Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een vertaler is dit ’n uitdaging om politici sover te kry om hulleself ondubbelsinnig uit te druk wanneer “hulle doel dikwels juis is om dubbelsinnig te wees”.
Amharic[am]
በዘገባው መሠረት ሥራቸው ብዙም ጥረት የማይጠይቅባቸው ሰዎች ብዙውን ጊዜ “በደም ግፊት፣ በጨጓራና በአንጀት እንዲሁም በጀርባና በመገጣጠሚያ አካላት ሕመም ይሠቃያሉ።”
Arabic[ar]
وحسب قول احد المترجمين، من الصعب حمل السياسيين على التعبير عن افكارهم بوضوح حين «يكون هدفهم غالبا عدم الوضوح في التعبير».
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka maghuhubad, usa ka suliran ang pag-awhag sa mga politiko nga sila mosultig klaro sa dihang “kasagaran ang tumong mao gayod ang pagkahimong dili-klaro.”
Czech[cs]
Podle jednoho překladatele je velmi obtížné donutit politiky, aby se vyjádřili jasně, když „často je cílem právě mluvit nejasně“.
Danish[da]
Én oversætter siger at det er en udfordring at få politikere til at udtrykke sig klart når „de tit er ude på præcis det modsatte“.
German[de]
Nach Aussage eines Übersetzers ist es eine Herausforderung, Politiker dazu zu bewegen, sich klar auszudrücken, wenn „das Ziel oft gerade darin besteht, sich nicht klar auszudrücken“.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα μεταφραστή, το να κάνεις τους πολιτικούς να εκφραστούν με σαφήνεια είναι πολύ δύσκολο εφόσον «συχνά επιδιώκουν ακριβώς το αντίθετο».
English[en]
According to one translator, getting politicians to express themselves clearly is a challenge when “often the aim is precisely not to be clear.”
Spanish[es]
Un traductor dijo que es un desafío conseguir que los políticos se expresen con claridad cuando “a menudo su objetivo es precisamente no hablar con claridad”.
Estonian[et]
Ühe tõlkija väitel on väga raske panna poliitikuid ennast selgelt väljendama, kui ”sageli ongi nende eesmärk väljendada ennast ebaselgelt”.
Finnish[fi]
Erään kääntäjän mukaan poliitikkoja on vaikea saada ilmaisemaan asiansa selkeästi, koska ”usein tavoitteena on nimenomaan esittää asiat epäselvästi”.
French[fr]
Remarque d’un traducteur : comment amener les hommes politiques à s’exprimer clairement quand “ souvent leur but est précisément de ne pas être clairs ” ?
Hebrew[he]
לדברי אחד המתרגמים, זהו אתגר לגרום לפוליטיקאים להתבטא בבירור משום ש”לעתים קרובות הם אומרים במכוון דברים מעורפלים”.
Croatian[hr]
Prema riječima jednog prevodioca, natjerati političare da se jasno izražavaju predstavlja pravi izazov, budući da je “njihov cilj često upravo to da se nejasno izražavaju”.
Hungarian[hu]
Egy fordító szerint kihívást jelent, ha a politikusokat arra akarjuk rávenni, hogy világosan fejezzék ki magukat, hiszen „gyakran pontosan az a céljuk, hogy ne fejezzék ki magukat egyértelműen”.
Indonesian[id]
Menurut seorang penerjemah, upaya mendorong para politisi untuk menyatakan diri dengan jelas merupakan sebuah tantangan, karena ”sering kali tujuan mereka justru adalah agar kata-katanya tidak jelas”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a managipatarus, maysa a karit ti panagkiddaw kadagiti politiko nga ilawlawagda a naimbag ti kayatda a sawen no “masansan a ti nalawag a panggep ket saan nga ipaawat ti kaipapananna.”
Italian[it]
Secondo un traduttore, fare in modo che i politici si esprimano in maniera chiara è un’impresa quando “spesso lo scopo è precisamente quello di non essere chiari”.
Japanese[ja]
ある翻訳者によると,「ねらいがはっきりしていないことが多く」,そのような場合に政治家に考えを明確に述べてもらうのは難しい。
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთი მთარგმნელი აღნიშნავს, ძნელია პოლიტიკოსებს ნათლად გამოათქმევინო აზრი, როცა „ხშირად მათი მიზანი სწორედ ის არის, რომ გაურკვევლად ილაპარაკონ“.
Korean[ko]
한 번역자의 말에 의하면, 정치가들은 “종종 의도적으로 불분명하게 말하려고 하”기 때문에 그들로 하여금 의사를 분명하게 표현하게 하기란 매우 어려운 일이다.
Lingala[ln]
Mobongoli moko alobi ete, ezali mpenza mpasi mpo na kosala ete bato ya politiki bálobaka polele mpamba te mbala mingi “mokano na bango ezalaka ya koloba makambo polele te.”
