Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И за двама ви е по-добре, ако съм тук.
Czech[cs]
Myslím, že je pro vás lepší, když jsem s vámi.
Danish[da]
Jeg tror det er bedst for jer begge to at have mig i nærheden.
German[de]
Ihr beide seid besser dran, wenn ich hier bei euch bin.
Greek[el]
Νομίζω πως και οι δυο είστε καλύτερα μ'εμένα τριγύρω.
English[en]
I think you're both better off having me around.
Spanish[es]
Creo que ambos están mejor teniéndome cerca.
Estonian[et]
Arvan, et teil mõlemal on parem, kui mina siin olen.
Persian[fa]
فکر کنم براي جفتتون بهتره که منو دور و بر خودتون داشته باشين.
Finnish[fi]
Teidän molempien kannalta on parempi, että olen lähellänne.
French[fr]
C'est mieux pour vous si je suis dans le coin.
Hebrew[he]
אני חושב שאני בסביבה עדיף לשניכם.
Croatian[hr]
Mislim da vam je oboma bolje da me imate tu negdje.
Hungarian[hu]
Szerintem mindketten jobban jártok, ha a közelben vagyok.
Indonesian[id]
Aku pikir kalian berdua lebih baik pergi.
Italian[it]
Credo sia meglio che entrambi vi abituate ad avermi intorno.
Dutch[nl]
Jullie zijn beiden beter af met mij in de buurt.
Polish[pl]
Lepiej dla was obojga, żebym był w pobliżu.
Portuguese[pt]
Acho que é melhor para os dois eu estar por perto.
Romanian[ro]
Cred ca va e mai bine la amândoi cu mine prin preajma.
Russian[ru]
Я думаю, что для вас для обоих будет лучше, перестать водить меня за нос.
Slovak[sk]
Myslím, že by ste sa mali tešiť, že som tu.
Slovenian[sl]
Mislim, da je za oba bolje, ce sem tukaj.
Serbian[sr]
Mislim da vam je oboma bolje da me imate tu negdje.
Swedish[sv]
Det är bättre för er båda att ha mig här.
Thai[th]
ผมคิดว่าว่ามันคงจะดีสําหรับพวกคุณ ถ้ามีผมอยู่ใกล้ๆ
Turkish[tr]
Bence ikiniz de benim etrafta olmamı istemiyorsunuz.