Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
След 2003 г. грипният вирусен щам A/H5N1 се появява в много азиатски страни, причинявайки огромни епидемии сред птици и малък брой тежки инфекции при хора – почти само сред хора в близък контакт с домашни птици.
Czech[cs]
Od roku 2003 se chřipka A/H5N1 objevila v mnoha asijských zemích a zapříčinila onemocnění u ptáků a několik případů těžké infekce u lidí, a to téměř výlučně u těch, kdo přišli do úzkého kontaktu s domácí drůbeží.
Danish[da]
Siden 2003 er influenza A/H5N1 dukket op i mange asiatiske lande. Den har her været årsag til uhyre omfattende udbrud blandt fugle samt et lille antal svær e infektioner hos mennesker, næsten udelukkende hos personer i tæt kontakt med fjerkræbesætninger.
German[de]
Nach 2003 tauchte das Influenzavirus A/H5N1 in vielen asiatischen Ländern auf und verursachte zahlreiche Krankheitsausbrüche bei Vögeln sowie einige schwere Infektionen bei Menschen, und zwar fast ausschließlich bei Menschen mit engem Kontakt zu Hausgeflügel.
Greek[el]
Μετά το 2003, η γρίπη με το στέλεχος A/H5N1 εμφανίστηκε σε πολλές χώρες της Ασίας προκαλώντας σημαντικές εξάρσεις σε πτηνά και μικρό αριθμό σοβαρών λοιμώξεων σε ανθρώπους, σχεδόν αποκλειστικά σε άτομα που είχαν έρθει σε άμεση επαφή με τα οικόσιτα πουλερικά.
English[en]
After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry.
Spanish[es]
A partir de 2003 se detectó gripe A/H5N1 en muchos países asiáticos, lo que provocó epidemias importantes en aves y un pequeño número de infecciones humanas graves, prácticamente todas ellas en personas con un contacto estrecho con aves de corral.
Estonian[et]
Pärast 2003. aastat on A/H5N1-grippi esinenud paljudes Aasia riikides, kus see on põhjustanud lindudel ulatuslikke haiguspuhanguid ja inimestel vähesel arvul raskeid nakkusi, mida esines peaaegu ainult inimestel, kes puutusid vahetult kokku kodulindudega.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 jälkeen A/H5N1-influenssaa on esiintynyt useissa Aasian maissa, joissa se on aiheuttanut epidemioita lintujen keskuudessa ja vakavan infektion muutamalla ihmisellä, jotka ovat lähes kaikki olleet läheisesti tekemisissä siipikarjan kanssa.
French[fr]
Depuis 2003, le virus influenza A/H5N1 est apparu dans plusieurs pays asiatiques, provoquant de très larges épidémies chez les oiseaux et un nombre limité d’infections humaines sévères, presque uniquement parmi les personnes en contact direct avec la volaille domestique.
Irish[ga]
Tar éis 2003, chonacthas an fliú A/H5N1 i mórán tíortha san Áis a raibh briseadh amach mór sna héanlaith mar thoradh air agus líon beag de ghéarionfhabhtuithe daonna, beagnach go hiomlán i measc daoine le dlúth-theagmhálacha le héanlaith baile.
Hungarian[hu]
2003 után az influenza A/H5N1 törzs számos ázsiai országban is megjelent, a madarak között hatalmas járványt, és kisszámú súlyos emberi fertőzést okozva, csaknem kizárólag olyan emberek között, akik szoros kapcsolatban voltak a háziszárnyasokkal.
Icelandic[is]
Eftir árið 2003 kom inflúensan A/H5N1 fram í mörgum löndum í Asíu með feiknamörgum fuglasýkingum, og örfáum tilvikum alvarlegra sýkinga í mönnum, svo að segja eingöngu í fólki sem hafði verið mikið með alifuglum.
Italian[it]
Dopo il 2003, l’influenza di tipo A/H5N1 è apparsa in molti paesi asiatici, causando estese epidemie negli uccelli e un piccolo numero di infezioni gravi nell’uomo, quasi esclusivamente tra persone in stretto contatto con polli domestici.
Lithuanian[lt]
Po 2003 m. gripas A/H5N1 buvo nustatytas įvairiose Azijos šalyse: užfiksuota didelių viruso protrūkių tarp paukščių, taip pat keletas sunkių žmonių infekcinių susirgimų, daugiausia asmenų, turėjusių glaudų kontaktą su naminiais paukščiais.
Latvian[lv]
Pēc 2003. gada A/H5N1 gripa parādījās daudzās Āzijas valstīs, izraisot plašus uzliesmojumus putnu vidū un nelielu skaitu infekciju cilvēkos, gandrīz vienīgi starp cilvēkiem, kas bija ciešā kontaktā ar mājputniem.
Maltese[mt]
Wara l-2003, l-influwenza A/H5N1 tfaċċat f'ħafna pajjiżi Asjatiċi fejn ikkawżat tifqigħ kbar fl-għasafar u numru żgħir ta' infezzjonijiet severi fil-bnedmin, każi interament fost persuni b'kuntatti mill-qrib ma' tjur domestiċi.
Norwegian[nb]
Etter 2003 opptrådte A/H5N1 i mange asiatiske land og forårsaket store utbrudd blant fugler og noen få alvorlige infeksjoner hos mennesker, nesten utelukkende blant mennesker som hadde nær kontakt med tamme fjærkre.
Dutch[nl]
Na 2003 verscheen influenza A/H5N1 in een groot aantal Aziatische landen, waar enorme uitbraken onder vogels en een klein aantal ernstige infecties bij de mens optraden, vrijwel uitsluitend bij mensen die direct met pluimvee in aanraking kwamen.
Polish[pl]
Po 2003 r. grypa wywołana przez wirus A/H5N1 pojawiła się w wielu krajach azjatyckich, powodując duże epidemie wśród ptaków oraz niewielką liczbę ciężkich zakażeń u ludzi, niemal zawsze wśród osób mających bliski kontakt z drobiem hodowlanym.
Portuguese[pt]
Após 2003, o vírus influenza A/H5N1 apareceu em vários países asiáticos, com uma elevada ocorrência em aves e um pequeno número de infecções graves em seres humanos, tendo quase todas ocorrido em pessoas em contacto próximo com aves de capoeira domésticas.
Romanian[ro]
După 2003, gripa A/H5N1 a apărut în multe ţări asiatice, provocând izbucniri masive la păsări şi un număr mic de infecţii severe la om, aproape în totalitate la persoanele care veneau în contact direct cu păsările domestice.
Slovak[sk]
Po roku 2003 sa chrípka A/H5N1 objavila v mnohých ázijských krajinách a spôsobila rozsiahle epidémie vtákov a malý počet ťažkých infekcií ľudí, z ktorých takmer všetci boli v úzkom kontakte s domácou hydinou.
Slovenian[sl]
Po letu 2003 se je influenca A/H5N1 pojavila v mnogih azijskih državah, kjer je povzročila ogromne izbruhe okužb pri pticah in manjše število hudih okužb ljudi, in sicer skoraj izključno med ljudmi, ki so bili v tesnem stiku z domačo perutnino.
Swedish[sv]
Efter 2003 har influensa A/H5N1-viruset påträffats i många asiatiska länder och förorsakat omfattande utbrott hos fåglar och ett fåtal allvarliga infektioner hos människor, nästan uteslutande hos personer som haft nära kontakt med tamfåglar.