Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning word woedend en beveel dat die wyse manne omgebring word.
Arabic[ar]
فيغتاظ الملك ويأمر بقتل الحكماء.
Cebuano[ceb]
Nasuko ang hari ug gisugo nga patyon ang maalamong mga tawo.
Czech[cs]
Král se rozlítí a nařídí, aby byli moudří muži usmrceni.
Danish[da]
Kongen bliver rasende og befaler at vismændene skal dræbes.
German[de]
Der König befiehlt ergrimmt, die weisen Männer zu Tode zu bringen.
Greek[el]
Ο βασιλιάς γίνεται έξω φρενών και διατάζει να θανατωθούν οι σοφοί.
English[en]
The king becomes furious and orders that the wise men be put to death.
Spanish[es]
El rey se enfurece y ordena que se dé muerte a los sabios.
Finnish[fi]
Kuningas raivostuu ja määrää viisaat miehet surmattavaksi.
French[fr]
Le monarque entre alors en fureur et ordonne que les sages soient mis à mort.
Croatian[hr]
Kralj se nato razgnjevio i naredio da se pogube svi mudraci.
Hungarian[hu]
A király haragra gerjed és rendeletet ad ki a bölcsek kivégzésére.
Armenian[hy]
Թագավորը խիստ զայրանում է ու հրամայում մահվան մատնել իմաստուններին։
Indonesian[id]
Baginda raja menjadi murka dan memerintahkan agar menghukum mati semua orang bijaksana.
Iloko[ilo]
Nakaunget ti ari ket immandarna ti ipapatay dagiti masirib.
Italian[it]
Il re si infuria e ordina che i saggi siano messi a morte.
Japanese[ja]
王は憤怒して,それら賢人たちを死に処するようにと命じます。
Georgian[ka]
მეფე განრისხდა და ბრძენკაცების სიკვდილით დასჯა ბრძანა.
Korean[ko]
왕은 심히 노하여 현자들을 죽이라고 명령한다.
Lingala[ln]
Mokonzi asiliki makasi mpe apesi etindá ete bato na mayele bábomama.
Lozi[loz]
Mulena wa halifa mi u laela kuli banna ba ba butali bao ba bulaiwe.
Malayalam[ml]
രാജാവ് കോപാകുലനായി ജ്ഞാനികളുടെ കഥ കഴിക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kongen blir harm og sint og befaler at alle vismennene skal drepes.
Dutch[nl]
De koning wordt woedend en beveelt dat de wijzen ter dood gebracht moeten worden.
Polish[pl]
Król wpada więc w furię i każe wytracić mędrców.
Portuguese[pt]
O rei se enfurece e manda matar os sábios.
Romanian[ro]
Regele s-a înfuriat şi a poruncit ca înţelepţii să fie omorâţi.
Slovak[sk]
Kráľ sa rozzúri a nariadi, aby boli múdri muži usmrtení.
Slovenian[sl]
Kralj se raztogoti in ukaže, naj modrijane izročijo smrti.
Shona[sn]
Mambo anoshatirwa ndokurayira kuti vachenjeri vaurawe.
Albanian[sq]
Mbreti tërbohet dhe jep urdhër që të mençurit të vriten.
Southern Sotho[st]
Morena o halefa haholo le ho laela hore bahlalefi bohle ba bolaoe.
Swedish[sv]
Kungen blir mycket förgrymmad och befaller att alla de visa skall dräpas.
Swahili[sw]
Mfalme akasirika sana na kuagiza kwamba wanaume wale wenye hekima wauawe.
Tamil[ta]
அரசன் மிகுந்த கோபமடைந்து ஞானிகள் யாவரையும் கொல்லும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thai[th]
กษัตริย์ ทรง กริ้ว จัด และ สั่ง ประหาร พวก นัก ปราชญ์.
Tagalog[tl]
Nagalit ang hari at iniutos na patayin ang pantas na mga lalaki.
Tswana[tn]
Kgosi eo e a gakala e bo e laela gore banna ba ba botlhale ba bolawe.
Tsonga[ts]
Hosi yi kariha ngopfu ivi yi lerisa leswaku tintlhari ti dlayiwa.
Tahitian[ty]
E riri roa te arii e e faaue oia e haapohe i teie mau taata paari.
Xhosa[xh]
Ukumkani uba noburhalarhume kakhulu aze ayalele ukuba la madoda azizilumko abulawe.
Chinese[zh]
王勃然大怒,遂下令把所有智士杀死。
Zulu[zu]
Inkosi iyafutheka kakhulu futhi iyala ukuba abahlakaniphileyo babulawe.