Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat nie baie dae verbygegaan het nie voordat die Lamaniete alle hoop begin verloor het op bystand; daarom het hulle die stad oorgegee in ons hande; en so het ons in ons planne geslaag aangaande die verkryging van die stad Kumeni.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че не минаха много дни и ламанитите започнаха да губят всякаква надежда за помощ; ето защо, те предадоха града в наши ръце; и тъй ние изпълнихме замисъла си да превземем град Кумени.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se i no bin gat plante dei i pas bifo ol man blong Leman i bin stat blong lusum ol hop blong win; taswe oli bin lego bigtaon i kam long ol han blong mifala; mo olsem ia nao mifala i bin kasem ol plan blong mifala blong kasem bigtaon Kumenae.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga dili daghan nga mga adlaw ang milabay nga ang mga Lamanite nagsugod nga mawad-an sa tanan nga paglaum sa panabang; busa sila mitugyan sa dakbayan ngari sa among mga kamot; ug sa ingon kami nakatuman sa among mga laraw sa pagpanag-iya sa dakbayan sa Cumeni.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun pwe ese chommong ran a no me mwen an ekkewe chon Leiman ra poputa ne kouno ar apinukunukun meinisin aninis; iei minne ra fangeta ewe teninimw ne pöum; iwe iei am aua apwonueta am kewe kokkot ne angei ewe teninimwen Kumenai.
Czech[cs]
12 A stalo se, že nepřešlo mnoho dnů a Lamanité počali ztráceti veškeré naděje na pomoc; tudíž vydali nám město do rukou; a tak jsme dosáhli svých záměrů ohledně získání města Kumeni.
Danish[da]
12 Og det skete, at der ikke var gået mange dage, før lamanitterne begyndte at miste alt håb om bistand, derfor overgav de byen i vore hænder; og således havde vi opnået vore hensigter med hensyn til at indtage byen Cumeni.
German[de]
12 Und es begab sich: Es waren noch nicht viele Tage vergangen, da fingen die Lamaniten an, alle Hoffnung auf Unterstützung aufzugeben; darum lieferten sie die Stadt uns in die Hände; und so hatten wir unsere Absichten, die Stadt Kumeni zu gewinnen, ausgeführt.
English[en]
12 And it came to pass that not many days had passed away before the Lamanites began to lose all hopes of succor; therefore they yielded up the city unto our hands; and thus we had accomplished our designs in obtaining the city Cumeni.
Spanish[es]
12 Y acaeció que no habían pasado muchos días, cuando los lamanitas empezaron a perder toda esperanza de recibir ayuda; por tanto, entregaron la ciudad en nuestras manos; y así habíamos realizado nuestros proyectos de apoderarnos de la ciudad de Cumeni.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et ei möödunud palju päevi, kui laamanlased hakkasid kaotama lootust abile; seepärast andsid nad linna meie kätte ja nõnda olime me teostanud oma plaani Kumeni linna vallutamiseks.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که چند روزی نگذشته بود پیش از آنکه لامانیان شروع نمودند به از دست دادن همۀ امیدشان به دریافت کمک؛ بنابراین آنها آن شهر را به دست ما تحویل دادند؛ و بدین گونه ما خواسته هایمان را در بدست آوردن شهر کومنی به انجام رساندیم.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ enndzi nda dodow biara na Lamanfo no hyɛɛ ase dɛ wɔrepa abaw wɔ hɔn edzidzi ho; dɛm ntsi wogyaa kurow no mu maa hɛn; na dɛm na ɔmaa hɛn nsa kãa Cumeni kurow no dɛ mbrɛ yɛrohwehwɛ no.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, ettei ollut kulunut montakaan päivää, ennen kuin lamanilaiset alkoivat menettää kaikki toiveet avusta; sen tähden he luovuttivat kaupungin meidän käsiimme, ja niin me olimme toteuttaneet aikeemme saada Kumenin kaupunki valtaamme.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni sa qai oti ga e vica na bogi era sa tekivu yalolailai mai na Leimanaiti, ka sa oti na nodra nuitaka na veivuke; o koya era sa mani soro kina vei keimami; ia sa vakaoqori na sala keimami rawata kina na neimami inaki, ena neimami rawa na koro levu ko Kumeni.
