Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou innerlike beheerstheid, of gebrek daaraan, word weerspieël deur jou liggaamshouding en die manier waarop jy jou hande gebruik.
Amharic[am]
መረጋጋትህን ወይም አለመረጋጋትህን ከአቋቋምህና ከእጅህ እንቅስቃሴ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ان اتزانكم، او عدم اتزانكم، يَظهر في طريقة وقوفكم واستعمالكم لليدين.
Azerbaijani[az]
Təmkinli olmaq və ya onun çatışmaması özünü duruşda, əllərin hərəkətində büruzə verir.
Central Bikol[bcl]
An marahay na tindog nindo, o kadaihan kaiyan, ipinaheheling kan pisikal na postura nindo asin kan paggamit nindo kan saindong mga kamot.
Bemba[bem]
Ukuilama, nelyo ukubulwa ukuilama, kumonekela mu mimininine yenu na mu mibomfeshe ya maboko.
Bulgarian[bg]
Това дали си уравновесен, или не, се вижда от поведението ти и от начина, по който използваш ръцете си.
Cebuano[ceb]
Ang imong kaugdang, o kakulang niana, gipakita sa imong pisikal nga barog ug sa paagi sa paggamit nimo sa imong mga kamot.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan lasirans, oubyen si ou napa, sa i ganny demontre par lafason ou konport ou lekor e lafason ki ou servi ou lanmen.
Czech[cs]
Tvoje vnitřní rovnováha — či její nedostatek — je patrná z tvého vystupování a z toho, co děláš s rukama.
German[de]
Ob du sicher auftrittst oder nicht lässt zum einen deine Körperhaltung erkennen und zum anderen das, was du mit den Händen machst.
Ewe[ee]
Dziɖeɖeɖi, alo dzimaɖemaɖeɖi, adze le alesi nàtsi tre alo anɔ anyii kpakple le alesi nànɔ asi wɔmee me.
Efik[efi]
Nte afo adade ye nte afo akamade ubọk fo ẹwụt m̀mê afo emenyene nsọn̄ọnda, m̀mê unyeneke.
Greek[el]
Το αν έχετε άνετη παρουσία ή όχι φαίνεται από τις κινήσεις του σώματός σας και από τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε τα χέρια σας.
English[en]
Your poise, or lack of it, is shown by your physical bearing and the way that you use your hands.
Spanish[es]
La postura y los movimientos de las manos pueden denotar si tiene aplomo o no.
Estonian[et]
Tasakaal või selle puudumine ilmneb sinu käitumises ja selles, mida sa oma kätega teed.
Persian[fa]
دیگران اغلب از حالت و حرکات بدن همچنین حرکات دستهای ما پی میبرند که آیا اضطراب داریم یا بر خود مسلّطیم.
Finnish[fi]
Varmuus tai sen puute ilmenevät puhujan fyysisessä olemuksessa ja siinä, mitä hän tekee käsillään.
Fijian[fj]
Nomu yalodei se sega ena kilai ena nomu ivukivuki kei na yavala ni ligamu.
Ga[gaa]
Pɛpɛɛpɛ ni oŋmɛɔ, loo nakai ni ofeee lɛ jeɔ kpo yɛ ogbɔmɔtso kɛ bɔ ni okɛ oniji tsuɔ nii ohaa lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe jajapóvare ha ñañemboʼy lájare ojekuaa jepi ñanenerviosoha.
Gun[guw]
Awusọhia gbonu tọn towe po lehe hiẹ nọ yí alọ towe lẹ zan do nọ dohia eyin hiẹ kúahún kavi lala.
Hebrew[he]
ניתן לדעת אם אתה נינוח או חסר נינוחות לפי תנועות הגוף והידיים שלך.
Hindi[hi]
आप शांत और संतुलित हैं या नहीं, यह आपके अंगों के भावों से, खासकर आप अपने हाथों को जिस तरह इस्तेमाल करते हैं उससे पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagdala sa kaugalingon makita sa imo pamayhon kag sa paggamit mo sang imo mga kamot.
Hiri Motu[ho]
Gari lasi toana, eiava gari toana, be tauanina amo bona imana oi gaukaralaia dalana amo idia hedinarai.
Croatian[hr]
Jesi li siguran u sebe ili nisi vidjet će se po držanju tijela i pokretima ruku.
Haitian[ht]
Lè w gen asirans oswa lè w manke asirans, sa gen yon enfliyans sou fason ou kenbe kò w e sou fason w itilize men w.
Hungarian[hu]
A higgadtság, vagy annak hiánya, látható a testtartásodból és a kézmozdulataidból.
