Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerde August Knobel het verduidelik: “Abram het Sarai gevra om haar in Egipte as sy suster voor te doen sodat hy nie vermoor sou word nie.
Arabic[ar]
والعالِم أوڠوست كنوبِل اوضح: «طلب أبرام من ساراي ان تقدِّم نفسها بصفتها اخته في مصر لئلا يُقتل.
Bemba[bem]
Uwasambilila August Knobel alondolwele ukuti: “Abramu aipwishe Sarai ukuipeela umwine nga nkashi yakwe mu Egupti pa kuti tepaiwe.
Bulgarian[bg]
Ученият Аугуст Кнобел обяснил: „Аврам помолил Сарайя да се представи в Египет за негова сестра, за да не бъде убит.
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si August Knobel nagsaysay: “Si Abram naghangyo kang Sarai sa pagpresentar sa iyang kaugalingon ingong iyang igsoong babaye sa Ehipto aron siya dili patyon.
Czech[cs]
Učenec August Knobel vysvětlil: „Abram na Saraj vyžadoval, aby se v Egyptě prohlašovala za jeho sestru, aby nebyl zavražděn.
Danish[da]
Forskeren August Knobel har forklaret: „Abram bad Saraj om at præsentere sig som hans søster i Ægypten, for at han ikke skulle blive myrdet.
German[de]
Der Gelehrte August Knobel erklärt: „Abram verlangt, dass Sarai in Aegypten sich für seine Schwester ausgebe, damit man ihn nicht ermorde.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro, August Knobel ama anam an̄wan̄a ete: “Abram ama eben̄e Sarai ete owụt idemesie nte eyeneka imọ an̄wan ke Egypt man ẹkûwot imọ.
Greek[el]
Ο σχολιαστής Άουγκουστ Κνόμπελ εξήγησε: «Ο Άβραμ ζήτησε από τη Σάρα να παρουσιαστεί ως αδελφή του στην Αίγυπτο για να μην τον σκοτώσουν.
English[en]
Scholar August Knobel explained: “Abram requested Sarai to present herself as his sister in Egypt so that he would not be murdered.
Spanish[es]
El erudito August Knobel explicó: “Abrán le pidió a Sarai que se presentara como hermana suya en Egipto para que no lo asesinaran.
Estonian[et]
Õpetlane August Knobel selgitab: „Egiptuses käskis Aabram Saarail end tema õena esitleda, et Aabrami ei mõrvataks.
Finnish[fi]
Tutkija August Knobel selitti: ”Abram pyysi Saaraita esittäytymään Egyptissä hänen sisarenaan, jottei Abramia murhattaisi.
French[fr]
Le bibliste August Knobel explique en effet: “Abraham demanda à Sara de se faire connaître en Égypte comme sa sœur, pour qu’il ne fût pas assassiné.
Hebrew[he]
החוקר אוגוסט קנובל מסביר: „אברהם ביקש משרי להציג עצמה כאחותו במצרים, על־מנת שלא ירצחו אותו.
Hiligaynon[hil]
Ang eskolar nga si August Knobel nagpaathag: “Ginpangabay ni Abram si Sarai nga ipresentar ang iya kaugalingon subong utod niya sa Egipto agod nga indi sia pagpatyon.
Croatian[hr]
Izučavatelj August Knobel je objasnio: “Abram je od Saraje zatražio da se u Egiptu predstavi kao njegova sestra kako ne bi bio ubijen.
Hungarian[hu]
A tudós August Knobel megmagyarázta: „Hogy ne öljék meg, Ábrám arra kérte Sárát: mint lánytestvére jelenjék meg Egyiptomban.
Indonesian[id]
Ilmuwan August Knobel menjelaskan, ”Abram meminta Sarai untuk memperkenalkan diri sebagai adiknya di Mesir agar ia tidak dibunuh.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni eskolar nga August Knobel: “Kiniddaw ni Abraham ken Sara nga iyam-ammona ti bagina kas kabsatna a babai idiay Egipto tapno isut’ saan a mapapatay.
Italian[it]
Uno studioso, August Knobel, spiega: “Abramo chiese a Sarai di presentarsi in Egitto come sua sorella per non essere assassinato.
Japanese[ja]
学者のアウグスト・クノーベルはこう説明しています。「 アブラムが,エジプトで自分の妹と名乗るようサライに頼んだのは,自分が殺されないようにするためだった。
Korean[ko]
학자 아우구스트 크노벨은 이렇게 설명하였습니다. “아브람은 살해당하지 않기 위하여 사래에게 이집트에서 자기 누이로 행세할 것을 요청하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i August Knobel manam-pahaizana: “Nangataka an’i Saray hampahafantatra ny tenany ho anabaviny i Abrahama tany Egypta mba tsy hamonoana azy.
Macedonian[mk]
Научникот Аугуст Кнобел објаснил: „Авраам побарал од Сара во Египет да се претстави како негова сестра, за да не биде убиен.
Malayalam[ml]
പണ്ഡിതനായ അഗസ്ററ് നോബൽ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “താൻ കൊലചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഈജിപ്ററിൽ തന്നേത്തന്നെ തന്റെ സഹോദരിയായി അവതരിപ്പിക്കാൻ അബ്രാഹാം സാറായോട് അപേക്ഷിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Bibelkommentatoren August Knobel sier: «Abram bad Sarai om å presentere seg som hans søster da de var i Egypt, slik at han ikke skulle bli myrdet.
