Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onyuto nining ni ebedo Lami Jami Ducu i kare pa Abraim ki Icaka?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa gu kɛ tsɔɔ kaa e ji Nɔ́ Halɔ Ngua ngɛ Abraham kɛ Isak be ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe was Jehovah in die tyd van Abraham en Isak die Grootse Voorsiener?
Amharic[am]
ይሖዋ በአብርሃምና በይስሐቅ ዘመን ታላቅ ሰጪ መሆኑን ያሳየው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosajj Abraham ukat Isaac tiempon Churirïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Yehova İbrahim və İshaqın dövründə qayğıkeş Allah olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Abraamu nin Izaaki be blɛ su’n, wafa sɛ yɛ Zoova kleli kɛ i yɛ ɔ ti like manfuɛ danfuɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jehova nagin an Nangungurog na Paratao kan panahon ni Abraham asin Isaac?
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Abrahamu na Isaki, bushe Yehova alangile shani ukuti alapekanishisha abantu bakwe ifyo bakabila?
Bulgarian[bg]
Как Йехова показал, че се грижи щедро за служителите си в дните на Авраам и Исаак?
Bislama[bi]
Long taem blong Ebraham mo Aesak, ? olsem wanem Jehova i givim samting we man i nidim?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা অব্রাহাম ও ইস্হাকের সময় সর্বমহান জোগানদাতা হয়ে উঠেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va demostrar Jehovà ser el Magnífic Proveïdor en els dies d’Abraham i Isaac?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Heowá ru lani sun hemegeirun gürigia houn lidan lidaani Abüraámü luma Isaakü?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova nahimong Dakong Magtatagana sa panahon ni Abraham ug Isaac?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a pwáraatá pwe I ewe Chón Awora mi Lapalap?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu Abraham le Isak chan ah zeitindah Bawmtu Ngan bik a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti demontre ki i sa Enn ki donn sa ki nou bezwen dan letan Abraam ek Izaak?
Czech[cs]
Co Jehova udělal pro Abrahama a Izáka?
Danish[da]
Hvordan tilvejebragte Jehova det nødvendige på Abrahams og Isaks tid?
German[de]
Wofür sorgte Jehova in den Tagen Abrahams und Isaaks?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ɖee fia be yenye Nunala Gãtɔ le Abraham kple Isak ƒe ɣeyiɣia me?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah okowụt ke imọ idi Akwa Andinọ nti enọ ke eyo Abraham ye Isaac?
Greek[el]
Πώς αποδείχτηκε ο Ιεχωβά Μεγάλος Προμηθευτής στις ημέρες του Αβραάμ και του Ισαάκ;
English[en]
How did Jehovah prove to be the Grand Provider in the time of Abraham and Isaac?
Spanish[es]
¿Cómo resultó ser Jehová el Gran Proveedor en tiempos de Abrahán e Isaac?
Estonian[et]
Kuidas näitas Jehoova oma armastust Aabrahami ja Iisaki puhul?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه در زمان ابراهیم و اسحاق نشان داد که مهیاکنندهٔ اعظم است؟
Finnish[fi]
Miten Jehova osoittautui suureksi Huolenpitäjäksi Abrahamin ja Iisakin päivinä?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jiova vei Eparama kei Aisake ni Dauvakarautaka na veika era gadreva nona tamata?
French[fr]
À quoi Jéhovah a- t- il pourvu à l’époque d’Abraham et d’Isaac ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔɔ akɛ eji Durolɔ Kpeteŋkpele yɛ Abraham kɛ Isak beaŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova ni kaotia bwa bon te tia Katauraoi Bwaai Ibukira ae Kakannato n ana tai Aberaam ao Itaaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka oñenkargaha opa mbaʼe oñekotevẽvare Abrahán ha Isaac tiémpope?
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમ અને ઈસ્હાકના સમયમાં યહોવા કઈ રીતે મહાન પૂરું પાડનાર બન્યા?