Armenian[hy]
Տիրապետում է անհատն իրեն, թե՝ ոչ, ակնհայտ է դառնում նրա պահելաձեւից եւ ձեռքի շարժումներից։
Western Armenian[hyw]
Ձեր հաւասարակշիռ ըլլալը կամ չըլլալը ցոյց կը տրուի ձեր ֆիզիքական վերաբերմունքէն եւ ձեր ձեռքերը գործածելու կերպէն։
Indonesian[id]
Terkendali-tidaknya pembawaan Saudara tampak dari sikap tubuh Saudara dan cara Saudara menggunakan tangan.
Igbo[ig]
Gị inwe ahụ́ iru ala, ma ọ bụ enweghị ya, na-apụta ìhè n’otú i si anọ na otú i si eji aka gị eme ihe.
Iloko[ilo]
Ti kinatanang, wenno ti kaawan dayta, ket mailasin babaen ti taktakdermo ken ti panaggaraw dagiti imam.
Icelandic[is]
Ein fyrstu merki öryggis og jafnvægis, eða hins gagnstæða, birtast í limaburði og handahreyfingum.
Isoko[iso]
Omakpọmu ra, hayo ababọ riẹ, o rẹ jọ edikihẹ ra gbe oghẹrẹ nọ who bi ru abọ ra dhesẹ oma via.
Italian[it]
L’equilibrio, o la mancanza d’esso, è indicato dal portamento fisico e da come si usano le mani.
Georgian[ka]
როგორც თავდაჭერილობა, ისე ნერვიულობა დგომაში, მიხრა-მოხრასა და ხელების მოძრაობაში შეინიშნება.
Kongo[kg]
Boma, to kukonda boma, kemonanaka na nitu na nge mpi na mutindu nge kesadilaka maboko na nge.
Kikuyu[ki]
Gũkindĩria gwaku kana kwaga gũkindĩria, kuonanagio nĩ ũrĩa ũigaga mwĩrĩ waku rĩrĩa ũikarĩte thĩ kana rĩrĩa ũrũgamĩte na ũrĩa ũhũthagĩra moko.
Kuanyama[kj]
Omalinyengo olutu loye ile eenyala doye ohaa ulike kutya owa ngungila ile hasho.
Kazakh[kk]
Өзіңді ұстай аласың ба, жоқ па, бұл тұрысың мен қолдарыңның қимылынан білінеді.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸಮಚಿತ್ತತೆ ಇದೆಯೊ ಅಥವಾ ಅದರ ಕೊರತೆ ಇದೆಯೊ ಎಂಬುದು, ನಿಮ್ಮ ದೇಹಭಂಗಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ವಿಧದಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kushikimana nangwa kubula kushikimana pa kwamba, kumwekela ku mubiji wenu kabiji ne byo mubena kwingijisha maboko.
Kwangali[kwn]
Rusikameso roruwa ndi rorudona kurudimbwilisa konkedi zoge zokusikama ntani nomu ono kuruganesa mawoko goge.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү туура кармай алар-албаарың турганыңан жана колдоруңдун кыймыл-аракетинен билинет.
Ganda[lg]
Engeri omuntu gy’ayimiriramu ne gy’akozesaamu emikono gye eyinza okulaga nti atidde.
Lingala[ln]
Ndenge oyo otɛlɛmi liboso ya bato mpe ndenge oyo ozali koningisa mabɔkɔ na yo ekomonisa soki ozali motema likoló to te.
Lozi[loz]
Ku iketa kwa mina, kamba ku sa iketa, ku bonwa ka mo mu ezeza lika ni mo mu itusiseza mazoho a mina.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojo elgesys ir rankų judesiai parodo, ar jis jaučiasi ramiai.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na butūkanye, nansha kubulwa’bo, kwilombolanga mu mumwekelo wa ngitu yobe ne muswelo oingidija makasa obe.
Luba-Lulua[lua]
Mubidi ne bianza biebe bidi bileja ne: udi mutukije anyi udi utshina.
Luvale[lue]
Jila musolokelamo, nomu muzachisa mavoko nawa navisolola chikupu nge unaundu nyi kawaunjileko.
Luo[luo]
Gik manyiso ni ikuwe kata ok ikuwe, nenore kuom kaka ichung’ kata ibet, koda kaka itiyo gi lweteni.
Latvian[lv]
Par spēju apvaldīt uztraukumu liecina tava stāja un rokas.
Malagasy[mg]
Hita eo amin’ny fomba fanetsehanao ny vatanao sy ny fampiasanao ny tananao ny fahatonianao, na ny tsy fahatonianao.
Macedonian[mk]
Дали си сталожен или не, се гледа по твоето физичко држење и по начинот на кој ги користиш рацете.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു സമനില ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നു നിങ്ങളുടെ ശരീരനിലയും നിങ്ങൾ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയും കണ്ടാലറിയാം.
