Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Su nɛ ɔmɛ ha nɛ adesahi je ekpa kulaa ngɛ adebɔ ní kpahi nɛ a ngɛ zugba a nɔ ɔ a he.
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe maak dat die mens uitstaan bo alle ander lewende dinge op die aarde.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች ሰዎችን በምድር ላይ ካሉ ሌሎች ሕያዋን ፍጥረታት በሙሉ እጅግ የተለዩ እንዲሆኑ አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
ومقدرات كهذه تضعه في مكانة لا يصل اليها اي مخلوق حي آخر على الارض.
Mapudungun[arn]
Feymu pu che trürngelay ta kakelu mongen mülelu Mapu mu, pu che müten elungelu kay ñi poyeafiel ta Chaw Dios.
Aymara[ay]
Ukanakat sipansa Diosar adorañ muniri luratätanwa, ukatwa animalanakampejj janipun igualäktanti.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlar insanla yer üzündə yaradılmış digər varlıqlar arasında ölçüyəgəlməz bir fərqin olduğunu göstərir.
Bashkir[ba]
Быларҙың барыһы ла кеше менән башҡа тереклек араһында ер менән күк араһылай айырма барлығын күрһәтә.
Basaa[bas]
Mam ma momasôna mut a nyi, a boñok ki, mon ma ñunda maselna ipôla bôt ba binam ni bini bihégél bipe bi bi yé hana isi.
Batak Toba[bbc]
I do na mambahen sumurung jolma sian angka tompaan di tano on.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ ngbaciɛ dan o klɔ sran mun nin asiɛ’n su wa ninnge kwlaa nga nguan o be nun’n, be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga kakayahan na iyan, mas nakakalangkaw an mga tawo kisa sa iba pang nabubuhay na linalang sa daga.
Bemba[bem]
Ifi twalandapo fyonse filangilila fye ifyo abantu bapusana ne fibumbwa fimbi ifya pano isonde.
Bulgarian[bg]
Всичко това ни отличава от останалите живи същества на земята.
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli mekem se ol man oli defren olgeta long ol nara laef samting long wol ya.
Bangla[bn]
এই বৈশিষ্ট্যগুলো থাকায় মানুষ পৃথিবীর অন্য প্রাণীদের চেয়ে একেবারেই আলাদা।
Batak Karo[btx]
Enda me si erbanca manusia beda ras ciptan Dibata si debanna si lit i doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mame mete mese ma liti na, beta mbi’ili a ne zañe môta binam a bitétéa bivo’o bise bi ne si va.
Catalan[ca]
Aquestes qualitats mostren el gran abisme que hi ha entre els humans i els altres éssers vius.
Garifuna[cab]
Ani létima adügübei lun amu wamá hawéi ha híbiri gabagaritiña ubouagu: gayara lan wáhuduragun lun Bungiu le adügübaliwa.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga katakos, mas talagsaon ang tawo kay sa ubang mga linalang sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekkena napanap ra wesewesen asókkafeseni aramas seni ekkewe ménúmanaw meinisin wóón fenufan.
Chokwe[cjk]
Yitanga yacho ye yakuhandununa atu ni yitangiwa yikwo yize yili hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Mah sining hna nih minung kha a dang thilnung hna he a kan thleidanter.
Czech[cs]
To všechno ukazuje na zásadní rozdíl mezi člověkem a jakýmkoli jiným tvorem tady na zemi.
Chol[ctu]
Pejtelel iliyi miʼ pʌs chaʼan wen qʼuexelonla bajcheʼ yan tac bʌ chuqui cuxul wʌʼ ti Pañimil.
Welsh[cy]
Mae rhinweddau o’r fath yn creu bwlch enfawr rhwng bodau dynol a’r holl greaduriaid byw eraill ar y ddaear.
Danish[da]
Alt dette er med til at adskille os fra alle andre skabninger på jorden.
Dehu[dhv]
Haawe, kola amamane hnyawa hnene la itre ewekë cili laka, isapengöne catr la itre atr memine la itre xa ewekë hna xup e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sani ya e soi taki libisama anga meti a ná a wan.
