Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Met die moontlikhede van jou eie toekoms en dié van jou geliefdes in gedagte, let op wat in Openbaring 7:16, 17 belowe word: “Hulle sal nie meer honger of dors wees nie, en ook sal die son nie op hulle neerbrand of enige verskroeiende hitte nie, want die Lam, wat in die middel van die troon is, sal as herder oor hulle optree en sal hulle na fonteine van waters van die lewe lei.
Central Bikol[bcl]
23 Iniisip-isip an mga posibilidad para sa ngapit nindo asin kan saindong mga namomotan, mangnoha an ipinanunuga sa Kapahayagan 7: 16, 17: “Dai na sinda magugutom ni mapapaha man, minsan an aldaw dai na matama sa sainda ni an ano man na init, huli ta an Kordero, na nasa tahaw kan trono, papastoran sinda, asin gigiyahan sinda sa mga burabod kan tubig nin buhay.
Cebuano[ceb]
23 Sa magpalandong sa mga posibilidad alang sa imong kaugalingong umaabot ug sa imong mga minahal, matikdi ang gisaad diha sa Pinadayag 7:16, 17: “Sila dili na gutomon ni uhawon pa, ni ang adlaw moganggang kanila ni ang unsa mang makapapagbang kainit, tungod kay ang Kordero, nga anaa sa taliwala sa trono, magapastol kanila, ug magagiya kanila ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
23 Lupwen kopwe ekieki usun met epwe fis lon mwachkkan fan iten en me attongom kewe, nengeni met a pwonetiu lon Pwarata 7:16, 17: “Resap chuen echik, resap pwal chuen kaka.
Czech[cs]
23 Asi přemýšlíš, co může v budoucnosti potkat tebe i tvé milované. Všimni si proto slibu zaznamenaného ve Zjevení 7:16, 17: „Nebudou již hladovět ani žíznit a nebude na ně bít slunce ani žádný sežehující žár, protože Beránek, který je uprostřed trůnu, je bude pást a povede je k pramenům vod života.
Danish[da]
23 Om den fremtid vi og vore kære kan komme til at opleve, siges der i Åbenbaringen 7:16, 17: „De skal ikke sulte mere eller tørste mere, heller ikke skal solen eller nogen stærk hede plage dem, for Lammet, som er i midten hvor tronen er, vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand.
German[de]
23 Wenn wir darüber nachdenken, was die Zukunft für uns und unsere Angehörigen bereithält, sollten wir an das denken, was in Offenbarung 7:16, 17 verheißen wird: „Sie werden nicht mehr hungern und auch nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie niederbrennen, noch irgendeine sengende Hitze, weil das Lamm, das inmitten des Thrones ist, sie hüten und sie zu Wasserquellen des Lebens leiten wird.
Greek[el]
23 Καθώς αναλογίζεστε τις δυνατότητες που υπάρχουν για το δικό σας μέλλον και για το μέλλον των αγαπητών σας προσώπων, προσέξτε ποια υπόσχεση αναφέρεται στα εδάφια Αποκάλυψη 7:16, 17: «Δεν θα πεινάσουν πια ούτε θα διψάσουν πια ούτε θα τους χτυπήσει ο ήλιος ούτε κανένας καύσωνας, επειδή το Αρνί, που είναι στο μέσο του θρόνου, θα τους ποιμάνει και θα τους οδηγήσει σε πηγές νερών ζωής.
English[en]
23 Thinking of the possibilities for your own future and that of your loved ones, note what is promised at Revelation 7:16, 17: “They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.
Spanish[es]
23 Pensando en lo que puede ofrecer el futuro para usted y sus seres queridos, vea lo que promete Revelación 7:16, 17: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
Estonian[et]
23 Mõeldes omaenda ja oma lähedaste tulevikule, pane tähele, mida tõotatakse Ilmutuse 7:16, 17: „Neil ei ole siis enam nälga ega janu; ka ei lange nende peale päikest ega mingisugust palavat; sest Tall, kes on keset aujärge, hoiab neid ja juhatab nad elava vee allikaile; ja Jumal pühib ära kõik pisarad nende silmist!”
