Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese owerheid het alle buitelanders (insluitende Chinese Indonesiërs) beveel om te registreer en ’n identiteitskaart te dra waarop daar ’n eed van getrouheid aan die Japannese Ryk was.
Arabic[ar]
فقد امرت السلطات اليابانية كل الاجانب (من بينهم الاندونيسيون من اصل صيني) ان يتسجلوا ويحملوا معهم بطاقة هوية تتضمن يمين الولاء للامبراطورية اليابانية.
Azerbaijani[az]
Yapon hökuməti xarici vətəndaşlardan, o cümlədən Çin mənşəli indoneziyalılardan qeydiyyatdan keçməyi və Yapon imperiyasına sədaqət andını daşıyan vəsiqəni özləri ilə gəzdirməyi tələb etdi. Qardaşlar iki daş arasında qalmışdılar.
Bemba[bem]
Aba mu buteko bwa Japan balyebele bonse abafumine ku fyalo fimbi (ukubikako na bo abafyashi babo baali bena China na bena Indonesia) ukuti balingile ukulembesha no kukopwa reji iya kulanga ukuti umuntu nalapa ukulabombela e lyo no kuba uwa cishinka ku buteko bwa bena Japan.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno sa Japan nagmando sa tanang langyaw (apil ang Indonesian nga naay dugong Insek) nga kinahanglang magparehistro ug magdalag I.D. nga may panaad sa pagkamaunongon sa Imperyo sa Japan.
Czech[cs]
Japonské úřady nařídily všem cizincům (včetně Indonésanů čínského původu), aby se dali zaregistrovat a aby u sebe nosili průkaz totožnosti, jehož součástí byla přísaha věrnosti Japonskému císařství.
Danish[da]
De japanske myndigheder krævede at alle udlændinge (også dem med kinesisk baggrund) skulle lade sig registrere og have et identitetskort der indeholdt en troskabsed til det japanske kejserdømme.
German[de]
Die japanischen Behörden verlangten von allen Ausländern (auch von Indonesiern chinesischer Abstammung), sich registrieren zu lassen und einen Ausweis bei sich zu tragen, der einen Treueid auf das japanische Reich enthielt.
Efik[efi]
Mbon ukara Japan ẹma ẹdọhọ kpukpru isenowo (esịnede mbon China emi ẹdide nditọisọn̄ Indonesia) ẹte ẹsịn enyịn̄ ke n̄wed ẹnyụn̄ ẹkama kad emi ẹwetde ẹte ke mmọ ẹda ye ukara Japan.
Greek[el]
Οι ιαπωνικές αρχές διέταξαν να καταγραφούν όλοι οι ξένοι (μεταξύ αυτών και οι Κινεζοϊνδονήσιοι) και να έχουν μαζί τους μια ταυτότητα, στην οποία θα αναγραφόταν ένας όρκος υποταγής στην Ιαπωνική Αυτοκρατορία.
English[en]
The Japanese authorities ordered all foreigners (including Chinese-Indonesians) to register and to carry an identity card bearing an oath of allegiance to the Japanese Empire.
Spanish[es]
Las autoridades japonesas exigieron que todos los extranjeros (hasta los indonesios de ascendencia china) portaran un documento de identificación con un juramento de lealtad al Imperio japonés.
Estonian[et]
Jaapani võimud käskisid kõigil välismaalastel (nende hulgas Hiina päritolu indoneeslastel) end registreerida ning kanda kaasas isikutunnistust, kus vannuti truudust Jaapani keisririigile.
Finnish[fi]
Japanilaiset viranomaiset määräsivät kaikki ulkomaalaiset (mukaan lukien Indonesian kiinalaiset) rekisteröitymään ja pitämään mukanaan henkilökorttia, jossa oli kuuliaisuudenvala Japanin keisarikunnalle.