Ewe[ee]
Ŋutete siawo wɔe be amegbetɔ de ŋgɔ sãa wu nu gbagbe bubu siwo le anyigba dzi.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹnam owo enen̄ede okpụhọde ye mme odu-uwem n̄kpọ eken oro Abasi okobotde ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτές οι ιδιότητες θέτουν απροσμέτρητη απόσταση ανάμεσα στους ανθρώπους και στα υπόλοιπα ζωντανά πλάσματα της γης.
English[en]
Such attributes put an immeasurable gulf between humans and all other living creatures on earth.
Spanish[es]
Todas estas características hacen que exista un enorme abismo entre los seres humanos y el resto de los seres vivos.
Estonian[et]
Kõik see teeb ääretu lõhe meie, inimeste, ja kõigi teiste maiste elusolendite vahele.
Finnish[fi]
Näiden ominaisuuksien vuoksi ihmisten ja eläinten välillä on valtava kuilu.
Fijian[fj]
Qori na ka kece e vakaduiduitaki keda mai na veika bula tale eso e vuravura.
Fon[fon]
Jijɔ enɛ lɛ zɔ́n bɔ gbɛtɔ́ lɛ gbɔn vo nú nùɖíɖó ɖevo e ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ é tawun.
French[fr]
Du fait de ses attributs, un immense fossé sépare l’homme de toutes les autres créatures qui vivent sur terre.
Ga[gaa]
Sui nɛɛ hãa anaa srɔto agbo ni kã adesai kɛ bɔɔ nii fɛɛ ni hiɛ kamɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
Man aroaro akanne ae a a rangi ni kaokoro iai aomata ma karikibwai riki tabeua aika maiu n te aonnaba.
Guarani[gn]
Opa koʼã mbaʼére ikatu jaʼe ñande yvypóra tuichaiterei ñanediferenteha umi animál ha plánta oĩvagui ko yvýpe.
Gun[guw]
Nugopipe enẹlẹ wẹ zọ́n bọ gbẹtọ gbọnvo taun na nudida gbẹ̀te devo he pò to aigba ji lẹpo.
Hausa[ha]
Waɗannan halayen sun nuna irin bambancin da ke tsakanin ’yan Adam da sauran halittu masu rai.
Hebrew[he]
סגולות אלה יוצרות פער עצום בין בני האדם לבין כל שאר היצורים החיים שבכדור הארץ.
Hindi[hi]
ये सारी बातें हम इंसानों को धरती के बाकी सभी प्राणियों से अनोखा बनाती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini nga pinasahi gid ang mga tawo sangsa iban nga mga tinuga sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara ese ia hahedinaraia taunimanima be tanobada ai idia noho havaraia gaudia amo idia idau.
Croatian[hr]
Dakle, očito je da postoji ogromna razlika između ljudi i svih drugih živih bića na Zemlji.
Haitian[ht]
Kalite sa yo lèzòm fèt avè yo a fè yo diferan nèt ak lòt kreyati ki sou tè a.
Hungarian[hu]
Ezek miatt a tulajdonságok és képességek miatt a többi teremtmény az ember nyomába sem ér.
Armenian[hy]
Շնորհիվ այս հատկանիշների՝ մարդը բացարձակապես տարբերվում է մյուս բոլոր կենդանի էակներից։
Western Armenian[hyw]
Այս յատկութիւնները շատ յստակ կը դարձնեն, թէ մարդ արարածը շա՜տ տարբեր է երկրի վրայ ապրող միւս բոլոր էակներէն։
Iban[iba]
Semua utai tu nunjukka mensia bebida ari utai bukai ke ditempa Petara ba bumi.
Ibanag[ibg]
Danatun nga abilidad i mamadduma ta totolay ta tanakuan ira nga matolay nga pinaratu ta davvun.
Indonesian[id]
Semua ini membuat manusia jauh berbeda dengan makhluk hidup lainnya.
Iloko[ilo]
Dagita ti nakaidumaan ti tao kadagiti dadduma a sibibiag a parsua ditoy daga.
Isoko[iso]
Iruemu nana e lẹliẹ ahwo-akpọ wo ohẹriẹ ulogbo no emama efa nọ e rrọ uzuazọ evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
A motivo di tutte queste caratteristiche, c’è una differenza abissale tra gli esseri umani e tutti gli altri esseri viventi sulla terra.