Persian[fa]
۲۳ در حالی که به امکانات آیندهٔ خود و عزیزانت میاندیشی، به قولی که در مکاشفه ۷:۱۶، ۱۷ داده شده است، توجه نما: «دیگر هرگز گرسنه و تشنه نخواهند شد و آفتاب و هیچ گرما بر ایشان نخواهد رسید.
Finnish[fi]
23 Kun ajattelet, mitä tulevaisuus voi tarjota sinulle itsellesi ja rakkaillesi, niin pane merkille, mitä luvataan Ilmestyksen 7: 16, 17:ssä: ”He eivät enää näe nälkää, eivätkä he enää janoa, eikä auringon hehku satu heihin eikä mikään paahtava kuumuus, koska Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, paimentaa heitä ja opastaa heidät elämän vetten lähteille.
French[fr]
23 À propos de ce que pourrait être votre avenir et celui des personnes qui vous sont chères, notez cette promesse faite en Révélation 7:16, 17 : “ Ils n’auront plus faim, et ils n’auront plus soif, et le soleil ne les accablera pas, ni aucune chaleur brûlante, parce que l’Agneau, qui est au milieu du trône, les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie.
Hindi[hi]
२३ अपने और अपने प्रिय जनों के भविष्य की संभावनाओं के बारे में सोचते हुए, प्रकाशितवाक्य ७:१६, १७ में जो प्रतिज्ञा की गई है उस पर ध्यान दीजिए: “वे फिर भूखे और प्यासे न होंगे: और न उन पर धूप, न कोई तपन पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
23 Nagahunahuna sang mga posibilidad para sa imo kaugalingon nga palaabuton kag sa iya sang imo mga hinigugma, talupangda kon ano ang ginsaad sa Bugna 7: 16, 17: “Indi na sila paggutumon ukon pag-uhawon pa, ang adlaw indi na magsilak sa ila ukon ang bisan ano pa nga kasingkal sang init, kay ang Kordero, nga yara sa tunga sang trono, magabantay sa ila, kag magatuytoy sa ila sa mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi.
Croatian[hr]
23 Razmišljajući o mogućnostima koje se tebi i tvojim voljenima pružaju za budućnost, zapazi što obećava Otkrivenje 7:16, 17: “Više ne će ogladnjeti ni ožednjeti, i ne će na njih pasti sunce, niti i kakva vrućina.
Indonesian[id]
23 Sewaktu memikirkan seperti apa kemungkinan masa depan saudara dan masa depan orang-orang yang saudara kasihi, perhatikan apa yang dijanjikan di Penyingkapan 7:16, 17, ”Mereka tidak akan lapar lagi ataupun haus lagi, dan matahari juga tidak akan menimpa ke atas mereka ataupun panas yang menghanguskan, karena Anak Domba, yang ada di tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan mereka, dan akan menuntun mereka ke sumber air kehidupan.
Iloko[ilo]
23 Iti panangusig kadagiti posibilidad agpaay iti masakbayanyo ken kadagiti ay-ayatenyo, kitaenyo ti naikari iti Apocalipsis 7:16, 17: “Saandanto nga agbisinen wenno mawaw iti uray kaanoman, saanto metten a parigaten ida ti init wenno uray ti aniaman a makasinit a pudot, agsipud ta ti Kordero, nga adda iti tengnga ti trono, ipastorannanto ida, ket idalannanto ida kadagiti ubbog ti dandanum ti biag.
Italian[it]
23 Pensando al futuro vostro e a quello dei vostri cari, notate ciò che promette Rivelazione 7:16, 17: “Non avranno più fame né sete, né li colpirà più il sole né ardore alcuno, perché l’Agnello, che è in mezzo al trono, li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita.
