Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag was seker dat Jehovah se woorde bewaarheid sou word en het sy tyd, energie en middele gebruik om God se bevele uit te voer.
Amharic[am]
ኖኅ የይሖዋ ቃል መፈጸሙ እንደማይቀር እርግጠኛ ስለነበረ የአምላክን ትእዛዝ ለመፈጸም ጊዜውን፣ ጉልበቱንና ሀብቱን ሰውቷል።
Arabic[ar]
لقد كان نوح متأكدا أن كلمات يهوه ستتحقق حتى إنه صرف الوقت والطاقة والموارد لإتمام وصايا الله.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ বাক্য বাস্তৱতে সঁচা প্ৰমাণিত হ’ব বুলি নিশ্চিত হৈ নোহে নিজৰ সকলো শক্তি আৰু সামৰ্থৰে ঈশ্বৰৰ আজ্ঞা পূৰ্ণ কৰাত লাগিল।
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın sözlərinin həyata keçəcəyinə əmin olduğundan vaxtını, gücünü və bütün imkanlarını Allahın əmrlərini yerinə yetirmək üçün sərf edirdi.
Baoulé[bci]
Nowe lafili su kɛ Ɲanmiɛn i ndɛ’m bé kpɛ́n su. Ɔ maan, ɔ fɛli i blɛ’n, ɔ nin i wunmiɛn’n, ɔ nin i sa nun like’n kwlaa fa yoli Ɲanmiɛn i klun sa.
Central Bikol[bcl]
Huling nakakasierto na magigin totoo an mga tataramon ni Jehova, si Noe naggamit nin panahon, kosog, asin rekurso tanganing otobon an mga pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
Tatwishike ifyo Yehova amwebele, abomfeshe inshita yakwe, amaka yakwe, ne fikwatwa fyakwe, ukubomba umulimo Lesa amwebele ukuti abombe.
Bulgarian[bg]
Тъй като бил уверен, че думите на Йехова ще се сбъднат, Ной използвал времето, силите и средствата си, за да изпълни Божиите заповеди.
Bislama[bi]
From we Noa i sua se ol promes blong Jeova bambae oli kamtru, ale hem i yusum taem, paoa mo olting we hem i gat, blong obei long ol oda blong God.
Bangla[bn]
যিহোবার বাক্য সফল হবেই এই বিষয়ে নোহের এতটাই আস্থা ছিল যে, তিনি ঈশ্বরের আজ্ঞাগুলো পরিপূর্ণ করার জন্য সময়, শক্তি ও সম্পদ ব্যয় করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya segurado nga ang pulong ni Jehova matuman, si Noe naggamit sa iyang panahon, kusog, ug mga kahinguhaan aron sa pagtuman sa mga sugo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Pokiten Noa a fokkun lukuluk pwe aloon Jiowa epwe pwönütä, a äeä an fansoun, an pöchökkül, me pisekin kewe pwe epwe apwönüüetä an Kot kewe allük.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki i ti annan konfyans ki parol Zeova pou vin vre, Noe ti donn plis son letan, lenerzi ek resours pour kapab fer sa ki Bondye ti’n demann li.
Czech[cs]
Noe si byl jist tím, že Jehovova slova se uskuteční, a tak vynakládal čas, síly i prostředky na to, aby plnil Boží příkazy.
Danish[da]
I tillid til at Jehovas ord ville gå i opfyldelse, brugte Noa tid, energi og andre ressourcer på at udføre Guds befaling.
German[de]
Noah war sich sicher: Jehovas Worte würden wahr werden. Deshalb setzte er Zeit, Kraft und Mittel ein, um Gottes Geboten nachzukommen.
Ewe[ee]
Esi Noa ka ɖe edzi be Yehowa ƒe nyawo ava eme godoo ta la, ezã eƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple nunɔamesiwo bene wòate ŋu awɔ ɖe Mawu ƒe sewo dzi.
Efik[efi]
Sia enye ekenen̄erede enịm ke ikọ Jehovah oyosu, Noah ama ada ini, odudu, ye inyene esie anam ewụhọ Abasi.