Javanese[jv]
Kuwi sing mbédakké manungsa saka ciptaan-ciptaan liyané ing bumi.
Kamba[kam]
Ndaĩa isu nitumaa andũ methĩwa me kĩvathũkany’o vyũ na syũmbe ila ingĩ syĩ ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyʋ wɛtʋ ndɩ ndɩ tʋnɛ, tɩɖʋʋ tʋkaɣ sɔsɔɔ ɛyʋ nɛ tɛtʋ yɔɔ wondu kɩlɩzɩtʋ lɛɛtʋ pɛ-hɛkʋ taa.
Kongo[kg]
Bikalulu yai ke monisaka luswaswanu ya ngolo na kati ya bantu mpi bigangwa yonso ya nkaka awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio matũmaga andũ makorũo marĩ ngũrani biũ na indo iria ingĩ ciothe irĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Omaukwatya oo okwa ningifa ovanhu va kale ve likalekelwa moishitwa aishe oyo i li kombada yedu i na omwenyo.
Kazakh[kk]
Бұның бәрі адам баласының басқа тіршілік иелерінен дара екенін аян етеді.
Kalaallisut[kl]
Tamakku inuit uumassusilinnit nunamiittunit tamanit allaanerulluinnassutigaat.
Kimbundu[kmb]
O idifwa yiyi yala na-yu o athu, i bhangesa o athu kuditungula mu’axaxi ka yama mu ngongo.
Korean[ko]
그러한 특징들은 인간을 지구상에 있는 그 밖의 모든 생명체들과 뚜렷이 구별시켜 줍니다.
Konzo[koo]
Ebindu ng’ebi bikaleka ihabya embaghane nene kutsibu ahakathi-kathi k’abandu n’ebindi bihangikwa.
Kaonde[kqn]
Kino kyo kyalengela bantu kupusanako na bilengwa byonse byalenga Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိန့ၣ် လီၤဆီန့ၢ်ဒံး တၢ်ဘၣ်တ့အဂၤလၢ အအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano eyi kulikida asi vantu va lisiga noyisitwa nayinye yepevhu eyi ga sita Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso mama, meswaswanesanga wantu ye vangwa yankaka ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Мындай өзгөчөлүктөр адамдар менен жер бетиндеги башка тирүү жандыктардын ортосунда абдан чоң айырмачылык бар экенин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ebyo biraga enjawulo ey’amaanyi eriwo wakati w’abantu n’ebitonde ebirala ebiramu ebiri ku nsi.
Lingala[ln]
Makoki mpe bizaleli wana nde emonisaka bokeseni monene oyo ezali kati na bato mpe bikelamu mosusu nyonso oyo ezali awa na mabele.
Lozi[loz]
Tulemeno to, tobanani tona batu, tubonisa shutano yetuna yemwahalaa batu ni libupiwa zeñwi kaufela zepila fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Ino ngikadila yo ilengeje bantu beshile bininge na bipangwa bikwabo byonso byūmi bya pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Vilinga kanevi vikiko vyalingisa vatu kupwa vakulipwila chikuma kuhambakana vyuma vyeka vyakuyoya hano hamavu.
Lunda[lun]
Yilwilu yamuchidiwu diyaleteshaña antu kwikala ambukaku chikupu nayileñaleña yejima yahamaseki.
Luo[luo]
Mago duto nyiso kaka dhano opogore mabor gi chuech mamoko ma ni e piny.
Lushai[lus]
Chûng miziate avâng chuan, mihringte chu leilunga thilsiam dang zawng zawngte lakah kan danglam hle a ni.
Latvian[lv]
Ar to visu cilvēki atšķiras no pārējām dzīvajām būtnēm uz zemes.
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil jlu junxitl qe xjal kywitz txqantl tbʼinchbʼen Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje jebi kui bakó nga tsín mangósoán kao jmesani xi koannda.
Morisyen[mfe]
Sa bann kalite-la fer ki bann imin bien diferan ar tou bann lezot kreatir vivan ki ena lor later.
Malagasy[mg]
Tsy manan-tsahala tokoa ny olombelona!
Mambwe-Lungu[mgr]
Miyele ya musango uu yalenga paye sana upusano pa antunze alino na pa viumbwa vyuze ivyaya pa mpanga ya pansi.
