Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat u betoon het aan diegene wat hulle toevlug tot u geneem het, ten aanskoue van die menseseuns” (Psalm 31:19, NW).
Arabic[ar]
وفعلته للمتَّكلين عليك تجاه بني البشر.»
Bulgarian[bg]
Която си дал на онези, що намират убежище при тебе пред човешките синове.“
Cebuano[ceb]
Nga gihatag mo alang kanila nga nagadangop kanimo, sa atubangan sa mga anak nga lalaki sa tawo.”
Czech[cs]
Kterou jsi prokázal těm, kteří tě učinili svým útočištěm, před lidskými syny.“
English[en]
Which you have rendered to those taking refuge in you, in front of the sons of men.”
Hebrew[he]
פעלת לחוסים בך, נגד בני־אדם”.
Hiligaynon[hil]
Nga ginhimo mo sa mga nagadangop sa imo, sa atubangan sang mga anak sang mga tawo.”
Hungarian[hu]
Amit az emberek fiai előtt kinyilvánítasz azok iránt, akik hozzád menekülnek” (Zsoltárok 31:19 [31:20, Károli]).
Iloko[ilo]
Nga inaramidmo kadagiti agkamang kenka, iti sanguanan dagiti annak dagiti tattao.”
Italian[it]
Che hai reso a quelli che si rifugiano in te, di fronte ai figli degli uomini”.
Japanese[ja]
あなたはそれを,あなたのもとに避難する者たちのために,人の子らの前で施してくださいました」。(
Malagasy[mg]
Dia izay nataonao teo anatrehan’ny zanak’olombelona ho an’izay mialoka aminao!”
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne tuku atu e koe ki a lautolu ne fakamumuli ia koe. Mai i mua he tau tama he tau tagata.”
Dutch[nl]
Die gij hebt betoond aan hen die tot u hun toevlucht nemen, ten aanschouwen van de mensenzonen” (Psalm 31:19).
Nyanja[ny]
kukoma kwanu ndiko kwakukulu nanga, kumene munasungira iwo akuwopa inu, kumene munachitira iwo akukhulupirira inu, pamaso pa ana a anthu!’
Polish[pl]
Udostępniłeś ją tym, którzy znajdują u Ciebie schronienie przed synami ludzkimi” (Psalm 31:19 [31:20, Bw]).
Portuguese[pt]
Que concedeste aos que se refugiam em ti, diante dos filhos dos homens.”
Romanian[ro]
Pe care ai dat–o celor care se refugiază la tine, în faţa fiilor oamenilor“ (Psalmul 31:19, NW).
Slovak[sk]
Tú si preukázal tým, ktorí ťa urobili svojím útočišťom pred ľudskými synmi.“
Sranan Tongo[srn]
Di joe ben sori den, di e lon go kibri na joe, a fesi foe den libisma manpikin” (Psalm 31:19).
Southern Sotho[st]
Oo u o nehileng ba u entseng setšabelo, ka pel’a bara ba batho.”
Tamil[ta]
மனுப்புத்திரர் முன்னிலையில் உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவர்களுக்கு நீர் செய்திருக்கிற நன்மை எவ்வளவு பெரிது!”
Thai[th]
ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง กระทํา เพื่อ คน ที่ พึ่ง อาศัย ใน พระองค์ ต่อ หน้า พงศ์พันธุ์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Na iyong ginawa sa kanila na nagsisipagkanlong sa iyo, sa harap ng mga anak ng mga tao.”
Turkish[tr]
Senden korkanlar için onu sakladın, Âdem oğulları önünde, sana sığınanlar için onu yaptın” dediğinde, mezmur yazarı Davud da böyle düşünüyordu.
Tahitian[ty]
i tei haapaohia e oe no te feia i tiaturi ia oe i mua i te aro o te tamarii a te taata nei!”