Greek[el]
Ο Νώε, όντας βέβαιος ότι τα λόγια του Ιεχωβά θα εκπληρώνονταν, διέθεσε χρόνο, ενέργεια και πόρους για να εκτελέσει τις εντολές του Θεού.
English[en]
Certain that Jehovah’s words would come true, Noah expended time, energy, and resources in order to fulfill God’s commands.
Spanish[es]
Convencido de que Dios cumpliría su palabra, Noé dedicó tiempo, energías y recursos a obedecer los mandatos divinos.
Estonian[et]
Kuna Noa oli Jehoova sõnade täitumises täiesti kindel, kasutas ta oma aega, energiat ja vahendeid Jumala käskude täitmiseks.
Persian[fa]
نوح که به سخنان یَهُوَه ایمان کامل داشت وقت و نیرو و امکانات خود را صرف انجام فرمانهای او کرد.
Finnish[fi]
Nooa on meille erinomaisena esimerkkinä. Koska hän luotti Jehovan sanojen toteutumiseen, hän uhrasi aikaa, voimia ja varoja täyttääkseen Jumalan käskyt.
Fijian[fj]
Ni vakabauta dina ni na yaco na vosa i Jiova, e vakayagataka vinaka na nona gauna, nona kaukaua, kei na nona iyau o Noa ena nona cakava na veika e vakarota na Kalou.
French[fr]
Convaincu que les paroles de Jéhovah se réaliseraient, Noé a sacrifié de son temps, de son énergie et de ses ressources afin d’obéir aux commandements divins.
Ga[gaa]
Akɛni Noa ná nɔmimaa akɛ Yehowa wiemɔ lɛ baaba mli anɔkwale hewɔ lɛ, ekɛ ebe, ehewalɛ, kɛ nibii ni eyɔɔ lɛ tsu nii bɔni afee ni ekɛtsu Nyɔŋmɔ famɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke e kakoauaa Noa bwa a na koro bukin ana taeka Iehova, e a kabanea ngkanne ana tai, korakorana, ao kaubwaina ibukin karaoan nanon ana kaetieti te Atua.
Gun[guw]
Jide he Noa tindo dọ ohó Jehovah tọn lẹ na mọ hẹndi zọ́n bọ e yí whenu, huhlọn, po nutindo etọn lẹ po zan to tonusisena gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Da yake ya tabbata cewa kalmomin Jehobah za su cika, Nuhu ya ba da lokaci, kuzari, da dukiya domin ya cika umurnin Allah.
Hebrew[he]
נוח היה בטוח שדברי יהוה יתגשמו, ולכן השקיע זמן, כוחות ומשאבים כדי למלא אחר מצוותיו של יהוה.
Hindi[hi]
नूह को यकीन था कि यहोवा ने जो कहा था वह ज़रूर पूरा होगा, इसलिए उसने अपना सारा समय, ताकत और अपने सभी साधन परमेश्वर की आज्ञा पूरी करने में लगा दिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagsalig gid sia nga matuman ang mga pulong ni Jehova, ginhinguyang ni Noe ang iya tion, kusog, kag pagkabutang sa pagtuman sa mga sugo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Noa ia diba momokani Iehova ena hereva be do ia guguru, unai dainai, ena nega, goada, bona kohu ia gaukaralaia Dirava ena hahegani ia hagugurua totona.
Croatian[hr]
Uvjeren da će se Jehovine riječi ispuniti, Noa je svoje vrijeme, snagu i sredstva posvetio ispunjenju Božjih zapovijedi.
Haitian[ht]
Lefètke Noye te gen konfyans pawòl Bondye t ap reyalize, li te konsakre tan li, enèji li ak resous li pou l akonpli sa Bondye te òdone l pou l fè.
Hungarian[hu]
Mivel Noé biztos volt benne, hogy Jehova szavai valóra válnak, időt, energiát és minden más erőforrást rááldozva teljesítette Isten parancsait.
Armenian[hy]
Վստահ լինելով, որ Եհովայի խոսքերը կիրականանան՝ Նոյը ժամանակ, եռանդ եւ միջոցներ չխնայեց Աստծու պատվերները կատարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Վստահ ըլլալով թէ Եհովայի խօսքերը պիտի իրականանան, Նոյ իր ժամանակը, կորովը եւ նիւթական միջոցները գործածեց, Աստուծոյ հրամանները կատարելու համար։
Indonesian[id]
Karena Nuh yakin bahwa perkataan Yehuwa akan menjadi kenyataan, ia mengerahkan waktu, tenaga, dan sumber daya untuk menunaikan perintah Allah.
