Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في نهاية هذا ، ارسل لنا رسالة بالبريد الالكتروني ، وهذا هو البريد الالكتروني حيث قال : "وكانت تلك المرة الأولى التي أرسم فيها أي شيء منذ سبع سنوات.
Bulgarian[bg]
Така в края на това, той ни изпрати имейл, и ето какво пишеше в имейла: "Това е първият път, когато рисувах нещо за последните седем години.
Czech[cs]
Po tom všem nám poslal email, a tohle v něm bylo napsáno: "To bylo poprvé, co jsem něco nakreslil po sedmi letech.
Danish[da]
Så til slut, sendte han os en email, og dette er hvad der stod i den email: "Det var første gang jeg har tegnet noget som helst i syv år.
German[de]
Am Ende sandte er uns eine E-Mail mit folgendem Inhalt: "Zum ersten Mal seit sieben Jahren habe ich etwas gezeichnet.
Greek[el]
Στο τέλος λοιπόν, μας έστειλε ένα email, και αυτό είναι που έλεγε το email: "Αυτή ήταν η πρώτη φορά που σχεδίασα οτιδήποτε για επτά χρόνια.
English[en]
So at the end of this, he sent us an email, and this is what the email said: "That was the first time I've drawn anything for seven years.
Spanish[es]
Al final de esto él nos mandó un correo electrónico y esto era lo que nos decía: "Esta fue la primera vez que dibujaba en siete años.
Persian[fa]
و در پایان اون یه ایمیل برای ما فرستاد و این چیزی بود که اون ایمیل می گفت: این اولین باری بود که من پس از هفت سال از کشیدن چیزی لذت می بردم
French[fr]
À la fin, il nous a envoyé un email, et voila se que disait le mail : « C’est la première fois que je dessine quelque chose depuis sept ans.
Hebrew[he]
בסיום כל זה, הוא שלח לנו מייל, וזה מה שהיה כתוב בו: "זו היתה הפעם הראשונה שציירתי משהו לאחר שבע שנים.
Croatian[hr]
I na kraju svega toga, poslao nam je e-poštu, i evo što je pisalo u e-pošti: "To je prvi put da sam išta nacrtao nakon sedam godina.
Hungarian[hu]
Az egész végén küldött egy emailt, és ez állt benne: "Hét éve először rajzoltam bármit is.
Armenian[hy]
Այս ամենի վերջում, նա նամակ գրեց մեզ, եւ ահա թե ինչ էր այն ասում. «Սա առաջին անգամ է, ինչ ես նկարում եմ յոթ տարվա մեջ։
Indonesian[id]
Jadi pada akhirnya, dia mengirim email kepada kami, dan inilah yang dia katakan: "Itulah pertama kalinya saya menggambar sesuatu dalam tujuh tahun.
Italian[it]
Quindi alla fine, lui ci ha spedito un'email, e questo è quello che c'era scritto: "Quella è stata la prima volta che ho disegnato qualcosa dopo sette anni.
Japanese[ja]
このあとトニーは僕たちにメールをくれました こう書いてありました 「何かを描いたのは7年ぶりだった まるで今まで
Korean[ko]
마지막에, 그가 우리에게 이메일을 보냈는데, 이것이 그 이메일에 적힌 말입니다: "그것이 내가 칠년 동안에 처음으로 뭐든 그린거야.
Dutch[nl]
Daarna stuurde hij ons een email, met dit bericht: "Het is de eerste keer in zeven jaar dat ik iets heb getekend.
Polish[pl]
Po tym przysłał nam maila, a w nim napisał: "Wtedy pierwszy raz od siedmiu lat rysowałem.
Portuguese[pt]
Depois disto, ele enviou-nos um email que dizia o seguinte: "Foi a primeira vez que desenhei alguma coisa em sete anos.
Romanian[ro]
Aşa că, după toată această chestie, ne-a trimis un email, şi iată ce scria în acest email: "Asta a fost prima oară când am desenat ceva în utlimii şapte ani.
Russian[ru]
В конце концов, он прислал нам e-mail, в котором говорилось: Я рисовал впервые за последние семь лет.
Slovak[sk]
Po tom všetkom nám poslal email a v ňom bolo: "To bolo po prvýkrát za sedem rokov, čo som niečo nakreslil.
Slovenian[sl]
Po tem nam je poslal sporočilo in napisal: "Tokrat sem risal prvič po sedmih letih.
Serbian[sr]
Na kraju nam je poslao imejl i ovo je pisalo u njemu: ''To je bio prvi put da sam išta nacrtao za sedam godina.
Thai[th]
หลังจากรูปเสร็จ เขาก็ส่งเมลล์หาเรา และนี่คือสิ่งที่เขาตอบ "นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้วาดรูปในรอบเจ็ดปี"
Turkish[tr]
Bunun sonunda, o bize bir mail gönderdi, ve buda mailde yazdıkları: "Bu yedi sene içinde çizebildiğim ilk zamandı.
Ukrainian[uk]
Після цього всього він прислав нам емейл. Ось що було в цьому мейлі: "Це вперше я намалював щось за сім років.
Vietnamese[vi]
Khi mọi việc xong xuôi, anh ấy gửi email cho chúng tôi, anh ấy viết thế này: "Đó là lần đầu tiên tôi được vẽ thứ gì đó trong 7 năm.
Chinese[zh]
在这结束时,他给我们发了封Email, 其中这样写道: “这是我七年来我第一次能够绘画。