Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства създаването на новите подкомисии към комисията за сътрудничество между ЕС и Азербайджан, които ще укрепят институционалната рамка за дискусии в областта на правосъдието, свободата и сигурността и относно правата на човека и демокрацията, както и заетостта и социалните въпроси, здравеопазването, образованието и младежта, културата, информационното общество, аудиовизуалната политика, науката и технологиите;
Czech[cs]
vítá zřízení nových podvýborů v rámci Výboru pro spolupráci EU–Ázerbájdžán, což přispěje k posílení institucionálního rámce pro diskusi o spravedlnosti, svobodě a bezpečnosti, dodržování lidských práv a demokracie, zaměstnanosti a sociálních otázkách, veřejném zdraví, vzdělávání a mládeži, kultuře, informační společnosti, audiovizuální politice, vědě a technologii;
Danish[da]
bifalder nedsættelsen af nye underudvalg under Samarbejdsudvalget EU-Aserbajdsjan, som vil styrke de institutionelle rammer for drøftelser på området retfærdighed, frihed og sikkerhed og vedrørende respekt for menneskerettigheder og demokrati samt beskæftigelse og sociale anliggender, folkesundhed, uddannelse og ungdom, kultur, informationssamfundet, audiovisuel politik, forskning og teknologi;
German[de]
begrüßt die Einrichtung der neuen Unterausschüsse im Rahmen des Kooperationsausschusses EU-Aserbaidschan, die den institutionellen Rahmen für Debatten über den Bereich Justiz, Freiheit und Sicherheit sowie über die Achtung der Menschenrechte und die Demokratie, die Beschäftigungs- und Sozialpolitik, das Gesundheitswesen, die Bereiche Bildung und Jugend, Kultur, Informationsgesellschaft, die audiovisuelle Politik, Wissenschaft und Technologie stärken werden;
Greek[el]
χαιρετίζει τη δημιουργία των νέων υποεπιτροπών στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας ΕΕ- Αζερμπαϊτζάν, που θα ενισχύσει το θεσμικό πλαίσιο και θα επιτρέψει να τεθούν επί τάπητος θέματα στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, καθώς και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, της δημόσιας υγείας, της παιδείας και της νεότητας, του πολιτισμού, της κοινωνίας της πληροφορίας και της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα, της επιστήμης και της τεχνολογίας·
English[en]
Welcomes the establishment of the new sub-committees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
Spanish[es]
Celebra la creación de las nuevas subcomisiones de la Comisión de Cooperación UE-Azerbaiyán, que reforzarán el marco institucional para los debates en los ámbitos de la justicia, la libertad y la seguridad, el respeto de los derechos humanos y la democracia, el empleo y los asuntos sociales, la salud pública, la educación y la juventud, la cultura, la sociedad de la información, la política audiovisual, la ciencia y la tecnología;
Estonian[et]
tervitab ELi-Aserbaidžaani koostöökomisjoni uute allkomisjonide loomist, mis tugevdavad institutsioonilist raamistikku diskussioonide jaoks õiguse, vabaduse ja julgeoleku ning inimõiguste järgimise ja demokraatia teemal, samuti tööhõive ja sotsiaalpoliitika, tervishoiu, hariduse ja noorte, kultuuri, infoühiskonna, audiovisuaalpoliitika, teaduse ja tehnoloogia valdkonnas;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä uusien alikomiteoiden perustamista EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisen yhteistyökomitean alaisuuteen, koska ne lujittavat institutionaalisia puitteita, jotka mahdollistavat keskustelun oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alalla sekä keskustelun ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja demokratiasta, työllisyydestä ja sosiaaliasioista, kansanterveydestä, koulutuksesta, nuorisosta, kulttuurista, tietoyhteiskunnasta ja audiovisuaalipolitiikasta sekä tieteestä ja teknologiasta;
French[fr]
se félicite de la création de nouvelles sous-commissions au sein de la commission de coopération UE-Azerbaïdjan, qui renforcera le cadre institutionnel pour les débats menés dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, sur le respect des droits de l'homme et de la démocratie, ainsi que de l'emploi et des affaires sociales, de la santé publique, de l'éducation et de la jeunesse, de la culture, de la société de l'information, de la politique audiovisuelle, de la science et de la technologie;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az EU-Azerbajdzsán Bizottság keretében új albizottságokat hoztak létre, amelyek meg fogják erősíteni az intézményi keretet, amely a jog érvényesülése, a szabadság és a biztonság terén, valamint az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartása, továbbá a szociális ügyek, a közegészségügy tekintetében, valamint az oktatási, ifjúsági, kulturális politikák, az információs társadalomra vonatkozó politika és az audiovizuális politika, és a tudomány és technológia tekintetében folytatandó eszmecserét szolgálja;
Italian[it]