Igbo[ig]
N’inwe obi ike na okwu Jehova ga-emezu, Noa tinyere oge, ume, na ihe onwunwe ya iji mezuo ihe Chineke gwara ya mee.
Iloko[ilo]
Gapu ta agtalek a matungpal ti sasao ni Jehova, nangbusbos ni Noe iti panawen, pigsa, ken ik-ikutanna tapno maibanagna ti imbilin ti Dios.
Icelandic[is]
Þar sem Nói var fullviss um að orð Jehóva myndu rætast notaði hann krafta sína, tíma og eigur til að sinna þeim verkefnum sem Guð fól honum.
Isoko[iso]
Avọ imuẹro inọ ẹme Jihova o ti rugba, Noa ọ raha oke riẹ, ẹgba, gbe efe riẹ ro ruiruo re ọ ruẹsi ru iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ gba.
Italian[it]
Sicuro che le parole di Geova si sarebbero avverate, Noè impiegò tempo, energie e risorse per ubbidire ai comandi di Dio.
Japanese[ja]
ノアは,エホバの言葉がそのとおりになることを確信していたので,神のご命令を果たすために時間や精力や資力を費やしました。
Georgian[ka]
რა შესანიშნავი მაგალითია! ნოე იმდენად დარწმუნებული იყო იეჰოვას სიტყვებში, რომ მთელ თავის დროს, ენერგიასა და სახსრებს ღვთის დავალების შესრულებას ახმარდა.
Kongo[kg]
Sambu yandi vandaka kutula ntima nde mambu ya Yehowa kutubaka talungana, Noa kusadilaka ntangu, ngolo, ti bimvwama na yandi sambu na kulungisa mambu ya Nzambi kusongaka yandi na kusala.
Kazakh[kk]
Қандай керемет үлгі! Ехобаның сөзі жүзеге асатынына сенімді болған Нұх уақытын, күш-қуаты мен қолындағы барын Құдайдың бұйрығын орындау үшін сарп етті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap oqaasiisa eqquukkumaarnissaat qularutiginagu Noap piffissani, nukini periarfissanilu allat Guutip peqqussutaanik iliornermini atorpai.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆರವೇರುತ್ತವೆ ಎಂಬ ದೃಢಭರವಸೆಯಿಂದ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೋಹನು ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와의 말씀이 이루어질 것임을 확신했던 노아는 하느님의 명령을 이행하기 위해 시간과 힘과 자원을 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nowa byo aketekejile kya kine amba byambo bya Yehoba bikafikizhiwa, kyamulengejile kwingijisha kimye, ngovu, ne bintu bya ku mubiji mu kwingila mikambizho ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Noa wakala ye vuvu vo mvovo mia Yave milungana. Muna kuma kiaki, wasadila ntangwa, ngolo ye mavwa mandi mu lungisa nkanikinu mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Нух Жахабанын айтканы аткарыларына бекем ишенгендиктен анын тапшырмаларын аткарууга убактысын, күчүн, каражатын жумшаган.
Ganda[lg]
Olw’okuba Nuuwa yali mukakafu nti Yakuwa ajja kutuukiriza ekyo kye yayogera, yakozesa ebiseera bye, amaanyi ge n’eby’obugagga bwe okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kotya motema ete maloba ya Yehova ekokokisama, Noa apesaki ntango, makasi mpe biloko na ye mpo na kosala makambo oyo Nzambe asɛngaki ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a kozwi kuli manzwi a Jehova n’a ka petahala, Nuwe n’a itusisize nako, m’ata ni liluwo la hae kuli a pete za n’a mu laezi Mulimu.
Lithuanian[lt]
Neabejodamas, kad Jehovos žodžiai išsipildys, Nojus negailėjo laiko, jėgų ir išteklių Dievo įsakams vykdyti.