Georgian[ka]
23 როდესაც ფიქრობ, როგორც საკუთარ, აგრეთვე, შენთვის ძვირფასი პიროვნებების მომავალზე, ყურადღება მიაქციე გამოცხადების 7:16, 17-ში ჩაწერილ აღთქმას: „აღარ მოშივდებათ, აღარც მოსწყურდებათ, აღარც მზე დასწვავთ და არავითარი პაპანაქება. ვინაიდან კრავი, რომელიც ტახტის შუაშია, აძოვებს მათ და სიცოცხლის წყლის წყაროებზე მიიყვანს.
Lingala[ln]
23 Wana ozali kokanisa na ntina na bomoi na yo moko mpe ya balingami na yo mpo na mikolo mizali koya, talá elaka oyo ezwami na Emoniseli 7:16, 17: “Bakoyoka nzala lisusu te, soko mposa na mai lisusu te. Moi ekobola bango soko moke te, na mɔ́tɔ makasi mpe te, mpo ete Mwana na Mpate oyo na kati na bokonzi akobatela bango, mpe akokamba bango epai na mitó na mai na bomoi.
Lithuanian[lt]
23 Galvodamas apie savo paties ir tų, kuriuos myli, ateities galimybes, atkreipk dėmesį, kas žadama Apreiškimo 7:16, 17: „Jie nebealks, nebetrokš, nebekepins jų saulė nei jokia kaitra.
Luvale[lue]
23 Hakushinganyeka havyuma navikasoloka mumakumbi ove akulutwe nawaze avatu wazanga, nyingilila kanawa vyuma vashika hali Kusoloka 7:16, 17 ngwavo: “Kaveshi kukevwa cheka zalako, chipwe kwivwa cheka lipwila.
Malagasy[mg]
23 Eo am-pieritreretana ny amin’izay mety hitranga amin’ny hoavinao manokana sy ny an’ireo olo-malalanao, dia mariho izay ampanantenaina ao amin’ny Apokalypsy 7:16, 17: “Tsy ho noana na hangetaheta intsony ireo; ary tsy haninona azy ny masoandro na izay hafanana akory.
Malayalam[ml]
23 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവിയുടെയും നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഭാവിയുടെയും സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, വെളിപ്പാടു 7:16, 17-ൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ഇനി അവർക്കു വിശക്കയില്ല ദാഹിക്കയുമില്ല; വെയിലും യാതൊരു ചൂടും അവരുടെ മേൽ തട്ടുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
23 Tenk på hvilke muligheter du selv og dine kjære har i framtiden! Legg merke til det som blir lovt i Åpenbaringen 7: 16, 17: «De skal ikke sulte mer eller tørste mer, heller ikke skal solen steke dem, eller noen brennende hete, for Lammet, som er i tronens midte, skal være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vann.
Dutch[nl]
23 Wanneer u nadenkt over de toekomstmogelijkheden voor uzelf en uw geliefden, merk dan op wat in Openbaring 7:16, 17 wordt beloofd: „Zij zullen geen honger of dorst meer lijden, ook zal de zon hen niet fel beschijnen noch enige verschroeiende hitte hen treffen, want het Lam, dat in het midden van de troon is, zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden.
Northern Sotho[nso]
23 Ge o nagana ka dikgonagalo tša bokamoso bja gago ka noši gotee le bja baratiwa ba gago, ela hloko seo se holofeditšwego go Kutollo 7:16, 17 e rego: “Ba ka se kê ba hlwa bà e-ba le tlala le xe e le lenyôra.
Polish[pl]
23 Rozmyślając o przyszłości, jaka czeka ciebie i twych najbliższych, zwróć uwagę na obietnicę zawartą w Księdze Objawienia 7:16, 17: „Nie będą już więcej głodować ani już więcej pragnąć ani nie porazi ich słońce ni żadna spiekota, ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia.
Portuguese[pt]
23 Ao pensar nas possibilidades do seu próprio futuro e daquele dos seus entes queridos, note o que se promete em Revelação 7:16, 17: “Não terão mais fome, nem terão mais sede, nem se abaterá sobre eles o sol, nem calor abrasador, porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida.