Malayalam[ml]
ഈ സവി ശേ ഷ ത ക ളെ ല്ലാം ഭൂമി യി ലെ മറ്റെല്ലാ ജീവജാ ല ങ്ങ ളിൽനി ന്നും മനുഷ്യ നെ ഏറെ വ്യത്യ സ്ത നാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Woto fãa kɩtame tɩ ninsaal yaa toor fasɩ ne bõn-vɩɩlɩ a taabã sẽn be tẽng zugã.
Marathi[mr]
या सर्व गोष्टींमुळे मानव आणि पृथ्वीवर राहणारे इतर सजीव यांमध्ये जमीन अस्मानाचा फरक आहे.
Malay[ms]
Itulah sebabnya terdapat jurang perbezaan yang begitu besar antara manusia dengan semua makhluk lain di bumi.
Maltese[mt]
Kwalitajiet bħal dawn jagħmlu lill- bnedmin differenti ħafna mill- ħlejjaq l- oħrajn kollha fuq l- art.
Norwegian[nb]
Slike egenskaper utgjør et enormt skille mellom menneskene og alle andre levende skapninger på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi nopa tlamantli tlen tijpiaj uan tlen tijnextiaj kichiua amo ma tielikaj sanse kej se tlapiali o seyok tlamantli tlen yoltok ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi nejin kichiua maj nion tepitsin titamatikan kemej okseki taman tein yoltok tein Dios kichijchiuani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi nin kiteititia toTajtsin Dios amo otechchijchi ken okseki tlamantli tlen yoltok.
North Ndebele[nd]
Konke lokhu kwenza kube lomehluko omkhulu phakathi kwabantu lezinto ezidaliweyo ezisemhlabeni.
Ndonga[ng]
Omaukwatya ngoka ogo ga yoolola ko thiluthilu aantu kiishitwa yilwe kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Mikhalelo soothene iha sinnawerya ohiyaniha variyari va achu ni soopatuxiwa soothene sa veelaponi yavathi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman tlaltikpakchanejkej kipiyaj kualneskayomej, xijkon ken okseki tlemach tlen okinchijchiujkej ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ko e tau aga pihia kua fakakite e kehe lahi mahaki he tau tagata mo e tau mena momoui oti ne toe he lalolagi.
Dutch[nl]
Door zulke vermogens zijn mensen compleet verschillend van alle andere levende wezens op aarde.
South Ndebele[nr]
Ubuntobu busenza sihluke khulu kezinye iimbunjwa eziphila ephasini.
Northern Sotho[nso]
Dika tšeo di dira gore batho ba fapane kudu le diphedi tše dingwe ka moka.
Navajo[nv]
Éí biniinaa nahasdzáán bikáaʼgi hadadilyaaígíí dóó bílaʼashdlaʼii, doo ahąą nijóónííł átʼée da.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi ndi zimene zimasiyanitsa anthu ndi zamoyo zina zonse zimene zili padzikoli.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo ovanthu vatungwa ilekesa okuti povipuka aviho Huku atunga pano pohi, ovanthu ovo vatungwa monkhalelo yelikalela unene.
Nyankole[nyn]
Emitwarize egi neereetera abantu kuba ab’omutaano aha byahangirwe ebindi byona ebiine amagara ebiri omu nsi.
Nzima[nzi]
Ninyɛne ɛhye mɔ maa alesama yɛ ngakyile bɔkɔɔ wɔ abɔdeɛ mɔɔ ngoane wɔ nu mɔɔ bɛwɔ azɛlɛ ye azo la anwo.
Oromo[om]
Amalawwan kunneen ilmaan namootaa uumamawwan lubbu qabeeyyii lafa irra jiraatan hunda irraa baayʼee adda isaan taasisani dha.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыдӕтты фӕрцы тынг хицӕн кӕны, зӕххыл удӕгасӕй цыдӕриддӕр ис, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਬਣਾਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya kualidad so rason no akin ya nikadkaduma so too ed amin ya mabilay a pinalsa diad dalin.
Papiamento[pap]
E kualidatnan ei ta hasi hende hopi diferente for di tur otro kriatura riba tera.
