Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към намаление ex nunc на основата за оценяване на основната премия и на допълнителната премия в съответствие с точка 1.2 от настоящото приложение, частичните отмени ще доведат също до изплащане обратно на платената допълнителна премия върху частично отменената сума в миналото.
Czech[cs]
Dodatečně ke ex nunc snížení základu pro vyměření základní prémie a dodatečné prémie podle bodu 1.2 musí částečná vypovězení také vést ke vrácení dodatečné prémie, která byla vyplacena u jednotlivé částky částečně vypovězené v minulosti.
Danish[da]
Foruden en ex nunc reduktion af beregningsgrundlaget for grundpræmie og tillægspræmie i overensstemmelse med punkt 1.2 skal delvise opsigelser også medføre tilbagebetaling af den tillægspræmie, der tidligere er betalt af det pågældende delvist opsagte beløb.
German[de]
Zusätzlich zu einer ex nunc Reduzierung der Bemessungsgrundlage von Grundprämie und zusätzlicher Prämie entsprechend Ziffer 1.2 müssen Teilkündigungen auch zu einer Rückvergütung der auf den jeweils teilgekündigten Betrag in der Vergangenheit geleisteten zusätzlichen Prämie führen.
Greek[el]
Επιπλέον του εφεξής (ex nunc) περιορισμού της βάσης υπολογισμού της βασικής πριμοδότησης και της πρόσθετης πριμοδότησης σύμφωνα με το προηγούμενο σημείο 1.2, οι μερικές καταγγελίες πρέπει επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα την επιστροφή της πρόσθετης πριμοδότησης που καταβλήθηκε στο παρελθόν επί του εκάστοτε εν μέρει καταγγελθέντος ποσού.
English[en]
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Spanish[es]
Además de una reducción ex nunc de la base de cálculo de la prima básica y de la prima complementaria a tenor del punto 1.2, las cancelaciones parciales deberán suponer también una restitución de la prima complementaria abonada anteriormente sobre el importe objeto de la cancelación parcial.
Estonian[et]
Lisaks põhitasu ja lisatasu arvutamise aluse ex nunc vähendamisele vastavalt punktile 1.2 tuleb garantii osalise lõpetamise tulemusel iga osaliselt lõpetatud summa eest varem makstud lisatasu tagasi maksta.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että peruspreemion ja ylimääräisen preemion määräytymisperustaa pienennetään ex nunc 1.2 kohdan mukaisesti, osittaisten irtisanomisten on johdettava myös kulloinkin irtisanotusta määrästä aiemmin maksettujen ylimääräisten preemioiden palauttamiseen.
French[fr]
En plus d’une réduction ex nunc de la base de calcul de la prime de base et de la prime complémentaire visée au point 1.2, les renonciations partielles doivent également entraîner un remboursement de la prime complémentaire versée par le passé sur le montant faisant l’objet de la renonciation partielle.
Hungarian[hu]
Az alapdíj és a kiegészítő díj meghatározási alapjának 1.2. pont szerinti ex nunc csökkenésén kívül a részleges felmondások a részleges felmondással érintett mindenkori összegre korábban már megfizetett kiegészítő díjak visszafizetését is eredményezik.
Italian[it]
Oltre alla riduzione ex nunc della base di calcolo del premio base e del premio aggiuntivo ai sensi del punto 1.2, le rinunce parziali devono comportare anche il rimborso del premio aggiuntivo versato in passato in relazione all’importo oggetto di rinuncia parziale.
Lithuanian[lt]
Be 1.2 punkte nustatyto bazinio mokesčio ir papildomo mokesčio apskaičiavimo pagrindo ex nunc sumažėjimo, iš dalies atsisakius garantijos turi būti grąžinama jau sumokėta papildomo mokesčio išmoka, atitinkanti tą garantijos sumą, kurios atsisakyta.
Latvian[lv]
Papildus ex nunc pamatprēmijas un papildprēmijas novērtējuma bāzes samazināšanai saskaņā ar šā pielikuma 1.2. punktu daļējas atcelšanas rezultātā arī būs jāatmaksā papildprēmija, kas samaksāta par iepriekš daļēji atcelto apjomu.
Maltese[mt]
Minbarra t-tnaqqis ex nunc fuq il-bażi tal-valutazzjoni tal-primjum bażiku u tal-primjum addizzjonali skont il-punt 1.2 ta’ dan l-Anness, il-kanċellazzjonijiet parzjali se jirriżultaw ukoll f’ripagament tal-primjum addizzjonali mħallas fil-passat fuq l-ammont li kien ġie parzjalment ikkanċellat.
Dutch[nl]
Naast een ex nunc verlaging van de berekeningsgrondslag van de basispremie en de aanvullende premie volgens punt 1.2 moeten gedeeltelijke opzeggingen ook tot een terugbetaling van de voor het betreffende gedeeltelijk opgezegde bedrag in het verleden voldane aanvullende premie leiden.
Polish[pl]
Oprócz zmniejszenia ex nunc podstawy wymiaru składki podstawowej i składki dodatkowej zgodnie z pkt 1.2 niniejszego załącznika, częściowe anulacje będą skutkowały również spłatą składki dodatkowej zapłaconej od kwoty częściowo anulowanej w przeszłości.
Portuguese[pt]
Para além de uma redução ex nunc da base de cálculo do prémio de base e do prémio adicional em conformidade com o ponto 1.2, os cancelamentos parciais devem também levar a um reembolso do prémio adicional pago sobre o montante parcialmente cancelado no passado.
Romanian[ro]
În plus față de reducerea ex nunc a bazei pentru evaluarea primei de bază și a primei suplimentare în conformitate cu punctul 1.2 din prezenta anexă, anulările parțiale vor avea, de asemenea, ca rezultat rambursarea primei suplimentare plătite pentru suma parțial anulată în trecut.
Slovak[sk]
Okrem zníženia vymeriavacieho základu základnej prémie a dodatočnej prémie ex nunc podľa bodu 1.2 musia čiastkové výpovede viesť aj k vráteniu dodatočnej prémie z príslušnej čiastočne vypovedanej sumy, ktorá už bola poskytnutá v minulosti.
Slovenian[sl]
Poleg vnaprejšnjega (ex nunc) zmanjšanja osnove za oceno osnovne premije in dodatne premije v skladu s točko 1.2 te priloge vnaprej bodo delne razveljavitve prinesle tudi povračilo dodatne premije, plačane na delno razveljavljen znesek v preteklosti.
Swedish[sv]
Utöver en framtida minskning av beräkningsgrunden för grundpremien och den kompletterande premien enligt punkt 1.2 måste delvisa hävningar av garantin även leda till återbetalning av den kompletterande premie som tidigare har betalats på det hävda beloppet.