Wayuu[guc]
¿Kasa niiʼiyataka akajee Jeʼwaa nükalioʼu Abrahán niain Aapüin tü choʼujaakat wamüin?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah do ede hia nado yin Awuwledainanutọ Daho Hugan lọ to ojlẹ Ablaham po Isaki po tọn mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Abrahán aune Isaac näire Jehovakwe bämikani ño niara abokän Jondron Jökrä kwin Bianka?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya nuna cewa shi ne Ainihin Mai Mana Tanadi a zamanin Ibrahim da Ishaƙu?
Hebrew[he]
כיצד הוכיח יהוה שהוא המכלכל הגדול בימיהם של אברהם ויצחק?
Hindi[hi]
अब्राहम और इसहाक के ज़माने में यहोवा कैसे ज़रूरतें पूरी करनेवाला महान परमेश्वर साबित हुआ?
Hiligaynon[hil]
Paano si Jehova nangin Dakung Manug-aman sang tion ni Abraham kag ni Isaac?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo bona Isako edia negai, edena dala ai Iehova ese ia hahedinaraia ia be Hariharibada Tauna Badana?
Croatian[hr]
Kako je Jehova u Abrahamovo i Izakovo vrijeme dokazao da se brine za svoje sluge?
Haitian[ht]
Nan epòk Abraram ak Izarak la, ki jan Jewova te montre l se Sila a ki pran swen nou an?
Hungarian[hu]
Mit tárt fel Jehováról az az esemény, amely Ábrahámmal és Izsákkal történt?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menjadi Penyedia Agung bagi Abraham dan Ishak?
Igbo[ig]
N’oge Ebreham na Aịzik, olee otú Jehova si gosi na ya bụ Onye Ukwu na-egbo mkpa?
Iloko[ilo]
Idi tiempo da Abraham ken Isaac, kasano a pinaneknekan ni Jehova nga isu ti Naindaklan a Manangipaay?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jehóva á dögum Abrahams og Ísaks að hann sér fyrir þjónum sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ jọ Ọkokẹ Ologbo evaọ oke Abraham avọ Aiziki?
Italian[it]
Come dimostrò Dio di saper provvedere ai bisogni dei suoi servitori nel caso di Abraamo e Isacco?
Japanese[ja]
エホバはアブラハムとイサクの時代に,どのように偉大な供給者となられましたか。(
Georgian[ka]
როგორ დაადასტურა იეჰოვამ აბრაამისა და ისაკის შემთხვევაში, რომ უზომოდ მზრუნველი ღმერთი იყო?
Kamba[kam]
Yeova eekie ata ĩvinda ya Avalaamu na Isaka nĩ kana aĩkĩĩthye kana nĩwĩanĩasya mavata ma andũ make?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa monisaka nde yandi kele Mupesi ya Nene na bilumbu ya Abrahami mpi ya Izaki?
Kikuyu[ki]
Jehova onanirie atĩa atĩ nĩ Mũheani Mũnene hĩndĩ ya Iburahimu na Isaaka?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a ulika ngahelipi kutya omufilishisho munenenene pefimbo laAbraham naIsak?
Kazakh[kk]
Ыбырайым мен Ысқақтың заманында Ехоба өзінің Ұлы Қамқоршы екенін қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Aaperaap Iisaallu nalaanni Jehova qanoq Pilersuisutut annertut ippa?
Khmer[km]
នៅ សម័យ អាប្រាហាំ និង អ៊ីសាក តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្ហាញ ថា លោក ជា អ្នក ផ្គត់ ផ្គង់ ដ៏ ឧត្តម យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia londekesa kuila muéne Mubhani ua Dikota mu izuua ia Mbalahamu ni Izake?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮಹಾನ್ ಒದಗಿಸುವಾತನು ಎಂದು ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಇಸಾಕನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಾಬೀತಾಯಿತು?
Korean[ko]
여호와께서는 필요한 것을 마련해 주는 분임을 아브라함과 이삭의 시대에 어떻게 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe byepi bumpanyi bwanji mu moba a kwa Abalahama?