Luba-Katanga[lu]
Noa wādi ukulupile bya binebine amba binenwa bya Yehova bisa kufikidila, o mwanda wāpēne kitatyi kivule, bukomo, ne misokwe yandi mwanda wa kuvuija misoñanya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Noa mutuishibue ne: mêyi a Yehowa nealue malelela, wakafila dîba diende, makanda ende ne bintu biende bua kukumbaja mêyi avua Nzambi mumuambile.
Luvale[lue]
Nowa enjikijile ngwenyi mazu aYehova nawakatesamo chikupu, ngachize, azachile nangolo, nakuzachisa lwola lwenyi naluheto lwenyi mangana alinge mwosena muze amulwezele Kalunga.
Lushai[lus]
Nova chuan Jehova thute chu a thleng famkim ngei dâwn tih a rin ngheh êm avângin, Pathian thupêk hlen nân a hun te, a tha leh zung te, leh a neih sum te a sêng a ni.
Latvian[lv]
Noa bija tik stingri pārliecināts par Jehovas teikto vārdu patiesumu, ka viņš patērēja milzīgi daudz laika, spēku un līdzekļu, pildīdams Dieva norādījumus.
Morisyen[mfe]
Li ti sur ki bann parole Jéhovah pou realisé, alors li ti sacrifié so lé-temps, so l’energie, ek bann moyen ki li ti ena, pou obeir commandement Bondié.
Marshallese[mh]
Ilo an tõmak bwe nan ko an Jehovah renaj jejjet kitieir, Noah ear kajerbal ien, kajur, im mweiuk ko an ñan kajejjet kien ko an Anij.
Macedonian[mk]
Ное бил толку уверен дека Јеховините зборови ќе се исполнат, што трошел многу време, енергија и средства за да ги изврши Божјите заповеди.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ സത്യമായിത്തീരുമെന്ന ഉറപ്പോടെ, ദൈവകൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നതിനായി നോഹ സമയവും ഊർജവും വിഭവങ്ങളും ചെലവഴിച്ചു.
Mongolian[mn]
Еховагийн үг биелнэ гэдэгт итгэж байсан Ноа Бурхны тушаалыг биелүүлэхийн тулд цаг зав, хүч чадал, эд хөрөнгөө зориулсан.
Mòoré[mos]
A Nowe sẽn kɩs sɩd t’a Zeova goamã ra na n pidsame wã, a rɩka a sẽkã, a pãngã la a laogã n maan Wẽnnaam sẽn yeel-a t’a maan bũmb ninsã.
Marathi[mr]
यहोवाची वचने अवश्य पूर्ण होतील याची खात्री असल्यामुळे नोहाने देवाच्या आज्ञांनुसार वागण्याकरता आपला वेळ, शक्ती व साधने खर्च केली.
Maltese[mt]
Peress li kien ċert li kliem Ġeħova kien se jseħħ, Noè uża l- ħin, l- enerġija, u r- riżorsi sabiex iwettaq dak li ordnalu Alla.
Norwegian[nb]
Fordi Noah var sikker på at Jehovas ord ville gå i oppfyllelse, brukte han tid, krefter og ressurser på å adlyde Guds befalinger.
Nepali[ne]
यहोवाको वचन पूरा हुनेछ भन्ने कुरामा पक्का विश्वास भएको हुँदा नूहले परमेश्वरको आज्ञा पूरा गर्न धेरै समय, शक्ति र स्रोतसाधन खर्च गरे।
Ndonga[ng]
Molwaashi Noa okwa li e na elineekelo kutya eendjovo daJehova otadi ka wanifwa, okwa li a longifa efimbo laye, eenghono daye nosho yo oiniwe yaye opo a wanife po oipango yaKalunga.
Niuean[niu]
He mauokafua to fakamoli e kupu ha Iehova, ne foaki e Noa e magaaho, malolo, mo e tau koloa ke maeke ke fakamoli e poakiaga he Atua.
Dutch[nl]
Omdat Noach ervan overtuigd was dat Jehovah’s woorden uit zouden komen, besteedde hij zijn tijd, energie en middelen aan het doen van wat God geboden had.