Slovak[sk]
23 Keď uvažuješ o budúcich možnostiach pre seba i pre svojich milovaných, všimni si, čo je sľúbené v Zjavení 7:16, 17: „Nebudú už hladní ani smädní a nebude ich ubíjať slnko ani spaľujúca horúčava, lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, ich bude pásť a povedie ich k prameňom vôd života.
Serbian[sr]
23 Dok razmišljaš o mogućnostima tvoje lične budućnosti i budućnosti tvojih voljenih, zapazi šta je obećano u Otkrivenju 7:16, 17: „Više neće ogladneti ni ožedneti, i neće ih sunce ubiti, niti kakva vrućina.
Sranan Tongo[srn]
23 Te joe e prakseri foe den sani di joe kan kisi na ini a tamara foe joe nanga foe den lobiwan foe joe, loekoe san na den pramisi na Openbaring 7:16, 17: „Den no sa pina foe angri noso dreiwatra moro, èn son no sa bron den moro èn no wan faja di e bron sa kisi den, bikasi a Pikin Skapoe di de na mindrisei foe a kownoestoeroe, sa wei den, èn a sa tjari den go na fonten foe watra foe libi.
Southern Sotho[st]
23 Ha u nahana ka se ka ’nang sa etsahala ka bokamoso ba hao le se ka ’nang sa etsahalla baratuoa ba hao, hlokomela se tšepisitsoeng ho Tšenolo 7:16, 17: “Ha ba na ho hlola ba lapa leha e le ho nyoroa, leha e le hore letsatsi le tla ba bataola kapa mocheso leha e le ofe o tlabolang, hobane Konyana, e leng har’a terone, e tla ba lisa, ’me e tla ba tataisetsa lilibeng tsa metsi a bophelo.
Swedish[sv]
23 Lägg, med tanke på möjligheterna för framtiden för dig själv och dina nära och kära, märke till det som utlovas i Uppenbarelseboken 7:16, 17: ”De skall inte hungra mer eller törsta mer, inte heller skall solen gassa ner på dem eller någon som helst glödande hetta, eftersom Lammet, som är i tronens mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten.
Swahili[sw]
23 Ukifikiria mambo yanayowezekana kwa wakati ujao wako mwenyewe na ule wa wapendwa wako, ona yale yanayoahidiwa kwenye Ufunuo 7:16, 17: “Hawataona njaa tena, wala hawataona kiu tena, wala jua halitawapiga, wala hari iliyo yote.
Thai[th]
23 เมื่อ คิด ถึง ความ เป็น ไป ได้ สําหรับ อนาคต ของ คุณ เอง และ ของ คน ที่ คุณ รัก ขอ ให้ สังเกต สิ่ง ที่ มี สัญญา ไว้ ที่ วิวรณ์ 7:16, 17 ที่ ว่า “พวก เขา จะ ไม่ หิว อีก ทั้ง จะ ไม่ กระหาย อีก และ แสง แดด หรือ ความ ร้อน ไหม้ ใด ๆ จะ ไม่ แผด เผา เขา เลย เพราะ ว่า พระ เมษโปดก ผู้ ทรง อยู่ ท่ามกลาง ราชบัลลังก์ นั้น จะ บํารุง เลี้ยง พวก เขา และ จะ ทรง นํา เขา ไป ถึง น้ําพุ ทั้ง หลาย แห่ง ชีวิต.
Tagalog[tl]
23 Sa pagsasaalang-alang ng mga pagkakataon para sa kinabukasan mo at ng iyong mga minamahal, pansinin ang ipinangako sa Apocalipsis 7:16, 17: “Hindi na sila magugutom pa ni mauuhaw pa man, ni hindi rin naman tatama nang matindi sa kanila ang araw ni ang anumang nakapapasong init, sapagkat ang Kordero, na nasa gitna ng trono, ay magpapastol sa kanila, at aakay sa kanila sa mga bukal ng mga tubig ng buhay.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kumakani aazintu nzyomukonzya kulangila kumbele aamazuba antoomwe abayandwa banu, lugwalo lwa Ciyubunuzyo 7:16, 17 lwaamba kuti: “Tabakooyoofwa limbi inzala, tabakooyoofwa limbi nyota.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Pikinini Sipsip i stap namel tru long sia king, em bai i stap wasman bilong ol. Em bai i bringim ol i go long ol hul i gat wara i kamap, em wara bilong givim laip.