Krio[kri]
Trade trade we Ebraam ɛn Ayzak bin de, aw Jiova bin sho se in na Gɔd we de gi wi wetin wi nid?
Kwangali[kwn]
Ngapi Jehova ga kere Mugavi goMunene mosiruwo saAbirahamu naIsaka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yave kasongela vo Mvani Ambote muna lumbu ya Abarayama yo Isaki?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар жана Ыскак менен болгон окуядан Жахабанын камкор Кудай экени кандайча көрүнгөн?
Ganda[lg]
Yakuwa yakiraga atya nti Mugabi mu kiseera kya Ibulayimu ne Isaaka?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova amonisaki ete azali Mosungi Monene na ntango ya Abrahama mpe Yisaka?
Lozi[loz]
Jehova naa bile cwañi Mufani yo Mutuna mwa miteñi ya Abrahama ni Isaka?
Lithuanian[lt]
Kaip Abraomo ir Izaoko dienomis Jehova parodė esąs dosnus rūpintojas?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wēlombwele namani bu Mukwatakani mukatampe mu kitatyi kya ba Abalahama ne Izake?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa muleje mudiye Mufidi wa bintu munene mu tshikondo tshia Abalahama ne Izaka?
Luvale[lue]
Uno Yehova apwile ngachilihi muka-kuhana wamunene mulwola lwaApalahama naIsaka?
Lunda[lun]
Yehova wamwekesheli ñahi nawu Himukwakuhana Wabadika mumafuku Abarahama niIsaka?
Luo[luo]
Jehova nonyiso nade ni en Jachiwo Maduong’ kinde Ibrahim gi Isaka?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova chuan Abrahama leh Issaka hun laiin Ngaihtuahsaktu Ropui a nihzia a târ lan?
Latvian[lv]
Kā Jehova Ābrahāma un Īzāka laikā apliecināja, ka viņš gādā par saviem kalpiem?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó Jeobá nichxinle Abrahán nga tsjoáná xi machjénná.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä jyukyˈajtyë Abrahán etsë Isaac, ¿wiˈixë Jyobaa dyajnigëxëˈky ko yëˈë diˈib xymyoˈoyëm tijaty?
Morisyen[mfe]
Dan lepok Abraham ek Isaac, kouma Jéhovah inn montre ki Li donn so bann serviter seki zot bizin?
Malagasy[mg]
Inona no manaporofo fa Mpanome izay ilaina i Jehovah tamin’ny andron’i Abrahama sy Isaka?
Marshallese[mh]
Elemen an bwebwenato eo kõn Ebream im Aisak kaalikkar bwe Jeova ej Ri Letok eo Em̦m̦antata?
Macedonian[mk]
Како Јехова се погрижил Авраам и Исак да го добијат она што им било потребно?
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെയും യിസ്ഹാക്കിന്റെയും കാലത്ത്, താൻ ഒരു മഹാ ദാതാ വാ ണെന്ന് യഹോവ തെ ളിയി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Абрахам Исаак нарын үед Ехова Агуу Өглөгч гэдгээ хэрхэн баталсан бэ?
Mòoré[mos]
A Abrahaam la a Izaak wakatẽ wã, wãn to la a Zeova wilg t’a yaa Sõangda?
Marathi[mr]
अब्राहाम व इसहाकाच्या काळात यहोवा कशा प्रकारे आपल्या लोकांची गरज पुरवणारा ठरला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa membuktikan diri sebagai Pemberi Yang Agung pada zaman Abraham dan Ishak?
Maltese[mt]
Ġeħova kif wera li hu Dak li jipprovdi bil- kbir fi żmien Abraham u Iżakk?
Burmese[my]
အာဗြဟံနဲ့ ဣဇာက်အချိန်တုန်းက ယေဟောဝါဟာ ကြီးမြတ်တဲ့ပြင်ဆင်ပေးသူဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jehova seg å være den store Forsørger på den tiden Abraham og Isak levde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj itech itonaluan Abrahán uan Isaac kinextij Jiova ke nochipa temaka tein moneki?