Northern Sotho[nso]
A kgodišegile gore mantšu a Jehofa a tla phethagala, Noage o ile a diriša nako, matla le dilo tša bohlokwa bakeng sa go phethagatša ditaelo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti anali kutsimikiza ndi mtima wonse kuti mawu a Yehova adzachitika, Nowa anagwiritsa ntchito nthawi yake, mphamvu zake, ndi chuma chake kuti akwaniritse zimene Mulungu anamulamula.
Ossetic[os]
Ной ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодта, Иегъовӕйы ныхас кӕй сӕххӕст уыдзӕн, ууыл ӕмӕ йӕ рӕстӕг, йӕ хъарутӕ ӕмӕ йӕ исбон не ’вгъау кодта, Хуыцау ын цы бахӕс кодта, уый сӕххӕст кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਤਨ-ਮਨ-ਧਨ ਲਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikato so matalek a nagawa iray salita nen Jehova, inusar nen Noe so panaon, biskeg, tan saray kayarian to pian nasumpal iray ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Siendo sigur ku Yehova su palabra lo ser realisá, Noe a usa su tempu, energia i rekursonan pa por a kumpli ku e mandamentunan di Dios.
Pijin[pis]
From Noah hem sure toktok bilong Jehovah bae kamap tru, hem iusim taem, strong, and samting hem ownim for duim olketa samting wea God komandim hem for duim.
Polish[pl]
Noe był przekonany, że słowa Jehowy się spełnią, toteż nie szczędząc czasu, sił ani środków, wykonywał Jego wolę.
Pohnpeian[pon]
Noha kihda ah ahnsou, ah kehl oh ah pai koaros pwe en kapwaiada sapwellimen Koht kehkehlik kan pwehki e kamehlele me sapwellimen Siohwa mahsen akan uhdahn pahn pweida.
Portuguese[pt]
Confiante de que as palavras de Jeová se cumpririam, Noé gastou tempo, energia e recursos para cumprir as ordens de Deus.
Rundi[rn]
Kubera ko Nowa yari yizigiye adakeka yuko ivyo Yehova yavuze vyorangutse, yarakoresheje umwanya wiwe, inguvu ziwe n’ubutunzi bwiwe kugira ashitse ivyo Imana yamutegetse.
Ruund[rnd]
Chadingay nich kashinsh anch mazu ma Yehova makuwanyin, Nowa wasadila chisu, usu, ni mapit chakwel kuwanyish mbil ya Nzamb.
Romanian[ro]
Având convingerea că cuvintele lui Iehova se vor împlini, Noe şi-a folosit din plin timpul, energia şi resursele pentru a îndeplini poruncile lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он был настолько уверен в исполнении слов Иеговы, что тратил свое время, силы и средства на выполнение указаний Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Nowa yari yiringiye ko amagambo ya Yehova yari kuzasohora yose, yakoresheje igihe cye, imbaraga ze n’umutungo we kugira ngo akore ibyo Imana yari yaramutegetse.
Sango[sg]
So lo hinga biani lo tene tënë ti Jéhovah ayeke ga tâ tënë, Noé amû ngoi ti lo, ngangu ti lo nga na amosoro ti lo ti sala na ye so Nzapa ahunda na lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ වචන ඉටු වන බවට නෝවාට කිසිම සැකයක් තිබුණේ නැහැ. ඒ නිසා දෙවිගේ අණ පිළිපැදීමට ඔහු තමාගේ කාලය, ශක්තිය හා සම්පත් වැය කළා.
Slovak[sk]
Bol si istý, že Jehovove slová sa splnia, a tak využíval svoj čas, energiu a prostriedky na to, aby plnil Božie príkazy.
Slovenian[sl]
Ker je bil prepričan, da se bodo Jehovove besede izpolnile, je svoj čas, moči in sredstva uporabljal za izpolnjevanje Božjih zapovedi.
Samoan[sm]
Na matuā talitonu Noa i le faataunuuina o fetalaiga a Ieova, o le ala lea na ia faaaogā ai le tele o lona taimi, malosi ma alāʻoa ina ia usitaia poloaʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Zvaaiva nechokwadi chokuti mashoko aJehovha aizoitika, Noa akashandisa nguva yake, simba rake, nepfuma yake kuti aite zvaakanga arayirwa naMwari.
