Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θέλομε να παραβλέψωμε το γεγονός ότι υπάρχει και η αντίθετη όψις αυτού του «νομίσματος» του να είμεθα ένας ιλαρός δότης, δηλαδή, το προνόμιο εκείνου που είναι ο αποδέκτης να κάμη το μέρος του στο να είναι πράγματι το δίδειν μια πράξις ιλαρότητος.
English[en]
However, we do not want to overlook the fact that there is a reverse side to this “coin” of being a cheerful giver, namely, the privilege of the one who is on the receiving end to do his part toward making giving a cheerful matter.
Spanish[es]
No obstante, no queremos pasar por alto el hecho de que esta “moneda” de ser un dador alegre tiene un lado opuesto, a saber, el privilegio del que recibe de hacer su parte hacia el hacer que el dar sea un asunto alegre.
Finnish[fi]
Mutta me emme halua sivuuttaa sitä tosiasiaa, että tällä ”rahalla”, iloisena antajana olemisella, on toinenkin puolensa, nimittäin saajan etu tehdä oma osansa antamisen muodostamisessa iloiseksi asiaksi.
French[fr]
Nous ne voudrions toutefois pas ignorer qu’il y a une contrepartie, à savoir le privilège de celui qui profite du don de le transformer en une affaire joyeuse.
Italian[it]
Tuttavia, non vogliamo trascurare il fatto che vi è il rovescio di questa “medaglia” di essere donatori allegri, cioè il privilegio di colui che riceve di fare la sua parte per rendere piacevole il dare.
Dutch[nl]
Wij willen echter niet over het hoofd zien dat degene die ontvangt, het voorrecht bezit om er het zijne toe bij te dragen dat geven een blijmoedige aangelegenheid wordt.
Portuguese[pt]
Todavia, não queremos desconsiderar que há a coroa desta “moeda” de ser doador satisfeito, a saber, o privilégio do que está do lado recebedor fazer a sua parte em tornar a dádiva algo que traga satisfação.