French[fr]
12 Et il arriva qu’il ne se passa pas beaucoup de jours que les Lamanites ne commencent à perdre toute espérance d’obtenir du secours ; c’est pourquoi ils remirent la ville entre nos mains ; et ainsi, nous avions réalisé notre dessein de prendre la ville de Cumeni.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa e aki bati te bong i mwina ao Reimwanaite a moanna ni bwara nanoia n te ibuobuoki; ngaia are a anganako te kaawa nako nanon baira; ao ngaia are e a koro bukin ara babaire ibukin karekean te kaawa are Kumeni.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu ndohasáikuri heta ára lamanita-kuéra oñepyrũ mboyve ndoguerekovéi ñehaʼarõ ohupytývo pytyvõ; upévare omeʼẽ hikuái pe tavaguasu ore pópe; ha péicha rojapókuri roipotáva rojagarrávo Cumeni tavaguasu.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि ज्यादा दिन नहीं बीते थे जब लमनाई सहायता प्राप्त करने की अपनी आशा खोने लगे थे; इसलिए उन्होंने नगर को हमारे हाथों में सौंप दिया; और इस प्रकार हमने कुमेनी नगर प्राप्त करने की अपनी योजना को साकार किया था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga indi madamo nga mga inadlaw ang naglabay antes ang mga Lamanhon nagsugod nga madulaan sang tanan nga mga paglaum sang panabang; gani gin-ampo nila ang dakbanwa sa amon mga kamot; kag sa sini natuman namon ang amon mga plano sa pag-angkon sang dakbanwang Cumeni.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias tsis tau muaj pes tsawg hnub ua ntej cov Neeg Lamas tau pib poob tag nrho tej kev cia siab ntawm txoj kev pab; yog li ntawd lawv tau muab lub nroog rau peb tes; thiab li no peb tau ua tau li peb tej kev npaj muab lub nroog Khumenais.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da ne prođe mnogo dana prije nego što Lamanci počeše gubiti svaku nadu u pomoć; zato oni predadoše grad rukama našim; i tako mi ostvarismo zamisli svoje domogavši se grada Kumenija.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, anpil jou pa t pase anvan Lamanit yo te kòmanse pèdi tout espwa pou sekou; se poutèt sa, yo te remèt vil la nan men nou; e konsa, nou te akonpli volonte nou, nan pran vil Kimeni an.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy nem sok nap telt el, mire a lámániták a segítség minden reményét elveszítvén, kezünkre adták a várost; és mi így elértük céljainkat Kuméni városának megszerzésében.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ շատ օրեր չէին անցել, մինչեւ Լամանացիները սկսեցին կորցնել օգնության բոլոր հույսերը. հետեւաբար, նրանք հանձնեցին քաղաքը մեր ձեռքը. եւ այսպես, մենք իրականացրեցինք Կումենի քաղաքը ձեռք բերելու հետ կապված մեր ծրագիրը:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa tidak sampai berhari-hari telah berlalu sebelum orang-orang Laman mulai kehilangan segala harapan akan sokongan; oleh karena itu mereka menyerahkan kota itu ke tangan kami; dan demikianlah kami telah mencapai rancangan kami dalam mendapatkan Kota Kumeni.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na ọtụtụ ụbọchị agafebeghị tutu ndị Leman malitere ịtụfu olile-anya nile nke enyem-aka; ya mere ha hapụrụ obodo-ukwu ahụ n’aka anyị ma otu a anyị emezuwọrịị atụmatụ anyị nile n’inweta obodo-ukwu Kumenaị ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a saan nga adu nga aldaw ti limmabas sakbay a nangrugi a napukaw dagiti Lamanite ti amin a namnamaenda a tulong; ngarud insukoda ti siudad kadagiti imami; ket kasta ti pannakaipatungpalmi iti planomi iti pananggun-odmi iti siudad ti Cumeni.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að innan fárra daga tóku Lamanítar að missa alla von um hjálp. Þess vegna létu þeir borgina af hendi við okkur, og þannig náðum við takmarki okkar að taka borgina Kúmení.