North Ndebele[nd]
UJehova watshengisa njani ukuthi unguMkhululi oMkhulu ngesikhathi sika-Abhrahama lo-Isaka?
Nepali[ne]
अब्राहाम र इसहाकको समयमा यहोवा कसरी महान् प्रबन्धक साबित हुनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Jehova a li u ulike kutya oku li Omusilishimpwiyu Omunene pethimbo lyaAbraham naIsak?
Niuean[niu]
Eke fēfē a Iehova mo Foaki Mua Ue Atu he vahā ha Aperahamo mo Isaako?
Dutch[nl]
Hoe liet Jehovah in de tijd van Abraham en Isaäk zien dat hij de Grote Verzorger was?
South Ndebele[nr]
UJehova wakuveza njani ukuthi unguMuphi omKhulu emihleni ka-Abrahamu no-Isaka?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ipontšhitše bjang e le Mohlokomedi yo Mogolo mehleng ya Aborahama le Isaka?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anasonyeza bwanji kuti amapereka zinthu zofunika m’nthawi ya Abulahamu ndi Isaki?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova alekesile okuti Omuavi Omunene pomuvo wa Abraiau na Isake?
Nyankole[nyn]
Omu bunaku bwa Abrahamu na Isaaka, Yehova akooreka ata ngu niwe arikuha ebirikukirayo oburungi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova hilele kɛ ɔle Maavolɛ Kpole wɔ Ebileham nee Ayezeke mekɛ zo ɛ?
Oromo[om]
Bara Abrahaamiifi Yisihaqitti Yihowaan wanta nu barbaachisu kan qopheessu taʼuusaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ ныл кӕй тыхсы, уый Авраам ӕмӕ Исахъы хабарӕй куыд рабӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਇਸਹਾਕ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਦਾਤਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga tayon Makapadinayew ya Manangitarya si Jehova diad panaon nen Abraham tan Isaac?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a demostrá den tempu di Abraham ku Isak ku e ta e Gran Perkurador?
Palauan[pau]
A Jehovah ngmilekerang e ulechotii er a taem er a Abraham me a Isak el kmo ngii ngike el Omeskid Aike el Dousbech?
Pijin[pis]
Long taem bilong Abraham and Isaac, hao nao Jehovah showimaot hem provaedem evri samting wea pipol bilong hem needim?
Polish[pl]
Jak Jehowa okazał się największym Dawcą w czasach Abrahama i Izaaka?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketin wia Sounketikihda anahn akan ni mwehin Eipraam oh Aisek?
Portuguese[pt]
Como Jeová provou ser o Grande Provisor na época de Abraão e Isaque?
Quechua[qu]
Abrahanwan Isaac kawayanqan witsankuna, ¿imanötaq Jehovä rikätsikurqan Imëkata Qokoq kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jehova Diosqa Abrahampa hinaspa Isaacpa tiemponpi Qokuykuq kasqanta qawachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dios rikuchirqan Abrahampa, Isaacpa tiemponpi Qespichiq Dios kasqanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanba Isaacpa tiempopica ¿imashinata Jehová Diosca Ashtacata Caraj Dios cashcata ricuchirca?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iehova i riro ei Atua Oronga ua i te tuatau o Aberahama e Isaaka?
Rundi[rn]
Yehova yerekanye gute ko ari we gaheta mu kuronsa abantu ivyo bakeneye mu gihe ca Aburahamu na Izahaki?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshay Yehova anch wading Mwin Kupan Mujim pa chirung cha Aburaham ni Isak?
Romanian[ro]
Cum a arătat Dumnezeu că se îngrijeşte de oameni în zilele lui Avraam şi Isaac?
Russian[ru]
Как во времена Авраама и Исаака Иегова показал, что является Великим Дарителем?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Aburahamu na Isaka, Yehova yagaragaje ate ko ari we utanga ibikenewe?
