Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل التوضيح، ذُكر أن الاقتراح الأول سلك نهجا يرمي إلى تضييق نطاق انطباق مشروع الاتفاقية بعض الشيء، من خلال إضافة الفقرة # مكررا، وأنه ركّز على المسألة التي تناولتها الاتفاقية المتعلقة بعقود النقل الدولي الطرقي للبضائع والاتفاقية والقواعد المتعلقة بالنقل بالسكك الحديدية وهي نقل عربات السكك الحديدية والمركبات بالعبّارات عندما تظل البضائع محمّلة فيها خلال نقلها
English[en]
By way of explanation, it was noted that the first proposal had taken the approach of slightly narrowing the scope of application of the draft convention through adding a paragraph # bis, and that it had focused on the CMR and CIM-COTIF issue of ferry transport of railroad cars and vehicles on which the goods remained loaded through the transport
Spanish[es]
A título de explicación se señaló que en la primera propuesta se había adoptado el criterio de limitar en leve medida el ámbito de aplicación del proyecto de convenio, mediante la adición de un párrafo # bis, el cual se había centrado en la cuestión, en el marco del CMR y el CIM-COTIF, relativa al transporte en un trasbordador de vagones de ferrocarril y camiones en los cuales las mercancías permanecían cargadas durante el transporte
French[fr]
À titre d'explication, on a indiqué que la première proposition avait adopté une approche consistant à réduire légèrement le champ d'application du projet de convention en ajoutant un paragraphe # bis, et qu'elle avait mis l'accent sur la question visée par la CMR et la CIM-COTIF du transport par ferry de wagons de chemin de fer et de véhicules sur lesquels les marchandises restaient chargées pendant tout le transport
Russian[ru]
В порядке разъяснения было отмечено, что в первом предложении применяется подход, несколько сужающий сферу применения проекта конвенции в результате добавления пункта # бис, и что оно касается прежде всего рассматриваемого в КДПГ и КМЖП-МГК вопроса паромной перевозки железнодорожных вагонов и автомобильных транспортных средств, на которых грузы остаются загруженными в ходе всей перевозки
Chinese[zh]
有与会者解释说,第一个提案采取的办法是通过添加第 # 款之二,略微缩小公约草案的适用范围,其侧重点是《公路货运公约》和《铁路货运合同统一规则》-《铁路运输公约》中涉及全程运输中不卸货的铁路机车和公路车辆的轮渡运输问题。