Italian[it]
12 E avvenne che non passarono molti giorni prima che i Lamaniti cominciassero a perdere ogni speranza di soccorso; perciò rimisero la città nelle nostre mani; e così avevamo portato a termine il nostro piano di conquistare la città di Cumeni.
Japanese[ja]
12 そして、それほど 多 おお く の 日数 にっすう が たたない うち に、レーマン 人 じん は 救援 きゅうえん を 得 え られる 望 のぞ み を すっかり 失 うしな い、その 町 まち を わたしたち の 手 て に 明 あ け 渡 わた し ました。 この よう に して、わたしたち は クメナイ の 町 まち を 手 て に 入 い れる 計 けい 画 かく を 達成 たっせい しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq moko numenaq ta naabʼal kutan naq ebʼ laj Lamanita keʼok chi sachk xyoʼonihomebʼ naq teʼtenqʼaaq; joʼkan naq keʼxqʼaxtesi li tenamit saʼ quqʼ, ut chi joʼkan kiqakʼul li kʼaʼru kʼoxlanbʼil qabʼaan rikʼin xkʼulbʼal li tenamit Kumeni.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មិន យូរ ថ្ងៃ ប៉ុន្មាន ពួក លេមិន ក៏ ចាប់ ផ្ដើម អស់ សេចក្ដី សង្ឃឹម ថា បាន ជំនួយ ហេតុដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ប្រគល់ ទី ក្រុង នោះ ដល់ ដៃ យើង ម្ល៉ោះ ហើយ យើង បាន សម្រេច ផែន ការ របស់ យើង ក្នុង ការ យក ទី ក្រុង គូមេណៃ។
Korean[ko]
12 또 이렇게 되었나니 여러 날이 지나지 아니하여 레이맨인들이 구조의 소망을 다 잃기 시작한지라, 그러므로 그들이 그 성을 우리에게 내어 주었으니, 이리하여 우리는 쿠메나이 성을 취하려는 우리의 계획을 달성하였느니라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge tiac puhs lwen somlah met liki mwet Laman elos muhtwacwacack in fuhlweack finsrak nuhkwewa luhn kahsruh; ke ma inge elos sang siti sac nuh in pahosr; ac ohinge kuht oraclah plwacn lasr in sruokyac siti Cumeni.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete mikolo mingi te milekaki yambo Balamani babanda kobungisa elikia enso ya kozwa lisalisi; yango wana batikaki engumba epai ya maboko ma biso; mpe boye tokokisaki mwango mwa biso na kozwaka engumba Kumeni.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ມື້ ກ່ອນ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ຈະ ຫມົດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຍອມ ມອບ ເມືອງ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ດັ່ງ ນີ້ ຕາມ ແຜນການ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ຄູ ມະ ໄນ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad praėjo visai nedaug dienų, kol lamanitai prarado visas viltis sulaukti pagalbos; todėl jie atidavė miestą į mūsų rankas; ir tokiu būdu mes įvykdėme savo planus atgauti Kumenio miestą.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka nepagāja daudz dienu, kad lamanieši sāka zaudēt visas cerības pēc palīdzības; tādēļ viņi atdeva pilsētu mūsu rokās; un tā mēs bijām piepildījuši savu vēlēšanos ieņemt Kūmenas pilsētu.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia tsy firy ny andro efa lasana talohan’ ny nanombohan’ ny Lamanita ho very fanantenana famonjena; koa natolony ho eo an-tananay ny tanàna; ary dia toy izany no efa nahatontosanay ny fikasanay tamin’ ny nahazoana ny tanànan’ i Komenia.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein ejjab lōn̄ raan ko raar eļļā m̧okta jān an riLeman ro kar jino jako aolep kōjatdikdik n̄an jipan̄; kōn menin raar kōtļo̧k jikin kwelo̧k eo tok ilo peim; im āindein kōm ar kōtōpraki kōttōbalbal ko am ilo bōke jikin kwelo̧k Kumenai.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор леменчүүд тусламж авах бүх найдлагаа алдаж эхэлтэл тийм ч олон өдөр өнгөрсөнгүй; тиймийн тул тэд хотыг бидний гарт оруулав; мөн бид Кууманай хотыг олж авах төлөвлөгөөгөө тийн биелүүлсэн болой.