Albanian[sq]
Duke qenë i sigurt se fjalët e Jehovait do të vërtetoheshin, Noeja harxhoi kohë, energji dhe të ardhura, për të përmbushur urdhrat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Potpuno siguran da će se Jehovine reči obistiniti, Noje je uložio vreme, energiju i sredstva da bi ispunio Jehovine zapovesti.
Sranan Tongo[srn]
Noa ben de seiker taki den wortu fu Yehovah ben o kon tru, èn fu dati ede a ben gebroiki en ten, en krakti, nanga den sani di a ben abi, fu du san Gado ben komanderi en.
Southern Sotho[st]
Kaha Noe o ne a kholisehile hore mantsoe a Jehova a tla phethahala, o ile a sebelisa nako ea hae, matla a hae le matlotlo a hae hore a phethe litaelo tsa Molimo.
Swahili[sw]
Akiwa na uhakika wa kwamba maneno ya Yehova yatatimia, Noa alitumia wakati, nguvu, na mali ili kutimiza amri za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na uhakika wa kwamba maneno ya Yehova yatatimia, Noa alitumia wakati, nguvu, na mali ili kutimiza amri za Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வார்த்தைகள் நிறைவேறும் என்ற உறுதி நோவாவுக்கு இருந்ததால், அவருடைய கட்டளைகளை நிறைவேற்ற தனது நேரத்தையும் சக்தியையும் வளங்களையும் செலவிட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా మాటలు నిజమవుతాయనే నమ్మకంతో నోవహు దేవుని ఆజ్ఞలను నెరవేర్చడానికి తన సమయాన్ని, శక్తిని, వనరులను వెచ్చించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก มั่น ใจ ว่า คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา จะ สําเร็จ เป็น จริง ท่าน จึง ทุ่มเท เวลา, กา ลัง, และ ทรัพยากร ต่าง ๆ เพื่อ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኖህ ቃል የሆዋ ኸም ዚፍጸም ምሉእ ምትእምማን ስለ ዝነበሮ: ትእዛዝ ኣምላኽ ንምፍጻም ግዜኡን ጕልበቱን ጥሪቱን ወፍዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Er lu a vangertiôr ér mkaanem ma Yehova ma a kure shami vough yô, a er tom u Yehova wa un la sha tahav nav cii shi na shighe na kua akaa a a lu a mi cii sha u eren u.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakatitiyak na magkakatotoo ang mga salita ni Jehova, gumugol si Noe ng panahon, lakas, at salapi upang matupad ang mga utos ng Diyos.
Tetela[tll]
Nɔa aki l’eshikikelo ɔnɛ ɛtɛkɛta wa Jehowa wayokotshama, diakɔ diakandakambe la wenya, wolo ndo la lomombo lande dia nde kotsha wadjango wa Nzambi.
Tswana[tn]
E re ka Noa a ne a tlhomamisegile gore mafoko a ga Jehofa a ne a tla diragala, o ne a dirisa nako, maatla le dithoto tsa gagwe gore a dire ditaelo tsa Modimo.
Tongan[to]
‘I he falala pau ‘e hoko mo‘oni ‘a e ngaahi folofola ‘a Sihová, na‘e fakamoleki ‘e Noa ‘a e taimi, ivi mo e ngaahi koloa koe‘uhi ke fakahoko ‘a e ngaahi fekau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakali masimpe kuti majwi aa Jehova taawidi aansi, Nowa wakabelesya ciindi, nguzu alimwi alubono lwakwe kutegwa azuzikizye malailile aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Noa i save gut olsem tok bilong Jehova bai kamap tru, olsem na em i lusim taim, strong, na mani samting bilong em na bai em i ken bihainim tok bilong God.
Turkish[tr]
Nuh, Yehova’nın sözlerinin gerçekleşeceğinden emin olduğundan zamanını, enerjisini ve olanaklarını Tanrı’nın emirlerini yerine getirmek için kullandı.
Tsonga[ts]
Leswi a a tiyiseka leswaku marito ya Yehovha ma ta hetiseka, Nowa u tirhise nkarhi, matimba ni rifuwo rakwe leswaku a hetisisa swileriso swa Xikwembu.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә әйткән сүзнең үтәләчәгенә бер дә шикләнмәгән һәм Аллаһы әмерләрен үтәр өчен үз вакытын, көчен сарыф иткән һәм мал-мөлкәтен кулланган.
