Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На изток и на север граничи с Придунавските възвишения, на запад — с планинската верига Малки Карпати и на юг — с река Дунав.
Czech[cs]
Na východě a na severu na ní navazuje Podunajská pahorkatina, na západě sousedí s pohořím Malé Karpaty a jižní hranici tvoří řeka Dunaj.
Danish[da]
Mod øst og nord grænser området op til bakkelandskabet Podunajská pahorkatina, til De Små Karpater i vest og til Donau i syd.
German[de]
Im Osten und im Norden schließt sich daran das Donau-Hügelland an, im Westen grenzt es an die Kleinen Karpaten und die Südgrenze bildet die Donau.
Greek[el]
Συναντά, στα ανατολικά και βόρεια, τα υψώματα της λεκάνης του Δούναβη (Podunajská pahorkatina), εκτείνεται κατά μήκος της οροσειράς των Μικρών Καρπάθιων, στα δυτικά, και οριοθετείται νοτίως από τον Δούναβη.
English[en]
It is bordered by the Danubian Hills to the east and to the north, by the Little Carpathians to the west and by the river Danube to the south.
Spanish[es]
Está rodeada por las colinas del Danubio al este y al norte, por los Pequeños Cárpatos al oeste y por el río Danubio al sur.
Estonian[et]
Piirkonna piirid idas ja põhjas on Doonau künkad, läänes Väike-Karpaadid ja lõunas Doonau jõgi.
Finnish[fi]
Se rajautuu idässä ja pohjoisessa Tonavan ylänköalueisiin, lännessä Pieniin Karpaatteihin ja etelässä Tonava-jokeen.
French[fr]
Elle rejoint, à l'est et au nord, les hauteurs du bassin du Danube (Podunajská pahorkatina), elle longe à l’ouest la chaîne des Petites Carpates et elle est limitée au sud par le Danube.
Croatian[hr]
Graniči s Podunavskim gorjem na istoku i sjeveru, Malim Karpatima na zapadu i rijekom Dunav na jugu.
Hungarian[hu]
A területet keletről és északról a Duna menti dombság, nyugatról a Kis-Kárpátok, délről a Duna határolja.
Italian[it]
A Nord e Oriente giunge fino alla regione delle colline danubiane (Podunajská pahorkatina), a Occidente confina con i piccoli Carpazi ed è delimitata a Sud dal fiume Dunaj.
Lithuanian[lt]
Iš rytų ir šiaurės ją supa Padunojės kalvynas, iš vakarų – Mažieji Karpatai, o iš pietų – Dunojaus upė.
Latvian[lv]
Austrumos un ziemeļos apgabals sasniedz Donavas baseina augstienes (Podunajská pahorkatina), rietumos stiepjas gar Mazo Karpatu kalnu grēdu, bet dienvidos to norobežo Donava.
Maltese[mt]
Min-naħa tal-Lvant u tat-Tramuntana tmiss mal-Għoljiet tad-Danubju, min-naħa tal-Punent mal-Karpatjani ż-Żgħar u minn dik tan-Nofsinhar tmiss max-xmara Danubju.
Dutch[nl]
In het oosten en het noorden sluit het aan op de heuvels van het Donaubekken (Podunajská pahorkatina), in het westen grenst het aan de bergketen van de Kleine Karpaten en in het zuiden wordt het begrensd door de Donau.
Polish[pl]
Na wschodzie i na północy obszar ten łączy się z Pogórzem Naddunajskim (Podunajská pahorkatina), na zachodzie graniczy z pasmem górskim Małe Karpaty, a na południu – z rzeką Dunaj.
Portuguese[pt]
Encontra-se delimitada pelos montes do Danúbio a Leste e a Norte, pelos pequenos Cárpatos a Oeste e pelo Danúbio a Sul.
Romanian[ro]
Aria este mărginită la est și nord de dealurile dunărene (Podunajská pahorkatina), de Carpații Mici la vest și de Dunăre la sud.
Slovak[sk]
Na východe a na severe na ňu nadväzuje Podunajská pahorkatina, na západe susedí s pohorím Malé Karpaty a južnú hranicu tvorí rieka Dunaj.
Slovenian[sl]
Na vzhodu in severu meji na donavsko gričevje, na zahodu na Male Karpate, na jugu pa na reko Donavo.
Swedish[sv]
Det når i öster och norr Donaubäckenets höglandsområden (Podunajská pahorkatina), löper i väster längs med bergskedjan Lilla Karpaterna och avgränsas i söder av Donau.