Dutch[nl]
De geleerde August Knobel verklaarde: „Abram vroeg Sarai zich in Egypte voor zijn zuster uit te geven, opdat hij niet vermoord zou worden.
Nyanja[ny]
Katswiri August Knobel anafotokoza kuti: “Abramu anapempha Sarai kudzisonyeza monga mlongo wake ku Igupto kotero kuti asaphedwe.
Polish[pl]
Biblista August Knobel wyjaśnia: „Abraham prosił Sarę, by podawała się w Egipcie za jego siostrę, gdyż nie chciał, żeby go zamordowano.
Portuguese[pt]
O perito August Knobel explicou: “Abrão pediu que Sarai se apresentasse como sua irmã no Egito para que ele não fosse assassinado.
Romanian[ro]
Eruditul August Knobel explica: „Avram i-a cerut Saraiei să se prezinte drept sora lui în Egipt ca să nu fie omorît.
Russian[ru]
Ученый Август Кнобель объяснил: «Аврам требует от Сары, чтобы она в Египте представляла себя как его сестра, чтобы его не убили.
Slovak[sk]
Učenec August Knobel podal takéto vysvetlenie: „Abram požiadal Sáru, aby sa v Egypte predstavovala ako jeho sestra preto, aby ho nezabili.
Slovenian[sl]
Učenjak August Knobel je razložil: »Abram je prosil Sarajo, da se v Egiptu predstavlja za njegovo sestro, da ga ne bi umorili.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e le tagata sikolasipi o August Knobel: “Na talosagaina e Aperamo Sarai ina ia faailoaina atu o ia faapea o sona tuafafine i Aikupito ina ia aua ai neʻi fasiotia o ia [Aperaamo].
Shona[sn]
Nyanzvi August Knobel yakatsanangura, kuti: “Abrama akakumbira Sarai kuzviratidza amene sehanzvadzi yake muEgipita kuti agorega kupondwa.
Serbian[sr]
Naučnik August Nobel je objasnio: „Avram je od Saraje zatražio da se u Egiptu predstavi kao njegova sestra kako ne bi bio ubijen.
Southern Sotho[st]
Setsebi August Knobel se ile sa hlalosa: “Abrame o ile a kōpa Sarai hore a itlhahise joaloka khaitseli ea hae Egepeta e le hore a se ke a bolaoa.
Swedish[sv]
Forskaren August Knobel förklarade: ”Abram bad Sarai att presentera sig som hans syster i Egypten för att han inte skulle bli mördad.
Swahili[sw]
Mwanachuo August Knobel alieleza hivi: “Abramu alimwomba Sarai ajijulishe mwenyewe kuwa dada yake katika Misri ili [Abramu] asiweze kuuawa.
Tamil[ta]
கல்விமான் ஆகஸ்ட் நோபல் விளக்கினார்: “ஆபிரகாம் தான் எகிப்தில் கொலை செய்யப்படாதபடிக்கு சாராயைத் தன் சகோதரியாக அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளும்படியாக கேட்டுக்கொண்டார்.
Thai[th]
เอากุสต์ โนเบิล ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา ได้ อธิบาย ว่า “อับราฮาม ขอร้อง ซารา แสดง ตัว เป็น น้อง สาว ของ ท่าน ใน อียิปต์ ก็ เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Ang iskolar na si August Knobel ay nagpaliwanag: “Ipinakiusap ni Abraham kay Sarah na ipakilala ang kaniyang sarili bilang kaniyang kapatid na babae sa Ehipto upang siya [si Abraham] ay hindi paslangin.
Tswana[tn]
Mokanoki August Knobel o ne a tlhalosa jaana: “Aberame o ne a kopa Sarai gore a ikitsise e le kgaitsadie kwa Egepeto gore a tle a se ka a bolawa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman (em August Knobel) i tok: “Abram i bin tokim Sarai em i mas tokim ol Isip em i susa bilong Abram bambai ol Isip i no ken kilim Abram i dai.
Turkish[tr]
Bilim adamı August Knobel şöyle açıkladı: “İbrahim, öldürülmemek için, Saray’dan Mısır’dayken kendisini kızkardeşi olarak tanıtmasını rica etti.
Tsonga[ts]
Mudyondzi August Knobel u hlamuserile: “Abrahama u kombele Sara ku tivula makwavo wa yena aEgipta leswaku a nga dlayiwi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te taata ite ra o August Knobel e: “Ua ani atu o Aberama ia Sari ia faaite e e tuahine o ’na no ’na i Aiphiti ia ore oia ia haapohehia.
Ukrainian[uk]
Вчений Август Нобел пояснює: «Авраам попросив Сарру казати, що вона була його сестрою, щоб його не вбили.
Xhosa[xh]
Umphengululi uAugust Knobel uchaza oku: “UAbram wamcela uSara ukuba athi ungudadewabo eYiputa ukuze angabulawa.
Yoruba[yo]
Ọmọwe August Knobel ṣalaye pe: “Aburamu bẹ Serai lati fi araarẹ han gẹgẹ bi arabinrin rẹ̀ ni Ijibiti ki a ma baa pa á.
Chinese[zh]
学者奥古斯特·诺伯尔解释说:“亚伯兰请撒莱在埃及认自己是他的妹妹,目的是使他不致被杀。
Zulu[zu]
Isazi uAugust Knobel sachaza: “UAbrama wacela uSarayi ukuba azibize ngodadewabo eGibithe ukuze [yena Abrama] angabulawa.