accoglie con favore l'istituzione di nuove sottocommissioni in seno al consiglio di cooperazione UE-Azerbaigian, in quanto ne sarà rafforzato il quadro istituzionale che permetterà la discussione in materia di giustizia, libertà e sicurezza, rispetto dei diritti umani e democrazia, occupazione e affari sociali, sanità pubblica, istruzione e gioventù, cultura, società dell'informazione e politica audiovisiva, scienza e tecnologia;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad buvo įsteigti nauji ES ir Azerbaidžano bendradarbiavimo komiteto pakomitečiai, kurie stiprins institucinį pagrindą diskusijoms teisingumo, laisvės, saugumo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijai srityse, taip pat užimtumo, socialinių reikalų, visuomenės sveikatos, švietimo, jaunimo, kultūros, informacinės visuomenės, audiovizualinės politikos, mokslo ir technologijos srityse;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ES un Azerbaidžānas sadarbības komitejai izveidotās jaunās apakškomitejas, kas stiprinās institucionālo sistēmu diskusijām tiesiskuma, brīvības un drošības jomā un cilvēktiesību ievērošanas un demokrātijas jomā, kā arī tādās jomās kā nodarbinātība un sociālās lietas, sabiedrības veselība, izglītība un jaunatne, kultūra, informācijas sabiedrība, audiovizuālā politika, zinātne un tehnoloģija;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif tas-sottokumitati ġodda tal-Kumitat ta' Koperazzjoni UE-Azerbajġan, li għandu jsaħħaħ il-qafas istituzzjonali li għandu jippermetti li jkun hemm diskussjonijiet fil-qasam tal-ġustizzja, il-libertà u s-sigurtà u dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, kif ukoll dwar l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, is-saħħa pubblika, l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ, il-kultura, is-soċjetà tal-informazzjoni u l-politika awdjoviżiva, ix-xjenza u t-teknoloġija;
Dutch[nl]
is ingenomen met de instelling van nieuwe subcommissies van de parlementaire samenwerkingscommissie EU/Azerbeidzjan, waardoor het institutioneel kader zal worden versterkt waarbinnen kan worden gesproken over recht, vrijheid en veiligheid, over eerbiediging van de mensenrechten en de democratie, alsook ook over zaken als sociale aangelegenheden, volksgezondheid, onderwijs en jeugd, cultuur, informatiemaatschappij en audiovisueel beleid, wetenschap en technologie;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje powołanie dwóch podkomisji w ramach komisji ds. współpracy między UE a Azerbejdżanem, które wzmocnią ramy instytucjonalne i umożliwią dyskusje w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa oraz na temat przestrzegania praw człowieka i demokracji, a także zatrudnienia, spraw socjalnych, zdrowia publicznego, edukacji i młodzieży, kultury, społeczeństwa informacyjnego i polityki w zakresie środków audiowizualnych oraz nauki i technologii;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a criação de novas subcomissões no âmbito do Comité de Cooperação UE-Azerbaijão, que vêm reforçar o quadro institucional que viabilizará a realização de debates nos domínios da Justiça, da Liberdade e da Segurança, dos direitos do Homem e da democracia, do emprego e dos assuntos sociais, da saúde pública, da educação e da juventude, da cultura, da sociedade da informação e da política audiovisual, da ciência e da tecnologia;
Romanian[ro]
salută constituirea noilor subcomitete în cadrul Comitetului de cooperare UE-Azerbaidjan, care vor întări cadrul instituțional pentru dezbateri în domeniul justiției, libertății și securității și cu privire la respectarea drepturilor omului și la democrație, precum și la ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, la sănătatea publică, educație, tineret și cultură, la societatea informațională, la politica audiovizualului, la știință și tehnologie;
Slovak[sk]
víta zriadenie nových podvýborov Výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Azerbajdžanom, ktoré posilnia inštitucionálny rámec na diskusie v oblastiach spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a o ľudských právach a demokracii, ako aj diskusiu o zamestnanosti a sociálnych otázkach, verejnom zdraví, vzdelávaní a mládeži, kultúre, informačnej spoločnosti, audiovizuálnej politike, vede a technológii;
Slovenian[sl]
pozdravlja ustanovitev novih pododborov v odboru za sodelovanje EU in Azerbajdžana, kar bo okrepilo institucionalni okvir za razprave o področju varnosti, svobode in pravice, o spoštovanju človekovih pravic, demokraciji, zaposlovanju in socialnih zadevah, javnem zdravju, izobraževanju in mladini, kulturi, informacijski družbi, avdiovizualni politiki, znanosti in tehnologiji;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar inrättandet av de nya underutskotten under samarbetskommittén EU–Azerbajdzjan, vilket kommer att stärka de institutionella ramarna för diskussioner om rättvisa, frihet och säkerhet samt respekt för mänskliga rättigheter och demokrati, liksom sysselsättning och socialfrågor, folkhälsa, utbildning och unga människor, kultur, informationssamhället och audiovisuell strategi, vetenskap och teknologi.