Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Multimilionáři typu Murdocha ve Velké Británii a Ganleye v Irsku cynicky manipulují s národním šovinismem ve snaze upřít Evropanům právo překračovat hranice národních států, aby mohli řídit obchod v širších zájmech společnosti.
Danish[da]
Multimillionærerne - Murdoch'erne i Storbritannien og Ganley'erne i Irland - manipulerer kynisk den nationale chauvinisme for at undgå, at europæerne rækker ud over landegrænserne for at regulere erhvervslivet i hele samfundets interesse.
German[de]
Die Multimillionäre - die Murdochs in Großbritannien und die Ganleys in Irland - bedienen sich auf zynische Weise des nationalen Chauvinismus und versuchen, den Europäern ihr Recht streitig zu machen, über nationale Grenzen hinaus Angelegenheiten zu regeln, die im gesamtgesellschaftlichen Interesse liegen.
Greek[el]
Πολυεκατομμυριούχοι -οι Murdoch στη Μεγάλη Βρετανία και οι Ganley στην Ιρλανδία- εκμεταλλεύονται κυνικά τον εθνικό σοβινισμό προκειμένου να στερήσουν από τους Ευρωπαίους τη δυνατότητα να δράσουν πέρα από τα εθνικά τους σύνορα και να ρυθμίσουν τις επιχειρήσεις προς όφελος των ευρύτερων συμφερόντων της κοινωνίας.
English[en]
The multimillionaires - the Murdochs in Britain and the Ganleys in Ireland - cynically manipulate national chauvinism to seek to deny Europeans reaching beyond their national borders to regulate business in the wider interests of society.
Spanish[es]
Los multimillonarios -los Murdoch en el Reino Unido y los Ganley en Irlanda- manipulan con cinismo el chovinismo nacional en un intento por negar la capacidad de los europeos más allá de sus fronteras nacionales para regular cualquier asunto en favor de los intereses de la sociedad.
Estonian[et]
Multimiljonärid Murdochid Suurbritannias ja Ganleyd Iirimaal manipuleerivad küüniliselt rahvusliku šovinismiga, leidmaks tõestust, et eurooplased ei suuda jõuda oma riigi piiridest kaugemale, et reguleerida ettevõtlust ühiskonna laiemates huvides.
Finnish[fi]
Monimiljonäärit - Murdochit Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ganleyt Irlannissa - käyttävät kansallista sovinismia häikäilemättömästi hyväkseen pyrkiessään estämään eurooppalaisilta pääsyn kansallisten rajojen yli vaikuttamaan toimiin yhteiskunnan eduksi laajastikin.
French[fr]
Les multimilliardaires - les Murdoch en Grande-Bretagne et les Ganley en Irlande - manipulent cyniquement le chauvinisme national afin de tenter d'empêcher les Européens de dépasser leurs frontières nationales dans la réglementation des affaires pour contribuer à l'intérêt général de la société.
Hungarian[hu]
A multimilliomosok - a brit Murdoch-ok vagy az ír Ganley-k - cinikusan manipulálják a nemzeti sovinizmust abból a célból, hogy lehetetlenné tegyék az európaiaknak, hogy a szélesebb társadalmi érdekeket érvényesítve országhatáraikon túlnyúló üzleti szabályozást érjenek el.
Italian[it]
I multimilionari, i Murdoch in Gran Bretagna e i Ganley in Irlanda, manipolano cinicamente lo sciovinismo nazionale nel tentativo di negare agli europei di riuscire, oltre i confini nazionali, a regolare le economie nel più ampio interesse della società.
Lithuanian[lt]
Tokie multimilijonieriai kaip Murdochs Didžiojoje Britanijoje ir Ganleys Airijoje begėdiškai naudojasi nacionaliniu šovinizmu, siekdami neleisti Europos piliečiams peržengti valstybės sienas, reguliuoti verslą didesnių visuomenės interesų naudai.
Latvian[lv]
Multimiljonāri Murdochs Lielbritānijā un Ganleys Īrijā ciniski veic manipulācijas, izmantojot nacionālo šovinismu, mēģinot liegt eiropiešiem pārvarēt valstu robežas, lai uzņēmējdarbību noregulētu plašākas sabiedrības interesēs.
Dutch[nl]
De multimiljonairs - de Murdochs in Brittannië en de Ganleys in Ierland - maken op cynische wijze gebruik van nationaal-chauvinistische sentimenten om zo te verhinderen dat de Europeanen hun armen over de nationale grenzen heen uitstrekken om zaken te regelen in het groter belang van de maatschappij.
Polish[pl]
Dynastie multimilionerów - Murdochowie w Wielkiej Brytanii i Ganley'owie w Irlandii - cynicznie manipulują narodowym szowinizmem, starając się zdyskredytować Europejczyków, którzy sięgają dalej niż granice państw i próbują nadzorować działalność gospodarczą po to, by służyła szerzej pojętemu interesowi społecznemu.
Portuguese[pt]
Os multimilionários - os Murdochs no Reino Unido e os Ganleys na Irlanda - manipulam cinicamente o chauvinismo nacional para tentar negar aos europeus a possibilidade de ir além das suas fronteiras nacionais a fim de regulamentar as actividades empresariais no interesse da sociedade em geral.
Slovak[sk]
Multimilionári - Murdochovia v Británii a Ganleyovia v Írsku - cynicky manipulujú s národným šovinizmom s cieľom zabrániť Európanom dosiahnuť za svoje národné hranice, aby tým vykonávali opatrenia v širšom záujme spoločnosti.
Slovenian[sl]
Multimilijonarji - Murdochi v Britaniji in Ganleyi na Irskem - cinično manipulirajo z nacionalnim šovinizmom ter poskušajo Evropejcem preprečiti dostop prek njihovih meja, da bi regulirali poslovanje v najširšem interesu družbe.
Swedish[sv]
Mångmiljonärerna - Murdochs i Storbritannien och Ganleys på Irland - använder på ett cyniskt sätt nationell chauvinism till att försöka neka européer möjligheten att nå bortanför sin nations gränser för att agera i samhällets intresse i stort.