Latvian[lv]
Kā sacīja kāds tulks, nav viegli piedabūt politiķus izteikties skaidri, ja ”bieži vien mērķis ir tieši izteikties neskaidri”.
Malayalam[ml]
ഒരു പരിഭാഷകൻ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച്, രാഷ്ട്രീയക്കാരെക്കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയിക്കുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്, “മിക്ക അവസരങ്ങളിലും അവരുടെ ലക്ഷ്യം കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയരുത് എന്നതായിരിക്കുമ്പോൾ.”
Marathi[mr]
तेव्हा, दि इकोनॉमिस्ट नियतकालिक असा प्रश्न विचारते: “कारावासामुळे गुन्हेगारीला खीळ बसो अगर नसो, प्रश्न हा आहे की अमेरिका आणखीन कोठवर कैद्यांना पोसत राहणार?”
Norwegian[nb]
En oversetter sier at det er en utfordring å få politikere til å uttale seg klart, «når hensikten ofte er nettopp ikke å være klar».
Nepali[ne]
दी इकोनमिस्ट-ले यस्तो प्रश्न गर्छ: “अपराधिक गतिविधि रोक्न जेल प्रभावकारी उपाय होस् या नहोस्, अमेरिकाले कतिञ्जेल अपराधीलाई पटक पटक जेलमा थुन्ने प्रणालीलाई टेवा पुऱ्याइरहन सक्ला?”
Dutch[nl]
Volgens een vertaler is het een hele uitdaging politici zover te krijgen dat zij zich duidelijk uitdrukken wanneer „het vaak juist de bedoeling is niet duidelijk te zijn”.
Polish[pl]
Jak twierdzi pewien tłumacz, niezwykle trudno jest skłonić polityków do wyrażania się w sposób zrozumiały, skoro „często chodzi im właśnie o to, żeby ich wypowiedzi nie były jasne”.
Portuguese[pt]
Segundo um tradutor, fazer os políticos se expressarem com clareza é um desafio, porque “muitas vezes seu objetivo é exatamente não ser claro”.
Romanian[ro]
Potrivit unui traducător, este foarte greu să-i faci pe politicieni să se exprime clar când, „de cele mai multe ori, obiectivul lor este tocmai acela de a nu fi clari“.
Slovak[sk]
Podľa jedného prekladateľa je problém priviesť politikov k tomu, aby sa vyjadrovali jasne, pretože „často je cieľom práve nevyslovovať sa jednoznačne“.
Slovenian[sl]
Po besedah nekega prevajalca je pravi izziv pripraviti politike, da bi se razumljivo izražali, ko pa »jim je pogosto cilj govoriti nerazumljivo«.
Albanian[sq]
Sipas një përkthyesi, të bësh që politikanët të shprehen qartë është një sfidë, kur «shpesh qëllimi i tyre është pikërisht të mos jenë të qartë».
Serbian[sr]
Prema jednom prevodiocu, izazov je naterati političare da se jasno izražavaju kada je „često očigledan cilj da se bude nerazumljiv“.
Swedish[sv]
Enligt en översättare är det en utmaning att få politiker att uttrycka sig tydligt, när ”avsikten ofta är just det att inte vara tydlig”.
Swahili[sw]
Kulingana na mtafsiri mmoja, kuwashauri wanasiasa wajieleze kwa ufasaha ni tatizo kwa kuwa “kwa kawaida lengo lao dhahiri ni kunena kwa utata.”
Tamil[ta]
“சுருக்கமாக சொன்னால், தெளிவாக பேசவேண்டாம் என்பதே குறிக்கோளாக” இருக்கையில், அரசியல்வாதிகளை தெளிவாக பேசவைப்பதே ஒரு சவாலாகிவிடுகிறது என்பதாக ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang tagasalin, isang hamon na mapagsalita nang maliwanag ang mga pulitiko kapag “ang kadalasang tunguhin ay mismong ang huwag maging maliwanag.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela dokta bilong stretim sik bilong tingting, ol i kirapim ol man i gat sik bilong tingting long lusim hap taim bilong poromanim wanpela animal, na dispela i bin helpim ol dispela sikman.
Ukrainian[uk]
На думку одного перекладача, важко домагатися від політиків висловлюватися чітко, коли «ціль часто полягає саме у тому, щоб не все було зрозуміло».
Chinese[zh]
一个翻译员说,要政治家直截了当地说话并不容易,因为他们“往往刻意含糊其词,模棱两可”。
Zulu[zu]
Ngokomhumushi othile, ukwenza osombangazwe bakhulume bacace kuyinselele uma “ngokuvamile inhloso yabo iwukuba bangacaci ukuthi bathini.”