Maltese[mt]
Jekk għandekx manjiera rpożata jew le jintwera mill- qagħda fiżika tiegħek u mill- mod li tuża jdejk.
Norwegian[nb]
Om du har likevekt eller ikke, viser seg ved din fremtreden og den måten du bruker hendene på.
Dutch[nl]
Je innerlijke beheerstheid, of gebrek daaraan, valt te zien aan de manier waarop je je handen gebruikt en aan je verdere gedragingen.
Northern Sotho[nso]
Go thekga ditho ga gago goba go se dire bjalo, go bonagala ka tsela yeo o emago ka yona le ka tsela yeo o dirišago diatla tša gago ka yona.
Nyanja[ny]
Kudekha kwanu, kapena kusadekha, kumaoneka mwa kaimidwe ka thupi lanu ndi mmene mukugwiritsira ntchito manja anu.
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛyɛ ɛ nwo nee kɛzi ɛfa ɛ sa ɛdi gyima la maa bɛnwu kɛ ɛlɛ akɛnrasesebɛ anzɛɛ ɛnlɛ bie.
Oromo[om]
Tasgabbii akka qabduufi akka hin qabne akkaataa itti dhaabattuufi sochii harka keerraa beekuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Тыхсыс ӕви нӕ, уый бӕрӕг уыдзӕн, куыд лӕууыс ӕмӕ дӕ къухтӕй цы кусыс, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Say inkakalmadam, odino kakulangan na satan, so napatnagan diad pisikal a talindeg mo tan diad panangusar mo na saray limam.
Papiamento[pap]
Bo postura i e manera ku bo ta move bo mannan ta mustra si bo ta trankil i balansá òf nò.
Pijin[pis]
Wei wea iu fraet or nomoa, hem showaot long body bilong iu and wei wea iu iusim hand bilong iu.
Polish[pl]
Opanowanie lub jego brak uwidacznia się w zachowaniu i gestach.
Portuguese[pt]
Seu equilíbrio, ou falta dele, transparece na sua postura e no uso das mãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna sayasqaykipas tiyasqaykipas otaq makikiwan yanapachikuspa rimasqaykipas qawachinmi hawkalla otaq manchapakuq kasqaykita.
Rundi[rn]
Kuba uturuye canke udaturuye birerekanwa n’ukuntu wifata, hamwe n’ukuntu ukoresha amaboko yawe.
Romanian[ro]
Siguranţa de sine se va oglindi în poziţia corpului sau în modul în care îţi foloseşti mâinile.
Russian[ru]
Владеешь ты собой или нет, видно по тому, как ты стоишь и что происходит с твоими руками.
Kinyarwanda[rw]
Uko uba wifashe n’ukuntu ukoresha amaboko yawe iyo uvuga, bigaragaza niba ufite umususu cyangwa niba utawufite.
Sango[sg]
Tele ti mo nga na lege so mo yeke sala kusala na amaboko ti mo ayeke fa so mo duti kpô na yâ salango tënë ti mo wala pëpe.
Sinhala[si]
ඔබට තැන්පත් ස්වභාවයක් තිබෙනවාද නැද්ද යන්න පැහැදිලි වන්නේ ඔබේ ශරීරයේ ඉරියව්වලින් සහ ඔබේ අත් භාවිත කරන ආකාරයෙනි.
Slovak[sk]
Vnútorná vyrovnanosť alebo jej nedostatok sa prejaví na držaní tela i na tom, čo robíš s rukami.
Slovenian[sl]
Notranje ravnovesje oziroma neravnovesje se kaže v telesni drži in v tem, kako uporabljaš roke.
Samoan[sm]
O lou toʻa, po o le lē toʻa, e faaalia mai i gaoioiga a lou tino ma le auala e faaaogā ai ou lima.
Shona[sn]
Kuva nechivimbo, kana kuti kusava nacho, kunoratidzwa nokumira kwako uye kushandisa kwaunoita maoko ako.
Albanian[sq]
Nëse e zotëron apo jo veten duket nga mënyra si e mban trupin dhe si i përdor duart.
Serbian[sr]
Da li si staložen ili ne može se videti po držanju i po tome šta radiš s rukama.
Sranan Tongo[srn]
Sma kan si na den sani di yu e du nanga yu skin noso den sani di yu e meki nanga yu anu, efu senwe e naki yu.
Southern Sotho[st]
Ho ba le botsitso ha hao kapa ho se be le bona ho bonahatsoa ke boemo ba hao ba ’mele le tsela eo u sebelisang matsoho a hao ka eona.
Swedish[sv]
Man kan se på dina kroppsrörelser – till exempel ditt sätt att röra händerna – om du har jämvikt eller inte.
