Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa akong inahan ang iyang kaugalingon nga naa sa usa ka dili pamilyar nga nasud, dili makaistorya sa pinulongan ug nakalitan sa kultura.
German[de]
Meine Mutter fand sich in einem unbekannten Land wieder. Sie konnte die Sprache nicht sprechen und erlebte einen Kulturschock.
English[en]
My mother found herself in an unfamiliar country, unable to speak the language and in culture shock.
Finnish[fi]
Äiti koki kulttuurishokin huomatessaan tulleensa vieraaseen maahan, jonka kieltä hän ei osannut puhua.
French[fr]
Ma mère s’est retrouvée en pays étranger, ne parlant pas la langue et subissant un choc culturel.
Gilbertese[gil]
Tinau e kunea bwa e a maeka n te aba ae aki taneiai iai, n aki kona n taetae n aia taetae ao te katei ae bitaki.
Hungarian[hu]
Édesanyám egy számára teljesen ismeretlen országban találta magát; nem beszélte a nyelvet és kultúrsokkot kapott.
Indonesian[id]
Ibu saya mendapati dirinya di sebuah negara yang, tanpa menguasai bahasanya dan mengalami kejutan karena perubahan budaya asing.
Italian[it]
Mia madre si trovò in un paese sconosciuto, incapace di parlare la lingua e in una situazione di shock culturale.
Mongolian[mn]
Ээж минь шинэ газар ирээд нутгийн хэлээр ярьж чадахгүй, ёс заншлыг нь ч мэдэхгүй тэвддэг байлаа.
Norwegian[nb]
Min mor befant seg i et ukjent land, ute av stand til å snakke språket, og hun opplevde et kultursjokk.
Portuguese[pt]
Minha mãe se viu num país desconhecido, incapaz de falar a língua e sofrendo o choque cultural.
Russian[ru]
Моя мама оказалась в незнакомой стране с другой культурой и языком.
Samoan[sm]
Sa i ai lo’u tina i se atunuu sa le masani ai, sa le mafai ona tautala i le gagana ma sa faateia foi i tu ma aga.
Swedish[sv]
Mamma befann sig plötsligt i ett okänt land, utan att kunna tala språket och mitt i en kulturchock.
Tagalog[tl]
Natagpuan ni Inay ang kanyang sarili sa isang di-pamilyar na bansa, hindi makapagsalita ng wika at naninibago sa kultura.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai maheni ʻeku faʻeé mo e fonuá, ʻikai ke ne lava ʻo lea ʻaki e lea fakafonuá pea foʻou e meʻa kotoa kiate ia.
Ukrainian[uk]
Мама опинилася в незнайомій країні, не вміючи розмовляти тією мовою і відчуваючи культурний шок.