයන්ට අවශ්ය නිවාස සපයාගැනීමට උපකාර කරන්නත් ඔහුට පුළුවන් බව එය අපට උගන්වයි.
Slovak[sk]
Ak Boh dal takú schopnosť a hojnosť materiálu vtákom na stavanie hniezd, určite môže pomôcť svojim ľudským služobníkom, aby mali kde bývať.
Slovenian[sl]
Če je Bog ptice obdaril s takšnimi sposobnostmi in jih oskrbuje z obilico snovi za gradnjo gnezd, prav gotovo lahko pomaga tudi svojim zemeljskim služabnikom, da pridejo do potrebnega doma.
Samoan[sm]
Afai ua saunia e le Atua ia manulele ma tomai faapea ma le anoanoaʻi o mea e faia ai o latou faamoega, e mautinoa foʻi e mafai ona ia fesoasoani i ana auauna ina ia maua fale e manaʻomia.
Shona[sn]
Kana Mwari achigovera shiri unyanzvi hwakadaro uye zvinhu zvakawanda zvokuvakisa matendere, zvechokwadi anogona kubatsira vanhu vake vanomushumira kuwana pokugara pavanoda.
Albanian[sq]
Nëse Perëndia u jep zogjve aftësi të tilla dhe materiale të bollshme për të bërë foletë, patjetër që mund t’i ndihmojë shërbëtorët e tij njerëzorë që të kenë strehimin e nevojshëm.
Serbian[sr]
Ako je Bog ptice obdario veštinama i obezbedio im mnoštvo materijala da bi pravile gnezda, sigurno je da i ljudima koji mu služe može da pomogne da imaju neophodan smeštaj.
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado e gi den fowru so wan koni fu meki den nesi èn efu a e gi den ala den sani di den abi fanowdu fu meki den nesi, dan seiker A sa yepi den futuboi fu en na grontapu fu feni wan tanpresi te den abi dati fanowdu.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o fa linonyana bohlale bo bokaalo le thepa e ngata ea ho haha matloana, ha ho pelaelo hore a ka thusa batho ba mo sebeletsang hore ba fumane libaka tsa bolulo.
Swedish[sv]
Om Gud utrustar fåglar med sådana färdigheter och så rikligt med material för att de skall kunna bygga bon, då kan han definitivt hjälpa människor som tjänar honom att få någonstans att bo.
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu huwapa ndege ustadi na vifaa vingi vya kujenga viota, bila shaka anaweza kuwasaidia watumishi wake kupata makao wanayohitaji.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu huwapa ndege ustadi na vifaa vingi vya kujenga viota, bila shaka anaweza kuwasaidia watumishi wake kupata makao wanayohitaji.
Tamil[ta]
கூடு கட்டுவதற்கு தேவையான திறமைகளையும் ஏராளமான பொருட்களையும் பறவைகளுக்கு கடவுள் அளிக்கும்போது, தம்முடைய ஊழியர்கள் வீடுகளை பெற்றுக்கொள்ள கட்டாயம் உதவுவார் அல்லவா?
Telugu[te]
దేవుడు పక్షులకు ఇలాంటి నైపుణ్యాలను ఇచ్చి, గూళ్ళు నిర్మించుకోవడానికి అవసరమైనవి సమృద్ధిగా దయచేశాడు కాబట్టి ఆయన తన మానవ సేవకులకు అవసరమైన గృహాలను ఏర్పాటుచేసుకోవడానికి తప్పకుండా సహాయం చేయగలడు.
Thai[th]
ถ้า พระเจ้า ได้ จัด เตรียม ให้ นก มี ความ ชํานิ ชํานาญ และ มี วัตถุ ดิบ มาก มาย ที่ จะ นํา มา สร้าง รัง ได้ เช่น นั้น ย่อม เป็น ที่ แน่นอน ว่า พระองค์ จะ ช่วย มนุษย์ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ได้ มี ที่ อยู่ อาศัย ตาม ความ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዕዋፍ ሰፈረን ንምስራሕ እዚ ዅሉ ኽእለትን ዘድልየን እኹል ነገራትን ካብ ሃበን: ነቶም ዘገልግልዎ ሰባት እውን ዘድልዮም መንበሪ ኸም ዝህቦም ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kung ang Diyos ay nagbigay sa mga ibon ng gayong mga kakayahan at saganang materyales upang gumawa ng mga pugad, tiyak na matutulungan niya ang kaniyang mga lingkod na tao upang magkaroon ng kinakailangang tirahan.