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa tidak banyak hari berlalu sebelum bangsa Laman mula kehilangan segala harapan akan bantuan; oleh itu mereka menyerahkan kota itu ke tangan kami; dan demikianlah kami telah mencapai rancangan kami dalam mendapatkan kota Kumeni.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at det ikke gikk mange dager før lamanittene begynte å miste alt håp om hjelp, derfor overlot de byen i våre hender, og på denne måten hadde vi gjennomført våre planer og hadde inntatt byen Cumeni.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि लमानीहरूले सहायताको सम्पूर्ण आशा गुमाउन थाल्नुभन्दा पहिले धेरै दिन बितेका थिएनन्; त्यसकारण उनीहरूले सहरलाई हाम्रा हातमा समर्पण गरे; र यसरी हामीले कुमेनी सहर प्राप्त गर्नमा हाम्रा योजनाहरू पूरा गऱ्यौँ।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat er niet vele dagen waren verstreken of de Lamanieten begonnen alle hoop op hulp te verliezen; daarom droegen zij de stad over in onze handen; en aldus hadden wij ons plan om de stad Cumeni in te nemen verwezenlijkt.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa ya aliwa a dakel ya agew so linmabas sakbay a saray Lamanite ginapoan da a nabalang so amin ya ilalo ra ed tulong; dia ed ontan insuko ra so ciudad ed saray lima mi; dia ed onia agamoran mi so plano mi ya alaen so ciudad na Cumeni.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que não se passaram muitos dias antes de os lamanitas começarem a perder todas as esperanças de receber socorro; por isso entregaram a cidade em nossas mãos; e assim havíamos alcançado nosso intento de conquistar a cidade de Cumêni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa na tauca punllacuna yalishca carca Lamanitacuna ayudamanda tucui shuyaita chingachi callarirca; chaimanda llactata ñucanchi maquicunapi saquirca; shina ñucanchi munashcacunata pactachircanchi Cumeni llactata chasquinapi.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că n-au trecut multe zile înainte ca lamaniţii să înceapă să-şi piardă toate nădejdile de a căpăta adăpost; de aceea, ei au predat oraşul în mâinile noastre; şi astfel, noi am înfăptuit planurile noastre de a căpăta oraşul Cumeni.
Russian[ru]
12 И было так, что не прошло много дней, как ламанийцы стали терять всякую надежду на помощь; а потому они сдали город в наши руки; и таким образом мы осуществили свои намерения овладеть городом Кумений.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že neprešlo mnoho dní a Lámániti začali strácať všetku nádej svoju na pomoc; takže vydali nám mesto do rúk; a tak sme dosiahli zámery svoje ohľadom získania mesta Kumeni.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina sa lei tele ni aso na mavae, ae amata ona aveese o faamoemoega uma o sa Lamanā mo se fesoasoani; o lea na latou tuu mai ai le aai i o matou lima; ma sa faapea ona matou faataunuuina o a matou fuafuaga mo le mauaina o le aai o Kumenae.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti hakuna kupfuura mazuva akawanda maRamani asati arasikirwa neruvimbo rwekuti vachawana ruyamuro; naizvozvo vakatya vakaisa guta iri mumaoko edu; uye naizvozvo takakwanisa kuita zvataida zvekutora guta reKumeni.