Fijian[fj]
Era vakarota na vakailesilesi ni Japani mera rejisitataki o ira era gole mai vanuatani. E tukuni mera yadua tale ga na ivakatakilakila era sainitaka kina nira na vakamalumalumu ina matanitu o Japani.
French[fr]
Les autorités japonaises ont ordonné à tous les étrangers (y compris les Sino-Indonésiens) de se faire enregistrer et d’avoir sur eux une carte d’identité contenant un serment d’allégeance à l’Empire japonais.
Hiligaynon[hil]
Nagmando ang mga opisyal nga Hapon nga ang tanan nga dumuluong (lakip ang mga Chinese-Indonesian) magparehistro kag magdala sing kard nga nasulatan sing panumpa nga mangin mainunungon sa Emperyo sang Hapon.
Croatian[hr]
Japanske vlasti naredile su svim strancima, pa tako i Indonežanima kineskog porijekla, da se prijave vlastima kako bi ih upisali u evidenciju i da sa sobom uvijek nose identifikacijsku iskaznicu na kojoj piše da se zaklinju na odanost Japanskom Carstvu i njegovoj vojsci.
Haitian[ht]
Otorite japonè yo te bay lòd pou tout etranje yo (san wete endonezyen ki gen orijin chinwa yo) al anrejistre e pou yo fè yon kat idantite ki gen yon sèman ekri sou li ki montre moun nan ap soutni Anperè Japon an.
Armenian[hy]
Ճապոնիայի իշխանությունները պահանջեցին, որ բոլոր օտարերկրացիները (այդ թվում՝ չինական ծագում ունեցող ինդոնեզացիները) գրանցվեն եւ ունենան անձը հաստատող փաստաթուղթ, որը ներառում էր հավատարմության երդում՝ ուղղված Ճապոնական կայսրությանը։
Indonesian[id]
Pemerintah Jepang mengharuskan semua orang asing (termasuk keturunan Cina-Indonesia) untuk mendaftar dan memiliki kartu identitas yang berisi sumpah setia kepada Kaisar Jepang.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị Japan gwara ndị mbịarambịa niile (nakwa ndị Chaịna a mụrụ n’Indoneshia) ka ha deba aha ha n’akwụkwọ nakwa ka ha na-eji kaadị gosiri na ha ṅụrụ iyi ịna-akwado ọchịchị Japan.
Iloko[ilo]
Imbilin dagiti Japanese nga opisial a dagiti saan nga Indonesian (karaman dagiti Chinese-Indonesian) ket agparehistro ken mangala iti ID a naglaon iti kari a supsuportaranda ti Imperio ti Japan.
Italian[it]
Le autorità giapponesi ordinarono a tutti gli stranieri, inclusi gli indonesiani con origini cinesi, di registrarsi e di portare con sé un documento d’identità che conteneva un giuramento di fedeltà all’impero giapponese.
Japanese[ja]
日本の当局が,中国系インドネシア人を含むすべての外国人に対して,登録を行ない,大日本帝国への忠誠を誓う身分証明書を携帯するよう命じたのです。
Kazakh[kk]
Жапон билік иелері шетелдіктердің барлығынан (Индонезияда тұратын қытайлардан да) тіркелуден өтіп, Жапон империясына шын берілгендікті білдіретін куәлік қағазын алып жүруді талап ете бастады.
Korean[ko]
일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kafulumende wa Japan wakambizhe’mba bantu bonse bafumine mu byalo bingi (kuvwangakotu ne bena Chaina baikalanga mu Indonesia) bafwainwa kunembesha ne kusendanga bitupa po banembele mizhilo ya kukookela Kafulumende wa Japan.
Kyrgyz[ky]
Жапондук бийлик башчылар чет өлкөлүктөрдүн баарынан (анын ичинде кытай-индонезиялыктардан) каттоодон өтүп, Жапон империясына берилгендик көрсөтүүгө ант беришин талап кылган.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Japon basɛngaki na bapaya nyonso (ata mpe bana-mboka Indonésie oyo bazalaki na makila ya ba Chinois) bákomisa nkombo na Leta mpe bázwa karte ya bana-mboka oyo ekomonisa ete bakotikala sembo na bokonzi ya Japon.