Sena[seh]
Mu ntsiku za Abrahamu na Isaaki Yahova apangiza tani kuti ndi Nyakutsalakana Wankulu?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jéhovah afa lani so lo yeke Zo so amû ye na zo ahon azo kue na ngoi ti Abraham na Isaac?
Sinhala[si]
යහපත් දීමනා සපයන්නේ යෙහෝවා දෙවියි කියන එක, ආබ්රහම් හා ඊසාක්ගේ සිද්ධියෙන් ඔප්පු වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa Abirahaaminna Yisaaqi waro hasiisannore aate taalle nookkiha ikkinota leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako jedna prorocká udalosť z čias Abraháma a Izáka ukázala, že Jehova je Štedrý Darca?
Slovenian[sl]
Kako se je Jehova izkazal za velikega oskrbovalca v času Abrahama in Izaka?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avea Ieova ma Lē Sili e Foaʻi maia mea i aso o Aperaamo ma Isaako?
Shona[sn]
Munguva yaAbrahamu naIsaka, Jehovha akaratidza sei kuti anopa kupfuura chero ani zvake?
Songe[sop]
Mu mafuku a Abrahame na Isaake, mushindo kinyi ubaadi Yehowa mwileeshe bu etupeyaa bintu?
Albanian[sq]
Si u bë Jehovai Siguruesi i Madh në kohën e Abrahamit dhe të Isakut?
Serbian[sr]
Kako je Jehova u vreme Avrahama i Isaka pokazao da se stara za svoje sluge?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah gi Abraham nanga Isak san den ben abi fanowdu?
Swati[ss]
Jehova wakhombisa njani kutsi unguMuphi Lomkhulu ngesikhatsi sa-Abrahama na-Isaka?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ipaka hore ke Mohlokomeli e Moholo joang mehleng ea Abrahama le Isaka?
Swedish[sv]
Vad visade Jehova profetiskt på Abrahams och Isaks tid?
Swahili[sw]
Yehova alithibitikaje kuwa Mwandalizi Mkuu wakati wa Abrahamu na Isaka?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova alionyesha kwamba yeye ni Mutimizaji Mukubwa wa Mahitaji yetu katika siku za Abrahamu na Isaka?
Tamil[ta]
தாம் ஒரு மாபெரும் கொடையாளர் என்பதை ஆபிரகாம்-ஈசாக்கு காலத்தில் யெகோவா எப்படி நிரூபித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jeová halo iha Abraão no Isaac nia tempu hodi hatudu katak nia mak Ida neʼebé fó buat neʼebé nia povu presiza?
Telugu[te]
యెహోవా తాను గొప్ప దాతనని అబ్రాహాము, ఇస్సాకు విషయంలో ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува дар замони Иброҳим ва Исҳоқ худро чун Падари ғамхору атокунанда нишон дод?
Thai[th]
ใน สมัย ของ อับราฮาม และ ยิศฮาค พระ ยะโฮวา แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระองค์ เป็น ผู้ ให้ องค์ ยิ่ง ใหญ่?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ እዋን ኣብርሃምን ይስሃቅን፡ ምንጪ ዓብዪ ውህበት ምዃኑ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Sha shighe u Aberaham man Isaka la Yehova tese ér un ne se akaa cii nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Ybraýymyň döwründe Halasgär Hudaýdygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Noong panahon nina Abraham at Isaac, paano pinatunayan ni Jehova na siya ang Dakilang Tagapaglaan?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jehowa dia nde ekɔ Ombishi a Woke lo nshi y’Abrahama ndo y’Izaka?
Tswana[tn]
Jehofa o itshupile jang e le Motlamedi yo Mogolo mo motlheng wa ga Aborahame le Isake?
