Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kaya, tunay na ini nakaaagid nanggad sa suanoy na Torre nin Babel.
Danish[da]
Man ser således slående lighedspunkter med forholdene ved det gamle Babelstårn.
German[de]
Eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Turmbau zu Babel ist somit durchaus vorhanden.
Greek[el]
Έτσι, υπάρχει στ’ αλήθεια μια καταπληκτική ομοιότητα με τον αρχαίο Πύργο της Βαβέλ.
English[en]
Hence, there is indeed a striking similarity to the ancient Tower of Babel.
Spanish[es]
Así pues, puede decirse que existe una impresionante similitud con la antigua Torre de Babel.
Finnish[fi]
Tässä mielessä tilanne tosiaankin muistuttaa silmiinpistävästi muinaista Baabelin tornia.
French[fr]
Cette situation présente en réalité une similitude frappante avec ce qu’ont vécu les bâtisseurs de l’antique Tour de Babel.
Italian[it]
Quindi c’è davvero una sorprendente somiglianza con l’antica torre di Babele.
Japanese[ja]
こうしてみると,実際,古代のバベルの塔と著しい類似点があります。
Korean[ko]
그러하기에, 실로 고대 바벨탑을 꼭 닮은 점이 있는 것이다!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും പുരാതന ബാബേൽ ഗോപുരത്തോട് ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ സമാനത ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er derfor en slående likhet mellom møtet i Assisi og Babels tårn.
Dutch[nl]
Er bestaat derhalve inderdaad een treffende gelijkenis met de Toren van Babel uit de oudheid.
Polish[pl]
Podobieństwo do budowy starożytnej wieży Babel jest tu rzeczywiście uderzające.
Portuguese[pt]
Assim sendo, existe deveras notável similaridade com a antiga Torre de Babel.
Russian[ru]
Следовательно, поразительное сходство с вавилонским столпотворением вполне в наличии.
Shona[sn]
Nokudaro, zvamazvirokwazvo pane fanano inoshamisa neShongwe yeBhabheri yakare.
Southern Sotho[st]
Ho na le ho tšoana ho hlokomelehang le ha Tora ea boholo-holo ea Babele.
Swedish[sv]
Likheten med det forntida Babels torn är således mycket slående.
Tamil[ta]
எனவே, பூர்வகால பாபேல் கோபுரத்துக்கும் இதற்கும் பலமான பொருத்தம் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kaya, mayroon ngang malaking pagkakahawig sa sinaunang Tore ng Babel.
Tahitian[ty]
I te mea mau, te faahoho‘a ra teie tupuraa ma te maere mau i tei farereihia e te feia patu i te pare o Babela i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Отже, тут бачимо значну подібність до стародавньої Вавілонської башти.
Zulu[zu]
Ngakho kukhona ukufana okukhulu noMbhoshongo waseBabele wasendulo.