Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvidelsen må anskues som en faktor, der medfører yderligere integration snarere end som en sideløbende men herfra adskilt proces.
German[de]
Die Erweiterung muß als ein Faktor gesehen werden, der zu einer vertieften Integration führt, sie darf kein paralleler, davon losgelöster Vorgang sein.
Greek[el]
Η διεύρυνση πρέπει να θεωρηθεί μάλλον ως παράγων που προωθεί την εμβάθυνση της ενοποίησης παρά ως μια παράλληλη συναφής, αλλά ξεχωριστή, διαδικασία.
English[en]
Enlargement must be seen as a factor driving deeper integration rather than a parallel process alongside but detached from it.
Spanish[es]
La ampliación debe entenderse como un factor de mayor integración, y no como un proceso paralelo y separado.
Finnish[fi]
Laajentuminen on nähtävä syvempään integraatioon johtavana tekijänä pikemmin kuin erillisprosessina.
French[fr]
L'élargissement doit être conçu comme une exigence supplémentaire d'intégration plutôt qu'un processus parallèle et distinct.
Italian[it]
L'allargamento va considerato uno dei fattori che richiedono un'ulteriore integrazione, anziché un processo parallelo ma distinto.
Dutch[nl]
De uitbreiding moet worden gezien als een factor voor diepere integratie en niet als een parallel proces dat ervan losstaat.
Portuguese[pt]
O alargamento deve ser visto enquanto factor que conduza a uma integração mais profunda e não como um processo paralelo e independente dessa mesma integração.
Swedish[sv]
Utvidgningen måste vara drivkraften i en fördjupad integration snarare än en parallell och fristående process.