Tongan[to]
Na‘e hoko fēfē ‘a Sihova ko e Tokotaha-Tokonaki Ma‘ongo‘onga ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ‘Ēpalahame mo ‘Aisaké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangulongo wuli kuti Ngwakupaska Mura, m’nyengu yaku Abrahamu ndi Yisaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwaakatondezya kuti Ngosikutupa Ziyandika Mupati mumazuba aa Abrahamu alimwi a Izaka?
Papantla Totonac[top]
¿La litaxtulh Jehová tiku lhuwa tuku Masta, kxkilhtamaku Abrahán chu Isaac?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Abraham na Aisak, olsem wanem Jehova i stap olsem Nambawan Man Bilong Givim ol samting?
Turkish[tr]
Yehova, İbrahim ve İshak’ın döneminde tüm ihtiyaçları karşılayan bir Tanrı olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u tikombise a ri Munyiki Lonkulu enkarhini wa Abrahama na Isaka hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Jehova ive Munyiki wa Hombe xikhatini xa Abrahama na Isaka hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Йәһвә Ибраһим белән Исхак көннәрендә үзенең бөек Бүләк Бирүче икәнен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakalongora wuli kuti ni Mupi mu nyengo ya Abrahamu na Yisake?
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu mai pefea i a Ieova ko te Tino Sili i te Faka‵sao tino i te taimi o Apelaamo mo Isaako?
Twi[tw]
Abraham ne Isak bere so no, dɛn na Yehowa yɛe a ɛkyerɛ sɛ ɔma ne nkoa nea wohia?
Tahitian[ty]
I te tau o Aberahama e Isaaka, mea nafea Iehova i te faaiteraa e e Atua horoa o ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jeova ti jaʼ Chakʼ li kʼusi chtun kuʼuntik jech kʼuchaʼal laj yakʼ ta ilel li ta skʼakʼalil Abraham xchiʼuk Isaaque?
Ukrainian[uk]
Як Єгова засвідчив, що дбав про людей за днів Авраама та Ісака?
Umbundu[umb]
Yehova wa kala ndati Ukuakueca kotembo ya Avirahama la Isake?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ابرہام اور اِضحاق کے زمانے میں عظیم پروردگار کیسے ثابت ہوا؟
Venda[ve]
Yehova o sumbedza hani uri u Muṋei Muhulwane tshifhingani tsha Abrahamu na Isaka?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chứng tỏ là Đấng Cung Cấp Vĩ Đại như thế nào vào thời Áp-ra-ham và Y-sác?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yehova sarya awe Namakumiherya Itthu okathi wa Abrahamu ni Isakhi?
Wolaytta[wal]
Yihooway koshshiyaabaa kunttiyaagaa gidiyoogaa Abrahaama wodenne Yisaaqa wode waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpapamatud-an ni Jehova nga hiya an Harangdon nga Paratagana ha panahon nira Abraham ngan Isaac?
Wallisian[wls]
Neʼe ha feafeaʼi te lotofoaki ʼo Sehova ʼi te temi ʼo Apalahamo pea mo Isaake?
Xhosa[xh]
UYehova waba nguMlungiseleli Obalaseleyo ngayiphi indlela ngexesha lika-Abraham noIsake?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke micheg Jehovah ni ir e ma Pi’ e Tin nib T’uf ko pi tapigpig rok u nap’an Abraham nge Isak?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe fi han Ábúráhámù àti Ísákì pé òun jẹ́ Olùpèsè Atóbilọ́lá?
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Abrahán yéetel Isaakeʼ, ¿bix tu yeʼesil Jéeoba ku tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni Jiobá laa nga rudii ni caquiiñeʼ binni ca dxi bibani Abrahán ne Isaac.
Chinese[zh]
在亚伯拉罕和以撒的日子,耶和华怎样表明自己会赐予手下仆人所需?(
Zande[zne]
Wai Yekova adu nga Bagamu Ahe ti regbo Abarayama na Yisaka?
Zulu[zu]
UJehova wazibonisa kanjani enguMlungiseleli Omkhulu esikhathini sika-Abrahama no-Isaka?