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o naya dinonyane bokgoni jo bo ntseng jalo le didirisiwa tse dintsi jalo gore di dire dintlhaga, eleruri o ka thusa batlhanka ba gagwe gore ba nne le matlo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘a e fanga manupuná fakataha mo e ngaahi pōto‘i pehē pea mo e nāunau lahi ke ngaohi‘aki ‘a e ngaahi punungá, ‘oku pau ‘a ‘ene lava ke tokoni‘i ‘a ‘ene kau sevāniti fakaetangatá ke ma‘u ‘a e nofo‘anga ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God inap givim kain save olsem long ol pisin na planti samting bilong wokim haus bilong ol, tru tumas, em inap helpim yumi ol wokman bilong em long kisim haus em yumi mas i gat.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı kuşlara yuva yapmaları için böyle beceriler ve malzemeler sağlıyorsa, elbette hizmetçilerinin de başlarını sokacak bir yer bulmalarına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi nyika tinyenyana vuswikoti byo tano ni swilo swo tala leswi ti akaka swisaka ha swona, swi le rivaleni leswaku xi nga pfuna malandza ya xona leswaku ma kuma vutshamo lebyi lavekaka.
Tatar[tt]
Әгәр Алла кошларга оя төзер өчен кирәкле сәләт һәм материал бирә икән, әлбәттә, үзенең хезмәтчеләренә йорт төзер өчен кирәк булганның барысын да бирәчәк.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn ma nnomaa ahokokwaw ne nneɛma pii ma wɔde nwene mmerebuw a, akyinnye biara nni ho sɛ obetumi aboa n’asomfo a wɔyɛ nnipa no ama wɔanya dabere a wohia.
Ukrainian[uk]
Якщо Бог дав пташкам такі здібності і забезпечив їх усім необхідним для будування гнізд, то, безперечно, він попіклується, щоб і його служителі мали де жити.
Urdu[ur]
اگر خدا پرندوں کو ایسی مہارتیں اور گھونسلے بنانے کیلئے کثیر چیزیں بخشتا ہے تو پھر یقیناً وہ اپنے انسانی خادموں کی بھی ضروری رہائش حاصل کرنے میں مدد کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali Mudzimu a tshi ṋea zwiṋoni vhutsila na zwishumiswa zwo raloho u itela uri zwi kone u fhaṱa zwiṱaha, zwi tou pfala uri a nga thusa vhashumeli vhawe uri vha wane nnḓu dzine vha dzi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời ban cho loài chim những kỹ năng đó và nhiều vật liệu để xây tổ, chắc chắn Ngài cũng có thể giúp tôi tớ Ngài có nhà ở cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Kon an Dios nagtatagana ha katamsihan hin sugad nga mga abilidad ngan hura nga mga materyal basi makahimo hin mga salag, sigurado nga mabubuligan niya an iya mga surugoon nga tawo nga magkaada han ginkikinahanglan nga urukyan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe foaki e te ʼAtua ki te ʼu manulele he ʼu faiva feiā mo he ʼu tuʼuga meʼa moʼo faʼu ʼaki te ʼu fātaʼi, ʼe mahino papau ia ʼe ina lava foaki ki te tagata te ʼu meʼa ʼe ʼaoga moʼo faʼu ʼaki he ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo unika iintaka ubuchule obunjalo nezinto ezininzi kangaka zokwakha iindlwane, ngokuqinisekileyo unokubanceda abakhonzi bakhe bafumane ikhusi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ ibẹ̀ ni pé bí Ọlọ́run bá fún àwọn ẹyẹ ní irú ọgbọ́n báyìí àtàwọn ohun èlò tó pọ̀ rẹpẹtẹ bẹ́ẹ̀ láti kọ́ ìtẹ́ wọn, ó dájú pé ó lè ran àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ láti rí ibùgbé tí wọ́n nílò.
Chinese[zh]
既然上帝赋予飞鸟筑巢的本能,并且为它们提供所需的材料,就必然能为手下仆人寻得安身之所。
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu enika izinyoni amakhono anjalo nezinto zokwakha eziningi kangaka ukuze zakhe izidleke, ngokuqinisekile angazisiza izinceku zakhe ezingabantu ukuba zithole izindawo zokuhlala ezidingekayo.