Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 140 i forfatningen indgår internationale traktater i Republikken Kroatiens interne retsorden og finder anvendelse frem for ordinær national lovgivning.
German[de]
Nach Artikel 140 der Verfassung sind die internationalen Verträge Teil der inneren Rechtsordnung der Republik Kroatien und haben Vorrang vor der innerstaatlichen Gesetzgebung.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 140 του Συντάγματος, οι διεθνείς συνθήκες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής έννομης τάξης της Δημοκρατίας της Κροατίας και κατισχύουν των εθνικών νόμων.
English[en]
In accordance with Article 140 of the Constitution, international Treaties are part of the internal legal order of the Republic of Croatia and apply over ordinary national legislation.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 140 de la Constitución, los Tratados internacionales forman parte del ordenamiento jurídico interno de la República de Croacia y tienen preeminencia sobre la legislación nacional ordinaria.
Finnish[fi]
Perustuslain 140 artiklan mukaan kansainväliset sopimukset ovat osa Kroatian tasavallan sisäistä oikeusjärjestystä, ja ne syrjäyttävät tavallisella lailla annetut kansalliset säännökset.
French[fr]
Conformément à l'article 140 de la Constitution, les traités internationaux font partie de l'ordre juridique interne de la République de Croatie et s'appliquent à la législation nationale ordinaire.
Italian[it]
A norma dell'articolo 140 della Costituzione, i trattati internazionali fanno parte dell'ordinamento giuridico interno della Repubblica di Croazia e prevalgono sulla legislazione nazionale ordinaria.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 140 van de grondwet zijn internationale verdragen deel van de interne rechtsorde van de Republiek Kroatië en hebben deze voorrang op de nationale wetgeving.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 140o da Constituição, os Tratados internacionais fazem parte da ordem jurídica interna da República da Croácia e prevalecem sobre a legislação nacional ordinária.
Swedish[sv]
Enligt artikel 140 i konstitutionen utgör internationella fördrag en del av Republiken Kroatiens interna rättsordning och har företräde framför sedvanlig nationell lagstiftning.