Swahili[sw]
Jinsi unavyosimama na jinsi unavyotumia mikono yako huonyesha ikiwa umetulia au hujatulia.
Congo Swahili[swc]
Jinsi unavyosimama na jinsi unavyotumia mikono yako huonyesha ikiwa umetulia au hujatulia.
Tamil[ta]
நீங்கள் நிதானமாக அல்லது நிதானமில்லாமல் இருப்பது உடல் தோற்றத்திலிருந்தும் கை அசைவுகளிலிருந்தும் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ema bele haree se ita kalma ka lae liuhusi ita-nia jeitu no dalan neʼebé ita book an.
Telugu[te]
మీకు మనోనిబ్బరం ఉన్నా కొరవడినా, అది మీరు నిలబడే తీరులోను కదలికల్లోను చేతులు ఉపయోగించే విధానంలోను కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
คุณ ประหม่า หรือ ไม่ นั้น ย่อม เห็น ได้ จาก กิริยา ท่า ทาง และ มือ ไม้ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ረጊእካ ወይ ተረቢሽካ ምህላውካ: ብኣካላትካን ብኣእዳውካን ይርአ እዩ።
Turkmen[tk]
Adamyň tolgunýandygyny ýa-da tolgunmaýandygyny onuň durşy we elleriniň hereketleri görkezýär.
Tagalog[tl]
Ang iyong tindig, o ang kakulangan nito, ay nakikita sa ayos ng iyong katawan at sa paraan ng paggamit mo ng iyong mga kamay.
Tetela[tll]
Ɛnamelo kayɛ ndo woho wakambayɛ l’anya ayɛ mɛnyaka dia wɛ ekɔ la dihonga kana bu.
Tswana[tn]
Fa o wetse dibete kgotsa o tshogile o bonala ka tsela e o emang ka yone le tsela e o dirisang diatla tsa gago ka yone.
Tongan[to]
Ko ho‘o mapule‘i-leleí, pe ‘ikai iá, ‘oku fakahaa‘i ia ‘i ho tu‘unga fakaesinó pea mo e founga ‘o ho‘o ngāue‘aki ho ongo nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamubateme naa pe, eeci ciyoobonwa kwiinda mbomulibonya alimwi ambomubelesya maanza aanu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yu long sanap samting na wokim han, em inap makim olsem yu bosim gut bel o yu pret.
Turkish[tr]
Dengeli olup olmadığınız duruşunuzdan ve ellerinizi kullanma tarzınızdan anlaşılır.
Tsonga[ts]
Ku va ni xivindzi kumbe ku pfumala xivindzi swi kombisiwa hi miri wa wena ni ndlela leyi u ma tirhisaka ha yona mavoko ya wena.
Tatar[tt]
Кеше үз-үзен тота беләме?
Tumbuka[tum]
Kukhazikika maghanoghano panji kuleka kukhazikika, kungawoneka kwizira mu thupi linu na umo mukugwiriskilira ncito mawoko ghinu.
Twi[tw]
Sɛ́ wowɔ akokoduru anaasɛ wunni bi no da adi wɔ sɛnea wodannan wo ho ne sɛnea wode wo nsa di dwuma no mu.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan chijvaʼi xchiʼuk ti kʼu yelan chkakʼ jkʼobtike jaʼ te chvinaj mi chijxiʼ o mi jun koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Самовладання або його брак видно по поставі та руках.
Umbundu[umb]
Utõi wove ale ekambo liawo, u muĩwila koku talamisa kuove etimba kuenda kovoko ove.
Venda[ve]
U dzika haṋu, kana u sa dzika, hu sumbedzwa nga nḓila ine na ima ngayo na nga nḓila ine na shumisa ngayo zwanḓa zwaṋu.
Vietnamese[vi]
Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.
Waray (Philippines)[war]
An imo pamostura, o an kawaray hito, nakikita pinaagi han imo pagdumara ha kalugaringon ngan ha paagi han paggamit mo han imo mga kamot.
Xhosa[xh]
Ukuzola, okanye ukungazoli kwakho, kubonakala kwindlela owulawula ngayo umzimba wakho nakwindlela ozisebenzisa ngayo izandla zakho.
Yoruba[yo]
Bí ọkàn rẹ bá balẹ̀ tàbí bí kò bá balẹ̀, ìdúró rẹ àti bí o ṣe ń gbé ọwọ́ yóò fi hàn.
Yucateco[yua]
Le bix a waʼatal yéetel bix a péeksik a kʼaboʼobeʼ ku yeʼesik wa jetsʼeknak yanilech.
Zulu[zu]
Ukuba nesimo sokuqiniseka, noma ukusintula, kuboniswa ukuma komzimba wakho nendlela osebenzisa ngayo izandla.