Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saak word met al die betrokke gemeentes bespreek om vas te stel in watter mate die broers dit wil en kan ondersteun.
Arabic[ar]
ويُناقَش ذلك مع كل الجماعات ذات العلاقة للتحقق من رغبة الاخوة وقدرتهم على دعمه.
Cebuano[ceb]
Kana hisgotan uban sa tanang kongregasyon nga malangkit, aron sa pagtino sa kaandam ug katakos sa mga igsoon sa pagsuportar niana.
Czech[cs]
Rozbor se prohovoří se všemi sbory, jichž se projekt bude týkat, aby se zjistilo, nakolik bratři touží projekt podpořit a zda jsou toho schopni.
Danish[da]
Planerne drøftes med alle de menigheder der vil komme til at bruge stævnehallen, så man kan forvisse sig om at brødrene virkelig ønsker en stævnehal og er i stand til at dække udgifterne.
German[de]
Mit allen Versammlungen, die an dem Projekt beteiligt sein werden, wird darüber gesprochen, um festzustellen, in welchem Umfang die Brüder es fördern möchten und können.
Greek[el]
Το θέμα συζητιέται με όλες τις εκκλησίες που περιλαμβάνονται, προκειμένου να διαπιστωθεί πόση επιθυμία και τι δυνατότητες έχουν οι αδελφοί για να υποστηρίξουν αυτό το έργο.
English[en]
It is discussed with all the congregations that will be involved, in order to ascertain the desire and ability of the brothers to support it.
Spanish[es]
Se trata el asunto con todas las congregaciones implicadas, para comprobar si los hermanos realmente desean apoyarlo y disponen de los recursos necesarios.
Finnish[fi]
Siitä keskustellaan kaikkien niiden seurakuntien kanssa, joita asia koskee, sen varmistamiseksi, että veljet haluavat ja voivat tukea sitä.
French[fr]
Toutes les congrégations concernées discutent du projet pour s’assurer que les frères ont le désir et la possibilité de le soutenir.
Hungarian[hu]
Ezt minden érintett gyülekezettel megbeszélik, azért hogy megállapítsák, a testvérek kívánják-e és képesek-e támogatni az építkezést.
Armenian[hy]
Այդ հարցը քննարկվում է բոլոր ժողովների հետ, որոնք օգտվելու են սրահից, հավաստիանալու համար, որ եղբայրները ցանկանում են եւ ի վիճակի են աջակցելու։
Indonesian[id]
Hal itu dibicarakan dengan semua sidang yang akan tersangkut, agar dapat memastikan keinginan dan kesanggupan saudara-saudara untuk mendukungnya.
Iloko[ilo]
Mapagsasaritaan dayta kadagiti amin a kongregasion a maapektaran, tapno masierto ti tarigagay ken abilidad dagiti kakabsat a mangsuporta iti dayta.
Italian[it]
La cosa viene discussa con tutte le congregazioni interessate, per accertare se i fratelli desiderano averla e se sono in grado di sostenerne le spese.
Japanese[ja]
計画を支持する願いと能力が兄弟たちにあるかどうかを確かめるために,関係するすべての会衆との話し合いが行なわれます。
Georgian[ka]
პროექტს განიხილავენ ყველა კრებასთან, რომლებიც მშენებლობაში მიიღებენ მონაწილეობას, რათა დარწმუნდნენ, რომ მათ ამ პროექტის მხარდაჭერის სურვილიც აქვთ და შესაძლებლობაც.
Korean[ko]
형제들이 지지할 의향과 능력이 있는지 확인하기 위해 그 회관을 사용할 모든 회중과 문제를 토의한다.
Malagasy[mg]
Resahina amin’ny fiangonana rehetra voakasik’ilay tetikasa izany, mba hahitana raha maniry sy afaka manohana azy io izy ireo.
Norwegian[nb]
Planene blir drøftet med alle de menighetene som eventuelt kommer til å bruke hallen, så det kan bli brakt på det rene om brødrene ønsker en hall og er i stand til å støtte prosjektet.
Dutch[nl]
Het project wordt met alle betrokken gemeenten besproken, teneinde zich te vergewissen van het verlangen en de mogelijkheden van de broeders en zusters om er hun steun aan te verlenen.
Polish[pl]
Sprawę tę omawia się ze wszystkimi zborami mającymi uczestniczyć w realizacji tego przedsięwzięcia, aby się przekonać, w jakiej mierze chcą i mogą je wspierać.
Portuguese[pt]
Considera-se isso com todas as congregações que estarão envolvidas, para avaliar o desejo dos irmãos e as possibilidades de darem seu apoio.
Romanian[ro]
Toate congregaţiile implicate discută proiectul, pentru a se asigura că fraţii doresc şi pot să susţină acest proiect.
Russian[ru]
Проект обсуждается со всеми собраниями, которые будут участвовать в строительстве, чтобы удостовериться в том, что они хотят и способны его поддержать.
Kinyarwanda[rw]
Babiganiraho n’amatorero yose azagira uruhare muri uwo mushinga, kugira ngo bamenye niba abavandimwe bifuza gushyigikira uwo mushinga kandi niba babishoboye.
Slovak[sk]
Projekt sa prediskutuje so všetkými zbormi, ktoré doň budú zahrnuté, aby sa s určitosťou zistilo, či bratia túžia a sú schopní podporiť ho.
Shona[sn]
Kunokurukurwa neungano dzose dzichabatanidzwa, kuva nechokwadi chechishuvo namano zvehama zvokuritsigira.
Southern Sotho[st]
Taba e tšohloa le liphutheho tsohle tse tlang ho ameha, e le hore ho ka etsoa bonnete ba takatso le matla a baena a ho e tšehetsa.
Swedish[sv]
Man dryftar saken med alla berörda församlingar för att förvissa sig om att bröderna önskar en hall och har möjlighet att understödja projektet.
Swahili[sw]
Jambo hilo huzungumzwa pamoja na makutaniko yote yatakayohusika, ili kuhakikisha tamaa na uwezo wa akina ndugu wa kuutegemeza.
Tagalog[tl]
Ito’y tinatalakay sa lahat ng mga kongregasyong nasasangkot, upang tiyakin ang pagnanais at kakayahan ng mga kapatid na ito’y suportahan.
Tswana[tn]
Seno se tlotliwa le diphuthego tsotlhe tseo di tla nnang le seabe mo go e ageng, gore go tlhomamisiwe keletso eo bakaulengwe ba nang nayo le gore ba kgona go le kana kang go e tshegetsa.
Xhosa[xh]
Kuxutyushwa nawo onke amabandla aya kubandakanyeka, ukuze kuqondwe umnqweno wabazalwana nokuba baya kukwazi kusini na ukuyixhasa.
Chinese[zh]
社方会与一切有关的会众讨论,探知弟兄们是否真正想兴建大会堂,以及是否有能力落实该项计划。
Zulu[zu]
Kuxoxwa nawo wonke amabandla azohileleka, ukuze kuqinisekwe ngesifiso nekhono labazalwane lokukusekela.