Malagasy[mg]
Nasain’ny manam-pahefana japoney nisoratra anarana ny vahiny rehetra (anisan’izany ny Indonezianina metisy Sinoa), ary nasainy nitondra kara-panondro misy voady hoe tsy hivadika amin’ny fitondrana japoney.
Norwegian[nb]
De japanske myndighetene forlangte at alle utlendinger (også kinesisk-indonesiske personer) skulle registrere seg og gå med et identitetskort med en troskapsed til det japanske keiserdømmet.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba mmušo ba Majapane ba ile ba laela batho ka moka bao ba sa tšwego nageng ye (go akaretša le ma-China ao a dulago Indonesia) go ingwadiša le go swara karata ya boitsebišo yeo e nago le mantšu a gore ba tla botegela Mmušo wa Majapane.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma la Japan analamula anthu onse ochokera m’mayiko ena kuti adule khadi losonyeza kuti azimvera ulamuliro wa boma la Japan. Lamuloli linkagwiranso ntchito kwa anthu a ku China omwe anali nzika za ku Indonesia.
Polish[pl]
Japońskie władze nakazały cudzoziemcom (również mającym chińsko-indonezyjskie korzenie) zarejestrować się i wyrobić dowód tożsamości, na którym widniała deklaracja wierności wobec imperium japońskiego.
Portuguese[pt]
As autoridades japonesas ordenaram que todos os estrangeiros se registrassem e portassem um cartão de identidade com um juramento de lealdade ao Império Japonês.
Rundi[rn]
Abategetsi b’Abayapani bategetse abanyamahanga bose (ushizemwo n’Abanyendoneziya bamuka mu Bushinwa) kwiyandikisha no gutora karangamuntu iriko indahiro y’uko batazohemukira inganji y’Abayapani.
Romanian[ro]
Autoritățile japoneze au dat ordin ca toți străinii (inclusiv indonezienii de origine chineză) să se înregistreze și să aibă la ei o carte de identitate care să conțină un jurământ de loialitate față de Imperiul Japonez.
Russian[ru]
Японские власти потребовали, чтобы все иностранцы (включая индонезийцев китайского происхождения) прошли регистрацию и получили удостоверение личности, в котором содержалась присяга на верность Японской империи. Этот документ нужно было всегда носить с собой.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi b’Abayapani bategetse ko abanyamahanga bose (hakubiyemo n’Abanyandoneziya bakomoka ku Bashinwa) biyandikisha kandi bagafata ikarita iriho indahiro yuko bazabera indahemuka ubutegetsi bw’Abayapani.
Slovak[sk]
Japonské úrady nariadili všetkým cudzincom (vrátane indonézskych Číňanov), aby sa zaregistrovali a nosili identifikačnú kartu s prísahou vernosti japonskému cisárstvu.
Slovenian[sl]
Japonske oblasti so ukazale vsem tujcem, tudi Indonezijcem kitajskega porekla, naj se registrirajo in pridobijo osebno izkaznico, na kateri je bila prisega zvestobi Japonskemu imperiju.
Shona[sn]
Hurumende yeJapan yakati vanhu vese vaibva kune dzimwe nyika (kusanganisira vanhu vekuChina vakaberekerwa kuIndonesia) vaifanira kunyoresa uye kufamba nekadhi raiva nemhiko yekuti vacharamba vachitsigira hurumende yeJapan.
Albanian[sq]
Autoritetet japoneze dhanë urdhër që gjithë të huajt (përfshirë kinezo-indonezianët) të regjistroheshin e të mbanin kartë identiteti me një betim besnikërie ndaj Perandorisë Japoneze.