Pijin[pis]
Olketa wei hia mekem iumi barava difren from eni nara samting wea laef long earth.
Polish[pl]
To wszystko tworzy ogromną przepaść między człowiekiem a innymi stworzeniami żyjącymi na ziemi.
Portuguese[pt]
Essas características mostram a grande diferença entre os humanos e todas as outras criações de Deus na Terra.
Quechua[qu]
Tsë llapanmi rikätsimantsik animalkunapitaqa alläpa jukläya kanqantsikta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, imapash plantagushna, animalgushnaca na capashcanchichu.
Rundi[rn]
Ivyo birerekana ko abantu batandukanye cane n’ibindi biremwa vyose vyo kw’isi.
Ruund[rnd]
Yom mudi yiney yisadin anch kwikala kushalijan kujim nakash pakach pa antu ni yitang yikwau yawonsu yidia pa divu.
Romanian[ro]
Prin toate aceste caracteristici, oamenii se diferențiază net de celelalte ființe de pe pământ.
Russian[ru]
Все это ярко свидетельствует о том, что между людьми и другими живыми существами лежит огромная пропасть.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma batandukana cyane n’ibindi biremwa byose biri ku isi.
Sango[sg]
Aye ni so kue afa so azo ayeke tâ nde mingi na tanga ti aye kue so ayeke na fini na ndö ti sese.
Sidamo[sid]
Kuri dandoo, mannu ooso uullate aana noori wolu baalu kalaqaminni baxxitinore ikkitanno gede assitinonsa.
Slovak[sk]
To všetko vytvára priepastný rozdiel medzi ľuďmi a všetkými ostatnými tvormi na zemi.
Slovenian[sl]
Zaradi teh lastnosti je med nami in drugimi živimi bitji na Zemlji velik prepad.
Samoan[sm]
O nei uiga e tū ese ai le tagata mai i le tele o meafaiola uma i le lalolagi.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti pave nemusiyano mukuru pakati pevanhu nezvimwe zvisikwa zviri panyika.
Songe[sop]
Ino ngikashi ngikashe bantu bu beleekene bikata na bingi bipangwa byoso bi na muwa bi pa nsenga.
Albanian[sq]
Për shkak të veçorive të tilla ekziston një hendek i thellë mes njerëzve dhe të gjitha krijesave të tjera në tokë.
Serbian[sr]
Ovakve osobine čine čoveka drugačijim od svih drugih živih bića na zemlji.
Saramaccan[srm]
Dee soni aki mbei libisëmbë tooka gaanfa seei u dee woto soni di Gadu mbei a goonliba aki.
Sranan Tongo[srn]
Den fasi disi e meki taki libisma de heri tra fasi leki ala tra libisani na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo re fapaneng hole le lintho tse ling tsohle tseo Jehova a li bopileng.
Swahili[sw]
Sifa hizo zinafanya wanadamu wawe tofauti kabisa na viumbe wengine wote wanaoishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Sifa kama hizo zinafanya kukuwe tofauti kubwa kati ya wanadamu na viumbe wengine wenye kuishi duniani.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம்விட முக்கியமாக, படைப்பாளரை வணங்கும் திறன் மனிதர்களுக்கு மட்டுமே இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rígi̱ naʼni rí mani̱ndxu̱u̱ mixtiʼkuii wéñuʼ xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí ndaʼya náa numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok sira-neʼe hatudu katak ema la hanesan duni ho kriatura seluk neʼebé moris iha mundu.
Telugu[te]
ఆ లక్షణాలు మనుషులను భూమ్మీద ఉన్న మిగతా ప్రాణుల కన్నా చాలా ప్రత్యేకమైన వాళ్లని చూపిస్తాయి.
Tiv[tiv]
Aeren a orumace nan lu a mi ne na yô, nan due kposo kpishi a akaa a uma agen a i gbe shin tar ne la.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ibang-iba ang tao kung ikukumpara sa ibang mga nilalang sa lupa.
