Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n aanbod om ’n PIDE-informant te word en het my talle materiële belonings vir my diens belowe.
Arabic[ar]
وكانت الوثيقة بمثابة طلب لاستخدامي كمخبر للـ (PIDE)، وكانت تعد بمكافآت مادية كثيرة بالمقابل.
Bemba[bem]
Palembelwe umulimo balefwaya ndebomba uwa kulaishibisha ba PIDE ifilecitika kabili bandaile ukumpeela ifikwatwa ifingi nga ca kuti nasumine ukulabomba uyu mulimo.
Cebuano[ceb]
Gipangayo niini ang akong mga serbisyo ingong impormer sa PIDE ug gisaaran akog daghang materyal nga mga ganti alang sa akong mga serbisyo.
Czech[cs]
V něm jsem byl jmenován informátorem PIDE, za což mně byly slíbeny velké hmotné odměny.
Danish[da]
Det var en hvervning af mig som stikker for PIDE, og jeg blev lovet mange materielle goder for min tjeneste.
German[de]
Darin war aufgelistet, was ich als ein Informant für die PIDE zu tun hätte, und mir wurden für diese Dienste viele materielle Vorteile in Aussicht gestellt.
Ewe[ee]
Edzinyawo bia tso asinye be manye tofifila na PIDE eye edo ŋugbe be woana ŋutilãmenu geɖem ɖe nye dɔwo ta.
Greek[el]
Αυτό απαιτούσε να παρέχω τις υπηρεσίες μου στην PIDE ως πληροφοριοδότης, και υποσχόταν πολλές υλικές ανταμοιβές για τις υπηρεσίες μου.
English[en]
It enlisted my services as an informer for PIDE and promised me many material rewards for my services.
Spanish[es]
En él requerían mis servicios como informante de la PIDE, con la promesa de que recibiría una gran recompensa material a cambio.
Estonian[et]
Selles kästi mul hakata PIDE informaatoriks ja mulle pakuti selle teenistuse eest suurt materiaalset tasu.
Finnish[fi]
Minua värvättiin siinä PIDEn ilmiantajaksi, ja palkkioksi palveluksistani luvattiin paljon aineellista hyvää.
Hebrew[he]
במסמך הוצע לי תפקיד של מודיע משטרתי והובטחו לי הטבות חומריות רבות בתמורה לשירותיי.
Hindi[hi]
यह PIDE का जासूस बनने की अरज़ी थी और इसमें मुझसे यह वादा किया गया था कि इस काम के लिए मुझे काफी भौतिक चीज़ें दी जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay sini ang akon serbisyo subong isa ka informer sang PIDE kag ginpangakuan ako sing madamong materyal nga padya para sa akon serbisyo.
Croatian[hr]
U njemu se od mene tražilo da budem doušnik PIDE-e te mi je obećano da ću za svoje usluge biti bogato materijalno nagrađen.
Hungarian[hu]
Ebben kérték, hogy dolgozzak a PIDE besúgójaként, és nagy anyagi hasznot ígértek szolgálataimért.
Indonesian[id]
Dokumen itu menyebutkan jasa-jasa saya sebagai informan PIDE dan ia menjanjikan saya banyak materi sebagai imbalan.
Iloko[ilo]
Inlistadak nga agserbi a kas informer ti PIDE ken inkarina a magunggonaanak iti adu a namaterialan a banag gapu iti serbisiok.
Italian[it]
In cambio, avrei ricevuto molte ricompense materiali.
Japanese[ja]
その書類は同警察のために情報提供者として奉仕するよう私の協力を要請したもので,その奉仕に対して多くの物質的な報酬が約束されていました。
Georgian[ka]
ამ საბუთის თანახმად, ჩემგან საიდუმლო პოლიციისთვის ინფორმაციის მიწოდება მოითხოვებოდა; გაწეული სამსახურისთვის მატერიალურად დავჯილდოვდებოდი.
Korean[ko]
그 서류에는 내가 PIDE 소속 정보 제공자로 활동하도록 요청하면서 나의 활동에 대해 많은 물질적 보상을 약속하는 내용이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango emonisaki ete bakozwa ngai na mosala ya polisi mpe mosala na ngai ekozala ya kofundaka bato epai ya bapolisi, mpe balakaki ngai biloko mingi mpo na mosala yango.
Lithuanian[lt]
Jame buvau prašomas dirbti PIDE informatoriumi; buvo žadama gausiai atlyginti už paslaugas.
Latvian[lv]
Tajā bija izteikts piedāvājums kļūt par PIDE ziņotāju un par pakalpojumiem apsolīti dažādi materiāli labumi.
Malagasy[mg]
Nilazalaza ny raharahako amin’ny maha mpitsikilon’ny PIDE izy io, ary nampanantena valisoa be dia be noho izany.
Macedonian[mk]
Во него беа набројани кои услуги треба да ги извршувам како информатор на ПИДЕ и ми ветија голема материјална добивка за нив.
Marathi[mr]
मी पीआयडीईकरता खबऱ्या म्हणून काम करावे आणि मला पुष्कळ मालमत्ता दिली जाईल असे त्यात लिहिले होते.