Tumbuka[tum]
Na cigomezgo cakuti mazgu gha Yehova ghafiskikenge, Nowa wakamara nyengo, nkhongono na vyuma vyake mwakuti wafiske ivyo Ciuta wakamulangulira.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena talitonu katoatoa me ka fakataunu eiloa a pati a Ieova, ne fakaaogā ei ne Noa ana taimi, tena malosi, mo ana kope ko te mea ke fakataunu ne ia a fakatonuga a te Atua.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Noa wɔ ahotoso sɛ Yehowa asɛm no bɛbam nti, ɔde ne bere, n’ahoɔden, ne n’ahonyade nyinaa yɛɛ adwuma de dii Onyankopɔn ahyɛde so.
Tahitian[ty]
No to ’na tiaturi papu e e tupu ta Iehova parau, ua horoa Noa i to ’na taime, to ’na itoito, e ta ’na mau faufaa no te rave i ta te Atua mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Ной, будучи впевненим у тому, що слова Єгови сповняться, присвячував час, сили і матеріальні засоби виконанню Божих вказівок.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele ekolelo liokuti, olondaka via Yehova vika tẽlisiwa. Omo liaco, wa pita otembo yalua loku talavaya.
Urdu[ur]
نوح کو مکمل اعتماد تھا کہ یہوواہ کے الفاظ ضرور پورے ہوں گے۔ لہٰذا، اُس نے خدا کے حکموں کو ماننے کیلئے اپنے وقت، توانائی اور وسائل کو بھرپور طریقے سے استعمال کِیا۔
Venda[ve]
Nga u fulufhela uri zwo ambiwaho nga Yehova zwi ḓo ḓadzea, Noaxe o shumisa tshifhinga, nungo, na zwishumiswa zwawe u itela u tevhedza ndaela dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tin chắc lời Đức Giê-hô-va sẽ thành hiện thực, Nô-ê đã dành thì giờ, năng lực và của cải để hoàn thành mạng lệnh Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay sinarig gud hi Noe nga matutuman an mga pulong ni Jehova, ginamit niya an panahon, kusog, ngan mga katigayonan ha pagtuman han mga sugo han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tana tui papau ʼaē ʼe hoko anai te ʼu folafola ʼa Sehova, neʼe fakaʼaogaʼi e Noe tona temi, tona mālohi, pea mo tona ʼu koloā moʼo fakahoko ia te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eqinisekile ukuba oko uYehova akuthethileyo kuza kwenzeka, uNowa wachitha ixesha, amandla, nezinto zakhe eziphathekayo ekwenzeni oko wayekuyalelwe nguThixo.
Yapese[yap]
Bochan ni manang Noah ni thin rok Jehovah e ra yib i m’ug nib riyul’, me fanay e tayim rok, nge gelngin, nge tin ni bay rok ni nge yog ni lebguy e thin ni ke yog Got ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ó dá Nóà lójú gan-an pé ọ̀rọ̀ Jèhófà yóò ṣẹ, débi pé ó lo ọ̀pọ̀ àkókò, okun àti ohun ìní rẹ̀ láti fi ṣe ohun tí Ọlọ́run pa láṣẹ.
Yucateco[yua]
Noeiʼ jach tu oksaj óoltaj Dioseʼ yaan u béeykuntik baʼax tu yaʼalaj u beetik, le oʼolaleʼ jach tu kʼubaj u yóol u meyajte.
Chinese[zh]
他深信耶和华的话必然实现,所以付出时间、精力、金钱去执行耶和华的命令。
Zande[zne]
Wa ko aima rugatiko na gupai nga fugo Yekova adaada ti rengo, Noa amangi sunge na gako regbo, gako ome, na agu ahe nadu beko tipa ka digiso agu azinahe nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Eqiniseka ukuthi amazwi kaJehova ayeyogcwaliseka, uNowa wasebenzisa isikhathi, amandla nezinye izinto zakhe ukuze afeze imiyalo kaNkulunkulu.