Twi[tw]
23 Bere a woredwennwen daakye a w’ankasa ne w’adɔfo nso betumi anya ho no, hyɛ bɔhyɛ a ɛwɔ Adiyisɛm 7:16, 17 no nsow: “Ɔkɔm renne wɔn bio, nso osukɔm renne wɔn bio, nanso owia anaa ahohuru biara rento wɔn.
Tahitian[ty]
23 Ia feruri outou i te mau ravea e vai ra i mua ia outou e i mua atoa i te feia herehia e outou, a tapao na i te parau i tǎpǔhia i roto i te Apokalupo 7:16, 17: “E ore ratou e poia faahou, e ore hoi e poihâ faahou: e ore hoi ratou e tiaria e te mahana e te veavea.
Ukrainian[uk]
23 Думаючи про можливі події у вашому майбутньому і майбутньому дорогих вам людей, зверніть увагу на обіцянку в Об’явлення 7:16, 17: «Вони голоду й спраги терпіти не будуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка».
Vietnamese[vi]
23 Khi nghĩ về những gì có thể xảy đến cho tương lai của bạn và của người thân yêu, hãy chú ý đến lời hứa nơi Khải-huyền 7:16, 17: “Chúng sẽ không đói, không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.
Wallisian[wls]
23 ʼI takotou fakakaukauʼi te ʼu fealagia ʼaē ka koutou maʼu anai ʼi tokotou ka haʼu pea mo te ka haʼu ʼo nātou ʼaē ʼe koutou ʼoʼofa ai, koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē ʼe fakapapau mai ia Fakahā 7: 16, 17: “ ʼE mole nātou toe fia kakai anai pea ʼe mole nātou toe fia ʼiʼinu anai, ʼe mole nātou laʼaina anai pea mo velahia, heʼe ko te Akeno ʼaē ʼe ʼi te lotomalie ʼo te ʼafioʼaga, ʼe ina fafaga anai ia nātou pea ʼe ina taki anai ia nātou ki he ʼu matapuna vai ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
23 Ucinga ngoko kunokwenzeka kuwe nakwabo ubathandayo kwixesha elizayo, phawula isithembiso esikwiSityhilelo 7:16, 17: “Abasayi kulamba yaye bengayi kunxanwa kwakhona, nelanga aliyi kubagqatsa okanye nayiphi na ingqatsini, ngenxa yokuba iMvana, ephakathi kwetrone, iya kubalusa, kwaye iya kubakhokelela emithonjeni yamanzi obomi.
Yoruba[yo]
23 Ní ríronú lórí ṣíṣeé ṣe ọjọ́ ọ̀la rẹ àti ti àwọn olólùfẹ́ rẹ, kíyè sí ohun tí a ṣèlérí nínú Ìṣípayá 7:16, 17 pé: “Ebi kì yóò pa wọ́n mọ́ bẹ́ẹ̀ ni òùngbẹ kì yóò gbẹ wọ́n mọ́, bẹ́ẹ̀ ni oòrùn kì yóò pa wọ́n tàbí ooru èyíkéyìí tí ń jóni gbẹ, nítorí Ọ̀dọ́ Àgùntàn, tí ó wà ní àárín ìtẹ́ náà, yóò máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn, yóò sì máa fi wọ́n mọ̀nà lọ sí àwọn ìsun omi ìyè.
Zulu[zu]
23 Ucabanga ngamathuba ekusasa lakho siqu nelabathandekayo bakho, phawula lokho okuthenjiswe kusAmbulo 7:16, 17: “Ngeke besalamba noma bome futhi, nelanga nanoma yikuphi ukushisa okuhangulayo ngeke kusabashisa, ngoba iWundlu, eliphakathi kwesihlalo sobukhosi, liyobelusa, futhi liyobaqondisa emithonjeni yamanzi okuphila.