Norwegian[nb]
Dokumentet inneholdt en beskrivelse av mine arbeidsoppgaver som agent for PIDE foruten løfte om mange materielle goder jeg skulle få til gjengjeld for mine tjenester.
Dutch[nl]
Het vorderde mijn diensten als informant voor de PIDE en beloofde mij in ruil daarvoor ruime materiële beloningen.
Northern Sotho[nso]
Le be le nyaka gore ke tsenele ditirelo tša go ba tshebi ya PIDE gomme le nkholofetša meputso e mentši ya dilo tše di bonagalago bakeng sa ditirelo tša-ka.
Nyanja[ny]
Munalembedwa ntchito zosiyanasiyana zokhudza kukhala kazitape wa PIDE ndiponso malonjezo a mapindu a zachuma ambiri amene ndingapeze ngati nditachita ntchito imeneyo.
Polish[pl]
Wyliczono w nim obowiązki informatora PIDE i obiecano liczne korzyści materialne za usługi.
Portuguese[pt]
Este requisitava meus serviços como informante da PIDE e prometia-me muitas recompensas materiais pelos meus préstimos.
Romanian[ro]
Prin acesta se cereau serviciile mele ca informator al PIAS şi mi se promiteau multe recompense materiale pentru serviciile aduse.
Russian[ru]
Там указывалось, что я должен сделать, став агентом ПИДЕ, и за эти услуги обещалось денежное вознаграждение.
Slovak[sk]
Boli na ňom vymedzené služby, ktoré mám vykonávať ako informátor PIDE, a sľúbené mnohé materiálne výhody za takéto služby.
Slovenian[sl]
Povabili so me v službo obveščevalca za PIDO in mi za to obljubili veliko gmotno povračilo.
Shona[sn]
Raida kuti ndishande semusori wePIDE ndokundivimbisa zvinhu zvakawanda semubayiro webasa rangu.
Serbian[sr]
U dokumentu sam bio angažovan za službu obaveštajca PIDE i bile su mi obećane mnoge materijalne nadoknade za moje usluge.
Southern Sotho[st]
E ne e thathamisa mesebetsi ea ka ke le mpimpi ea PIDE ’me e ntšepisa meputso e mengata ea lintho tse bonahalang bakeng sa tšebetso ea ka.
Swedish[sv]
Innebörden i det som stod där var att jag värvades som angivare för PIDE, och jag fick löfte om många materiella belöningar för mina tjänster.
Swahili[sw]
Hati hiyo iliorodhesha kazi ambazo ningefanya nikiwa mpelelezi wa PIDE na kama ningekubali ningepata vitu vingi vya kimwili kwa sababu ya kazi yangu.
Tamil[ta]
நான் PIDE-க்கு தகவல் கொடுப்பவராக வேலை செய்ய வேண்டும் என்றும், அதற்காக எனக்கு நிறைய பொருளாதார நன்மைகள் வழங்குவதான ஒப்பந்தமும் அதில் இருந்தது.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰነድ ሰላዪ ናይ ፒኣይዲኢ ክኸውን ዝሓትት ኰይኑ ንኣገልግሎተይ ከኣ ብዙሕ ንዋታዊ ሽልማታት ክወሃብ ምዃነይ ዝማባጻዕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Hinihiling nito ang aking paglilingkod bilang isang tagasuplong para sa PIDE at pinangakuan ako ng maraming materyal na gantimpala para sa aking paglilingkod.
Tswana[tn]
Se ne se tlhoka gore ke nne molomatsebe wa PIDE e bile se ntsholofetsa go ntuela dikhumo tse dintsi fa nka amogela tiro eo.
Tok Pisin[tpi]
Pepa i kolim ol samting mi mas mekim bilong helpim dispela lain polis, na pepa i tok promis olsem mi bai kisim planti gutpela samting bilong skin olsem pe bilong wok.
Tsonga[ts]
A ri longoloxe mintirho ya mina tanihi mpimpi ya PIDE naswona ri ndzi tshembisa hakelo leyikulu hi mintirho ya mina.
Twi[tw]
Na ɛhwehwɛ sɛ meyɛ adwuma sɛ obi a ɔde nsɛm brɛ PIDE no, na ɔde ahonyade pii a menya afi adwuma no mu hyɛɛ me bɔ.
Ukrainian[uk]
Вони вербували мене служити донощиком ПІДЕ і обіцяли багато матеріальних винагород.
Xhosa[xh]
Lwalubonisa wonke umsebenzi endifanele ndiwenze njengontamnani wePIDE yaye lwalundithembisa imivuzo emininzi yezinto eziphathekayo ngenxa yenkonzo yam.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ fi mí ṣe ẹni tí yóò máa ta àjọ PIDE lólobó, ó sì ṣèlérí pé òun á sọ mí di ọlọ́rọ̀ tabua bí mo bá gbà láti ṣe iṣẹ́ yẹn.
Chinese[zh]
文件说我被征召为国警提供情报,并保证我有丰厚的物质酬报。
Zulu[zu]
Lalinohlu lwemisebenzi okwakumelwe ngiyenze njengencelebane ye-PIDE futhi lingithembisa imivuzo eminingi yezinto ezibonakalayo ngokwenza le misebenzi.