Serbian[sr]
Japanske vlasti su izdale naređenje da se svi stranci prijave (uključujući i Indonežane kineskog porekla) i izvade poseban lični dokument prema kom se zaklinju na vernost Japanskom carstvu.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba Majapane ba ile ba laela hore batho bohle bao e seng Maindonesia (ho akarelletsa le Machaena a Indonesia) ba ngolise ’me ba tsamaee ba nkile karete e bontšang hore ba ikana ho tšepahalla ’Muso oa Majapane.
Swedish[sv]
De japanska myndigheterna krävde att alla utlänningar (även indonesier av kinesiskt ursprung) skulle registrera sig och bära ett identitetskort med en trohetsed mot det japanska kejsardömet.
Swahili[sw]
Mamlaka za Japani ziliwaamuru wageni wote (hata Wachina–Waindonesia) wajisajili na wabebe vitambulisho vyenye kiapo cha kukubali utawala wa Japani.
Congo Swahili[swc]
Mamlaka za Japani ziliwaamuru wageni wote (hata Wachina–Waindonesia) wajisajili na wabebe vitambulisho vyenye kiapo cha kukubali utawala wa Japani.
Tagalog[tl]
Iniutos ng mga namamahalang Japanese na lahat ng dayuhan (kahit ang mga Chinese-Indonesian) ay magparehistro at kumuha ng identity card na may panunumpa ng katapatan sa Imperyo ng Japan.
Tswana[tn]
Balaodi ba Bajapane ba ne ba laela batswakwa botlhe (go akaretsa le Ba-China ba ba agileng mo Indonesia) gore ba ikwadise le gore ba nne ba tshotse lokwaloitshupo le le bontshang gore ba ikanne go ema nokeng Mmusomogolo wa Bajapane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende ya Japan yakalailila kuti bamuzwakule boonse (kubikkilizya abana Indonesia ibakazyalwa kuba Chinese) balilembye alimwi akubweza kkaadi yakubazyibya iijisi majwi aakukonka kuti banoosyomeka lyoonse ku Bulelo bwa Japan.
Turkish[tr]
Japon yetkililer tüm yabancıların (yarı Çinli yarı Endonezyalılar da dahil) kayıt olmasını ve Japon imparatoruna bağlılık yemini içeren bir kimlik kartı taşımasını emretti.
Tsonga[ts]
Valawuri va le Japani va lerise vanhu hinkwavo lava humaka ematikweni man’wana (ku katsa ni Machayina lama a ma tshama eIndonesia) leswaku ma tsarisa ni ku tlhela ma khoma khadi leri nga ni vuxokoxoko bya munhu leri kombisaka leswaku u xixima xihlambanyo xa Mfumo wa Majapani.
Tumbuka[tum]
Ŵalara wa boma la Japan ŵakalamura kuti waliyose (kusazgapo ŵanthu ŵa ku China awo ŵakakhalanga ku Indonesia) waŵe na ID iyo pakaŵanga mazgu ghakuti wapulikirenge chilichose icho boma la Japan layowoya.
Ukrainian[uk]
Японський уряд наказав усім іноземцям (у тому числі індонезійцям китайського походження) зареєструватися та отримати посвідчення з присягою на вірність Японській імперії.
Xhosa[xh]
Amagunya aseJapan ayalela ukuba zonke iimbacu (kuquka amaTshayina aseIndonesia) zibhalise emkhosini nokuba ziphathe isazisi esasinesifungo esithi, ndithembekile kulawulo lwamaJapan.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ Japan sọ pé gbogbo àwọn tó wá láti ilẹ̀ òkèèrè gbọ́dọ̀ gba káàdì ìdánimọ̀ pé àwọn ti jẹ́jẹ̀ẹ́ láti wà lábẹ́ ìdarí Ìjọba Japan.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zaseJapane zathi zonke izifiki (kuhlanganise namaShayina akhulele e-Indonesia) mazibhalise bese ziphatha umazisi onesifungo sokwethembeka eMbusweni WamaJapane.