Tetela[tll]
Waonga wa ngasɔ mbasala di’anto tshikitana etale la ditongami dikina diele la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Dilo tseno ke tsone di dirang gore batho ba se ka ba tshwana le ditshedi tse dingwe tse di mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi malava peheé ‘okú ne ‘ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ke kehe ‘aupito mei ha me‘amo‘ui pē ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mijalidu yo ŵanthu ŵe nayu, yichitiska kuti yiwu apambanengi ndi vinthu vinyaki vosi vo Chiuta wakulenga pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo ootu tutondezya kwiindana kupati ikuliko akati kabantu alimwi azilenge zimbi zyoonse izipona anyika.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jastik it wa sjeʼa jeltoni chaʼanyabʼal kʼulajitik ja keʼntik yuja chanteʼik bʼa luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Putum uma tlawa pi akinin ni xtachuna nawanaw la amakgapitsi tuku staknankgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela pasin i mekim na yumi man i narakain tru long ol narapela samting i gat laip long graun.
Turkish[tr]
Bu özellikler insanları dünyadaki diğer tüm varlıklardan çok farklı kılar.
Tsonga[ts]
Swilo leswi hinkwaswo, swi kombisa ku hambana lokukulu loku nga kona eka vanhu ni swivumbiwa leswin’wana leswi nga kona laha misaveni.
Tswa[tsc]
A matshamela lawo ma maha munhu ava wo hambana nguvhu ni zvontlhe lezvi zvi hanyako laha misaveni.
Tatar[tt]
Андый сәләтләр адәм улларын җирдәге башка тереклектән бик нык аерып тора.
Tooro[ttj]
Emiringo nk’enu efoora abantu b’embaganiza muno ha bihangwa ebindi byona
Tumbuka[tum]
Mikhaliro iyi ndiyo yikupambaniska ŵanthu na vilengiwa vinyake vyose ivyo vili pa charu.
Tahitian[ty]
Na teie mau haamaramaramaraa e haapapu ra e mea taa ê roa te taata i te tahi atu mau mea poietehia i nia i te fenua nei.
Tzeltal[tzh]
Ta spisil-abi jaʼ ya yakʼ ta ilel te jkʼaxel ma pajalukotik sok te bintik kuxajtik ta Balumilale.
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusitik xuʼ kuʼuntik spasele jaʼ mu xijkoʼolajutik-o xchiʼuk li yan kuxlejaletike.
Ukrainian[uk]
З огляду на все це, людину і всі інші живі створіння розділяє нездоланна прірва.
Umbundu[umb]
Ovina viaco vi lekisa oku litepa ku kasi pokati komanu kuenda oviluvo vikuavo via Suku vi kasi vongongo.
Urhobo[urh]
Iruemu vẹ iwan tiọyena nẹrhẹ ihworakpọ fẹnẹ emama efa rehẹ otọrakpọ na.
Vietnamese[vi]
Những yếu tố đó làm cho con người hoàn toàn khác biệt với mọi loài sống khác trên đất.
Makhuwa[vmw]
Nto mikhalelo iyo sa vameekha aya sinnooniherya ovirikana wuulupale okhanle apinaatamu ni inama.
Wolaytta[wal]
Ha eeshshati saˈan deˈiya mereta ubbaappe asi keehi dummatiyoogaa bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, naiiba gud an mga tawo ha tanan nga linarang ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fealagia la ʼaia ʼae ʼe kehe ai te tagata mo te manu.
Xhosa[xh]
Ezi mpawu zenza abantu bahluke kakhulu kwezinye izinto eziphilayo emhlabeni.
Yao[yao]
Ligongo lya ndamo syelesi ŵanduwe tuli ŵakulekangana mnope ni yakupanganyikwa yosope yaumi pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Pi fel’ngin ney ni bay ko girdi’ e aram e n’en ni ma tayrad ni yad ba thil ko tin ni ka bay ban’en ni kan sunmiy u roy u fayleng.
Yucateco[yua]
Le bix beetaʼabik wíinikoʼ jach jelaʼan tiʼ u maasil baʼaloʼob beetaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani bizéʼtenu riʼ nga runi laanu gadxé de xcaadxi cosa ni nabani.
Zande[zne]
Ngbatunga agi asino re nasa aboro i du kia ti kura kusikusiahe du auru kpotosende.
Zulu[zu]
Lezi zinto zenza kube nomahluko omkhulu phakathi kwabantu nazo zonke izinto ezidaliwe emhlabeni.