Serbian[sr]
12 И догоди се да не прође много дана пре него што Ламанци почеше губити сваку наду за помоћ. Стога препустише град у наше руке. И тако ми остварисмо замисли своје што се тиче освајања града Куменија.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att det inte hade gått många dagar förrän lamaniterna började ge upp allt hopp om undsättning. Därför överlämnade de staden i våra händer, och på så sätt hade vi fullföljt vår avsikt att inta staden Cumeni.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba siku nyingi zilikuwa hazijaisha kabla ya Walamani kuanza kupoteza matumaini kwa usaidizi; kwa hivyo walisalimisha mji mikononi mwetu; na kwa hivyo tulikuwa tumemaliza kusudi letu kwa kupata mji wa Kumeni.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเวลาผ่านไปไม่กี่วันก่อนที่ชาวเลมันจะเริ่มสิ้นความหวังทั้งหมดที่จะได้รับความช่วยเหลือ; ฉะนั้นพวกเขาจึงยอมมอบเมืองให้อยู่ในมือเรา; และดังนั้นแผนของเราในการได้เมืองคูมีไนจึงสําเร็จ.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na hindi pa lumilipas ang maraming araw bago ang mga Lamanita ay nagsimulang mawalan ng pag-asang matulungan; anupa’t isinuko nila ang lunsod sa aming mga kamay; at sa gayon namin natupad ang aming mga layunin na mapasaamin ang lunsod ng Cumeni.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore go ne go se malatsi a le mantsi a fetile pele ga Baleimene ba simolola go latlhegelwa ke ditsholofelo tsotlhe tsa tlamelo; jalo he ba ne ba neela motse mo diatleng tsa rona; mme jalo re ne re kgonne maano a rona mo go tseyeng motse wa Khumenae.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe teʻeki ai ke ʻosi atu ha ngaahi ʻaho lahi naʻe kamata ke mole ʻa e ʻamanaki kotoa ʻa e kau Leimaná ki ha tokoni; ko ia naʻa nau tuku mai ʻa e koló ki homau nimá; pea ko ia kuo mau lavaʻi ʻemau ngaahi fakakaukau ke maʻu ʻa e kolo ko Kumenaí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we i no planti de i go pas, na ol lain bilong Leman i stat long hangre, olsem na ol i bin lusim siti i go long han bilong mipela, na mipela i bin kamapim plen tru bilong mipela long kisim siti Kumenai olsem.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki çok geçmeden Lamanlılar yardım geleceği konusunda bütün umutlarını yitirmeye başladılar; bunun üzerine şehri elimize teslim ettiler; ve böylece Kumeni şehrini ele geçirme planımız başarıya ulaşmıştı.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ anni nna dodoɔ biara na Lamanfoɔ no anidasoɔ saae wɔ wɔn mmoa ho; ɛno nti wɔgyaee kuropɔn no mu maa yɛn; na sei na ɛmaa yɛn nsa kaa Kumenae kuropɔn no.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що пройшло не так багато днів перед тим, як Ламанійці почали втрачати всяку надію на підмогу; отже, вони здали місто в наші руки; і так ми досягли нашої мети в здобутті міста Куменій.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, chỉ ít ngày sau, dân La Man đã bắt đầu cảm thấy mất hết hy vọng được tiếp tế; vậy nên chúng đành quy hàng giao thành phố ấy vào tay chúng tôi; và như vậy là chúng tôi đã thực hiện được ý định của mình là tái chiếm thành phố Cơ Mê Ni.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba akuzange kudlule ntsuku zininzi phambi kokuba amaLeymenayithi aqalise ukuphelelwa ngawo onke amathemba oncedo; ke ngoko asinikezela isixeko ezandleni zethu; kwaye njalo sazizalisekisa iinjongo zethu zokuzuza isixeko saseKhumenayi.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni de yoʼor e rran ni ke yaen ma fapi Lamanites e tabab iyaen ni nge mʼay e athap roraed ko ayuw ngoraed; ere mar paged fare binaw nga lan paʼmaed; ere aray rogon nug muguʼuliyed e tin nug nomeged u rogon ni nggu sulweged fare binaw ni Cumeni.
Chinese[zh]
12事情是这样的,不出几天,拉曼人开始失去所有获救的希望,只好将该城交到我们手中;我们就这样达成取得寇米拿城的计划。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi kwakungakadluli izinsuku eziningi ngaphambi kokuthi amaLamani aqale ukulahla lonke ithemba lokusizwa; ngakho-ke alidedela idolobha ezandleni zethu; futhi ngalendlela sabe sesiwafezile amacebo ethu okuthola idolobha iKumeni.